MINIMUM NORMS на Русском - Русский перевод

• минимальные нормы
• минимальных норм
• минимальными нормами

Примеры использования Minimum norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amount of the benefit in accordance with minimum norms of the ILO Convention No. 102.
Сумма пособия в соответствии с минимальными нормами Конвенции МОТ№ 102.

In this sense, the minimum norms at the country level may be determined within a fairly flexible framework.
В этом смысле минимальные нормы на страновом уровне могут устанавливаться на довольно гибкой основе.

In order to maintain educational standards, the Government has set minimum norms in education.
В целях обеспечения надлежащего уровня образования правительство приняло ряд минимальных норм в этой области.

Iii Establishing different minimum norms for physical activity for women and for men;
Iii Разработка специальных минимальных норм в отношении физической деятельности женщин и мужчин;

Pursuant to Article 67 of the 102nd Convention of the International Labour Organisation in 2001 the sickness benefit exceeded the minimum norms provided by the Convention.
С учетом статьи 67 Конвенции№ 102 Международной организации труда в 2001 году размер пособия по болезни превысил минимальные нормы, установленные Конвенцией.

International humanitarian law requires that minimum norms be respected in internal armed conflicts.
Международное гуманитарное право требует соблюдения по крайней мере минимальных норм от участников внутренних вооруженных конфликтов.

State minimum norms regulating conditions at correctional facilities to ensure they meet the vital needs and daily requirements of convicted juveniles are based on international standards.
Общегосударственные минимальные нормы условий исполнения уголовных наказаний в интересах жизнеобеспечения и нормальной жизнедеятельности несовершеннолетних осужденных ориентированы на международные стандарты.

LVL 81.74 The benefit exceeds the social insurance minimum norms provided by the 102nd Convention of the ILO.
Пособие превышает минимальные нормы социального страхования, предусмотренные в Конвенции№ 102 МОТ.

Secondly, if a State party to the Ottawa Treaty is engaged in an armed conflict with a State bound only by the CCWC's amended Protocol II, the latter will be obliged to implement minimum norms and humanitarian protections.
Во-вторых, если государство- участник Оттавского договора вовлечено в вооруженный конфликт с государством, связанным лишь Протоколом II с поправками к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, последнее государство будет обязано выполнять минимальные нормы и гуманитарную защиту.

International humanitarian law requires that minimum norms be respected in internal armed conflicts.
В соответствии с международным гуманитарным правом при внутренних вооруженных конфликтах должны соблюдаться определенные минимальные нормы.

In accordance with Article 67 of the Convention of the International Labour Organisation On Social Insurance Minimum Standards, the maternity benefit amount in 2001 two times exceeded the minimum norms prescribed by the Convention see the table.
С учетом статьи 67 Конвенции Международной организации труда о минимальных нормах социального обеспечения в 2001 году размер пособия по беременности и родам в два раза превышал минимальные нормы, установленные Конвенцией см. таблицу.

The subsistence minimum, the poverty line and minimum norms of social services guaranteed by the State will be used in carrying out the activity of social protection.
В сфере социальной защиты будут применяться показатели прожиточного минимума, черты бедности и минимальных норм пенсионных услуг, гарантированных государством.

On the improvement of the penitentiary system, the construction of a new prison had begun in accordance with the minimum norms accepted at the international level.
Что касается совершенствования пенитенциарной системы, то началось строительство новой тюрьмы в соответствии с минимальными нормами, признанными на международном уровне.

Feeding is funded from the state budget in compliance with the minimum norms of daily nutrition of prisoners, which are also approved by the Government Decision no. 609 of 29 May 2006.
Питание финансируется из государственного бюджета в соответствии с минимальными нормами дневного рациона заключенных, которые также утверждены постановлением правительства№ 609 от 29 мая 2006 года.

Pursuant to Article 67 of the 102nd Convention of the International Labour Organization the unemployment benefit is below the minimum norms prescribed by the Convention see the table.
С учетом статьи 67 Конвенции№ 102 Международной организации труда пособие по безработице является ниже минимальных норм, установленных Конвенцией см. таблицу.

The Labour Code, which entered into force on 1 July 1999, establishes minimum norms and standards safeguarding the labour rights of individuals and ensuring the implementation of such norms and standards.
Трудовой кодекс Азербайджанской Республики, вступивший в силу с 1 июля 1999 года, устанавливает минимальные нормы правил, обеспечивающие трудовые права физических лиц и осуществление этих правил.

A number of laws had thus been amended or promulgated, including a code for the protection of the child that went beyond the minimum norms contained in the Convention on the Rights of the Child.
В этой связи были пересмотрены или приняты многие законы, в том числе кодекс защиты ребенка, не ограничивающийся минимальными нормами, предусмотренными в Конвенции о правах ребенка.

While noting that the State party has set minimum norms to ensure the safety and health of children in public and private institutions responsible for the care and protection of children, the Committee is concerned that in reality those norms are not completely respected, particularly in more isolated regions.
Отмечая, что государство- участник установило минимальные нормы для обеспечения безопасности и здоровья детей в государственных и частных учреждениях, ответственных за уход за детьми и их защиту, Комитет обеспокоен тем, что на самом деле эти нормы не полностью соблюдаются, особенно в более изолированных районах.

According to Article 67 of the ILO Convention No.102 in 2000 the amount of the maternity benefit exceeds the minimum norms prescribed by the Convention more than two times.
Судя по статье 67 Конвенции МОТ No 102, в 2000 году размер пособия по беременности и родам превышал минимальные нормы, установленные Конвенцией, более чем в два раза.

Amount of the minimum income level in average per capita, estimated based on the minimum norms of consumption of main food products in September 2018 in comparison with previopus months reduced to 1,6%.
Величина прожиточного минимума в среднем на душу населения, рассчитанная исходя из минимальных норм потребления основных продуктов питания, в сентябре 2018г.

Mr. BERNS(Luxembourg) said that immigration officials, who had direct contact with immigrants and foreigners, received training on EU directives under which Luxembourg was obliged to conform to minimum norms for the treatment of asylum-seekers.
Г-н БЕРНС( Люксембург) говорит, что сотрудники иммиграционных служб, которые непосредственно контактируют с иммигрантами и иностранцами, проходят подготовку по директивам ЕС, в соответствии с которыми Люксембург обязан соблюдать минимальные нормы обращения с просителями убежища.

It would no doubt contribute to the promotion and observance of human rights and the minimum norms and standards of civilized conduct needed to ensure cohesion among population groups and to guarantee international peace.
Вероятно, способствовал бы соблюдению прав человека и минимальных цивилизованных норм и стандартов и содействовал бы росту взаимопонимания между различными группами и нормализации международных отношений.

The programme included research work in West Africa focused on case studies, applying a social-cultural approach; human rights-based budgeting and human rights minimum norms to Poverty Reduction Strategy Papers; and gendered poverty.
Эта программа включает исследовательскую работу в Западной Азии, сосредоточенную на тематических исследованиях с применением социокультурного подхода; составление бюджетов на основе прав человека и минимальные нормы прав человека в документах о стратегиях уменьшения бедности; а также гендерная бедность.

By characterizing certain conventional obligations as customary and treating them as obligations erga omnes, it had sought to impose on all States minimum norms deriving from the elementary considerations of humanity invoked in the Corfu Channel case and had laid the foundations for a universal customary law which, without challenging conventional law, was binding on all.
Отнеся определенные договорные обязательства к категории обычных и рассматривая их в качестве обязательств erga omnes, он стремился установить для всех государств минимальные нормы, основанные на элементарных соображениях гуманизма, изложенных в связи с делом канала Корфу, а также заложил основу универсального обычного права, которое, не конкурируя с договорным правом, обязательно для всех.

At obstetric and paediatric establishments, medical equipment needed in intensive care units for newborns, including for premature births, is determined in accordance with the relevant minimum norms and standards for medical technologies and devices in this area.
Потребность родовспомогательных и детских учреждений в медицинском оборудовании, необходимом для оказания реанимационной помощи новорожденным, в том числе с малой массой тела при рождении, определена в соответствии с минимальными нормативами( стандартами) оснащения медицинской техникой и изделиями медицинского назначения детских и родовспомогательных организаций Республики Казахстан.

While the existence of a"zero draft" was valued positively, there was concern regarding the wording of some aspects that might rewrite the minimum norms contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Хотя наличие первоначального проекта воспринимается положительно, была высказана озабоченность в отношении формулировок по некоторым аспектам, которые могут привести к изменению минимальных норм, определенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Under Article 67 of the 102nd Convention of the International Labour Organisation in 2000 the amount of maternity benefit exceeded the minimum norms prescribed by the Convention more than two times.
С учетом статьи 67 Конвенции№ 102 Международной организации труда в 2000 году размер пособия по беременности и родам превышал минимальные нормы, установленные Конвенцией, более чем в два раза.

Finally, from the obligation to fulfil ensues a duty to provide international aid to countries in the South when they are unable to independently realise the absolute minimum norms of ESC rights, or in the context of disaster relief and humanitarian assistance.
Наконец, из обязательства осуществлять вытекает обязанность предоставлять международную помощь странам Юга, когда они не способны самостоятельно обеспечивать абсолютно необходимый минимум норм, связанных с экономическими, социальными и культурными правами, или в порядке оказания помощи в случаях природных катастроф и гуманитарной помощи.

The minimum norm in the integral octonion lattice is 1 rather than 2.
Минимальная норма в целых октонионах равна 1, а не 2.

It was absolutely essential to have a minimum norm for the entire sector.
Во что бы то ни стало необходимо, чтобы весь этот сектор регулировался хотя бы минимальными нормами.