MINIMAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• минимальной поддержки
• минимальной поддержке
• минимальную поддержку
• минимального вспомогательного

Примеры использования Minimal support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Companies from low-income countries receive minimal support.
Компании из стран с низким доходом получают минимальную финансовую помощь.

We have undertaken those activities with minimal support from the international community, utilizing our own resources.
Мы осуществляем эту работу при минимальной поддержке со стороны международного сообщества, опираясь на собственные силы и ресурсы.

We very much hope to reach the relevant targets in that regard with minimal support from our partners.
Мы очень надеемся достичь соответствующих целей в этом отношении при минимальной поддержке наших партнеров.

In this minimal support, the operating system ran on the“boot” processor, with the other only allowed to run user programs.
Минимальная поддержка» означала, что операционная система запускалась на« загрузочном процессоре»( boot processor), а на втором процессоре исполнялись только пользовательские программы.

Most high level cloud services are however easy to use and either require minimal support.
Впрочем, большинство облачных услуг высокого уровня либо достаточно просты в использовании, либо требуют минимальной поддержки.

The result of the current inadequate staffing levels is that many missions receive only minimal support and guidance in the areas of judicial, legal and prison systems.
В результате нынешней недоукомплектованности штатов многие миссии получают лишь минимальную поддержку и методические указания в вопросах судебно- правовой и пенитенциарной систем.

Armed conflict and political violence had been the main cause of more than 4 million boys and girls living with disabilities, as well as lack of services and minimal support.
Вооруженные конфликты и политическое насилие являются главной причиной того, что более 4 млн. мальчиков и девочек имеют инвалидность и лишены доступа к услугам и минимальной помощи.

The result of the inadequate staffing is that many missions receive only minimal support and guidance in the area of human rights.
В результате нехватки персонала многие миссии получают минимум поддержки и руководящих указаний в области прав человека.

Budgets earmarked for refugees are still severely inadequate, and because of Yemen's current difficult economic situation, programmes aimed at enhancing the income of refugee children's families receive only minimal support from the State.
Средства, выделяемые из бюджета на решение проблем беженцев, являются пока не адекватными и, с учетом нынешнего трудного экономического положения в Йемене, программы, нацеленные на повышение доходов семей- беженцев с детьми, получают лишь минимальную поддержку со стороны государства.

Requirements under this heading included provision for the establishment of the Somali Police Force and for minimal support to meet the cost of restoring police stations and training facilities.
Потребности по этому разделу включали ассигнования на создание сомалийской полиции и оказание минимальной поддержки с целью покрытия расходов на восстановление полицейских участков и помещений для обучения.

The quality of national army headquarters and units is growing slowly but steadily and provides the Afghans with an improved ability to plan and execute operations independently and to effectively tackle the attacks of the insurgents with minimal support from ISAF.
Качество штабных офицеров национальной армии и личного состава подразделений медленно, но неуклонно растет, укрепляя способность афганской стороны самостоятельно планировать и осуществлять операции и эффективно отражать нападения боевиков при минимальной поддержке МССБ.

I therefore recommend that UNOMIG should be continued at its present military strength with minimal support staff for a further three months with the following interim mandate.
Поэтому я рекомендую продолжать осуществление МООННГ при условии сохранения нынешней численности ее военного контингента при минимальном уровне обслуживающего персонала в течение еще трех месяцев со следующим временным мандатом.

In a subsequent report of 27 October 1993, 9/ the Secretary-General detailed ongoing efforts towards a political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia and recommended the continuation of UNOMIG for a further three months with a military strength that stood at five military observers(including the Chief Military Observer), together with minimal support staff, but with a revised and interim mandate.
В последующем докладе от 27 октября 1993 года 9/ Генеральный секретарь подробно осветил продолжающиеся усилия, направленные на достижение политического урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, и рекомендовал продолжать осуществление МООННГ в течение еще трех месяцев при сохранении численного состава ее военного контингента, включающего пять военных наблюдателей( в том числе Главный военный наблюдатель), при минимальном уровне вспомогательного персонала, но с измененным временным мандатом.

The Group believes that Government policy is likely to favour providing minimal support to these groups(or to their leaders) while leaving the question of disarmament, demobilization and reintegration unanswered.
Группа считает, что правительственная политика, по-видимому, будет благоприятствовать оказанию минимальной поддержки этим группам( или их руководителям), при этом оставляя без ответа вопрос о разоружении, демобилизации и реинтеграции.

The Afghan National Security Forces successfully managed the security arrangements with minimal support from ISAF.
Афганские силы безопасности успешно обеспечили ее безопасность при минимальной поддержке со стороны МССБ.

Efforts must be made to identify potential entrepreneurs from the public sector and then give them the minimal support they need to start up in the private sector.
Необходимо прилагать усилия для выявления потенциальных предпринимателей в государственном секторе и затем обеспечивать им минимальную поддержку, необходимую для начала деятельности в частном секторе.

To fill this gap, operating systems intended for single CPUs were initially extended to provide minimal support for a second CPU.
Чтобы обойти эту трудность, в операционные системы с поддержкой одного процессора вносили незначительные изменения лишь для минимальной поддержки второго процессора.

These might be located within branch offices or other remote sites, often with minimal supporting infrastructure.
Они могут размещаться в филиалах компаний или на удаленных площадках с минимальной поддерживающей инфраструктурой.

Approves the continued presence of UNOMIG in Georgia until 31 January 1994 comprising up to five military observers plus minimal support staff, with the following interim mandate.
Одобряет сохранение присутствия МООННГ в Грузии до 31 января 1994 года в составе пяти военных наблюдателей и минимального вспомогательного персонала со следующим временным мандатом.

The paradox has been that the economic sector that is most sensitive politically, economically, and socially has received minimal support domestically and internationally.
Парадокс состоит в том, что экономический сектор, наиболее уязвимый в политическом, экономическом и социальном смысле, получает минимальную отечественную и международную поддержку.

Despite these problems, efforts must be made to identify potential entrepreneurs from the public sector and give them the minimal support they need to start up in the private sector.
Несмотря на эти проблемы, необходимо приложить усилия для выявления потенциальных предпринимателей в государственном секторе и оказания им минимальной поддержки, чтобы они могли начать деятельность в частном секторе.

The programme has received some funding from donors, in addition to that provided by UNDP, which is seeking further contributions to ensure that a minimal support system can be established in due time.
Программа получает некоторые средства от доноров, помимо средств по линии ПРООН, которая изыскивает возможности получения дополнительных взносов для обеспечения того, чтобы со временем была налажена система минимальной поддержки.

The exit strategy of MINURCAT depends, in particular, on developing the capacity of Chadian law enforcement agencies to protect civilians and humanitarian actors with minimal support from the international community.
Стратегия ухода МИНУРКАТ зависит, в частности, от развития потенциала чадских правоохранительных органов по защите мирных жителей и гуманитарных субъектов при минимальной поддержке со стороны международного сообщества.

While some travel managers did not attend for various reasons, many had informed the IATN Chairman that they had not been permitted to participate due to either budgetary reasons or minimal support at the senior management level.
Хотя некоторые руководители, занимающиеся оформлением поездок, не приняли участия по различным причинам, многие сообщили Председателю МСОП, что им не было разрешено принять участие либо по бюджетным соображениям, либо из-за минимальной поддержки на уровне старшего руководства.

Having considered this latest report, the Security Council, by its resolution 881(1993) of 4 November 1993, approved the continued presence of UNOMIG in Georgia until 31 January 1994 comprising up to five military observers plus minimal support staff, with the following interim mandate.
Рассмотрев этот последний доклад, Совет Безопасности в своей резолюции 881( 1993) от 4 ноября 1993 года одобрил сохранение присутствия МООННГ в Грузии до 31 января 1994 года в составе до пяти военных наблюдателей и минимального вспомогательного персонала со следующим временным мандатом.

When installing the cameras, it was necessary to take into account the museum's features, namely, dimly lit places and so on. We conducted the works with the latest generation of megapixel cameras and IP video server ourselves, with only minimal support on the part of the equipment manufacturer.
При установке видеокамер приходилось считаться с особенностями музея, а именно, слабо освещенными местами и т. д. Работы с мегапиксельными камерами нового поколения и IP- видеосерверами мы выполняли сами при минимальной поддержке со стороны производителей оборудования.

Each of these UN-Women country offices will have at least one P-5 professional and one G-6 support staff member, plus access to enough funds to provide minimal support to national partners in gender situation analyses and planning.
Каждое из этих страновых отделений Структуры<< ООН- женщины>> будет иметь, по крайней мере, одного сотрудника- специалиста, работающего на должности класса С- 5, и одного сотрудника на должности разряда О- 6, выполняющего вспомогательные функции, а также доступ к финансовым средствам достаточного объема для оказания минимальной поддержки национальным партнерам в деятельности по анализу положения в гендерной области и планировании соответствующих мер.

How can he suggest that one group of people in Rwanda has the potential to plan another genocide when that group has not been able to recover from repeated massacres and the worst genocide this century- especially since that group has received minimal support from the international community to help it to recover from the trauma of that crime?
На основании чего он предполагает, что одна группа населения Руанды вынашивает планы осуществления нового геноцида, когда эта группа населения еще не оправилась от последствий многочисленных жестоких расправ, представляющих собой самый массовый геноцид нашего столетия, особенно с учетом того, что эта группа получает минимальную поддержку международного сообщества в целях оказания ей помощи в восстановлении после тяжелых последствий этого преступления?

Provision of $7.5 million for a police-training programme has been included in the estimate as discussed in paragraphs 136 to 138 of annex IV. The Secretary-General emphasizes that the budgeted amount represents the"minimum requirements for the operation of the auxiliary police force at the strength of up to 6,000 police, plus minimal support to meet the cost of restoration of police stations and training facilities.
В рамках бюджетной сметы предусмотрено выделение средств в объеме 7, 5 млн. долл. США на программу по подготовке полиции, о чем говорится в пунктах 136- 138 приложения IV. Генеральный секретарь подчеркивает, что включенные в бюджетную смету средства представляют собой" минимальные ассигнования для обеспечения деятельности вспомогательной полиции численностью до 6000 человек, а также для оказания минимальной поддержки в целях покрытия расходов на восстановление полицейских участков и учебных заведений.

Pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public, the public institution"Media Support Foundation" launches tenders for co-financing by the State, with a view to promoting national and regional projects of significance to the national culture and of a lasting value, guaranteeing their continuity, and ensuring minimal support for public expression, for prevention programmes and for moral education of children and youth.
Согласно Закону Литовской Республики об информировании общественности(<< Об общественной информации>>), государственное учреждение под названием<< Фонд поддержки СМИ>> организует тендеры на совместное финансирование с участием государства с целью продвижения национальных и региональных проектов, значимых с точки зрения национальной культуры и нацеленных на долгосрочную перспективу, а также ради обеспечения их преемственности и минимальной поддержки каналов выражения общественного мнения, профилактических и просветительских программ, равно как и ради духовного воспитания детей и юношества.