ОПРЕДЕЛЕННЫЕ МИНИМАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ на Английском - Английский перевод

• certain minimum standards

Примеры использования Определенные минимальные стандарты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было также предложено сохранить определенные минимальные стандарты и практику в отношении консультативных процедур и диалога.
A further suggestion concerned the need to preserve certain minimum standards and practices with regard to consultation procedures and dialogues.

Некоторые страны ввели для домашних работников- мигрантов стандартные контракты, предусматривающие определенные минимальные стандарты занятости.
Some countries have introduced standard contracts for migrant domestic workers that provide certain minimum standards of employment.

В целях полного соблюдения норм международного гуманитарного права определенные минимальные стандарты, включая положения общей статьи 3, должны соблюдаться при любом вооруженном конфликте.
For the sake of full implementation of international humanitarian law, certain minimum standards, including common article 3, must be respected in all situations of armed conflict.

Если будет принято решение о том, что государство имеет прерогативу определять на основе своих стандартов, какие меры являются надлежащими и необходимыми, то должно ли оно тем не менее соблюдать определенные минимальные стандарты и обязательства?
If it is decided that it is up to the State to determine by its own standards what appropriate and necessary measures are, is the State nevertheless required to observe certain minimum standards and obligations?

Эта концепция должна подкрепляться желанием гарантировать для всех членов общества определенные минимальные стандарты благосостояния человека, сопоставимые с правами на социальную защиту, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
The concept must be underpinned by a will to ensure that all members of society are guaranteed certain minimum standards of human well-being, commensurate with the rights to social protection outlined in the Universal Declaration of Human Rights.

Как следует из названия, они представляют собой договорное соглашение, заключаемое между государственным органом, занимающимся закупкой товаров или услуг, и компаниями, желающими участвовать в закупках, в соответствии с которым все стороны обязуются соблюдать определенные минимальные стандарты честности и прозрачности.
As the name suggests, they are a contractual agreement entered into between a government agency procuring goods or services and companies that wish to participate in the procurement in which all parties commit to certain minimum standards of integrity and transparency.

В этом контексте Европейский союз хотел бы подтвердить, что определенные минимальные стандарты гуманности, в том числе стандарты, установленные в соответствии с общей статьей 3 Женевских конвенций, должны соблюдаться во всех ситуациях вооруженного конфликта.
In that context, the European Union wished to reiterate that certain minimum standards of humanity, including those established under common article 3 of the Geneva Conventions, must be respected in all situations of armed conflict.

В этой связи Комиссия приняла к сведению Соглашение о пожарной безопасности и строительных нормах от мая 2013 года, заключенное в Бангладеш между профсоюзами и международными компаниями, занимающимися розничной продажей модной одежды, с целью установить определенные минимальные стандарты безопасности в швейной промышленности в Бангладеш в свете трагедии, произошедшей из-за разрушения комплекса" Рана Плаза.
In this regard, it took note of the May 2013 Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh. The Accord is an agreement between trade unions and international fashion retailers to establish certain minimum safety standards in the Bangladesh garment industry in the light of the Rana Plaza tragedy.

В инструкции говорится, что если ЮНИСЕФ обеспечивает финансирование, то ОГО обязаны соблюдать определенные минимальные стандарты управления и бухгалтерского учета и определенные финансовые процедуры, а также обладать реальным опытом осуществления проектов.
The guidelines state that when UNICEF provides funding, CSOs must meet certain minimum standards regarding their managerial abilities, accounting systems and financial procedures, and they must have a proven track record in project implementation.

Автор указывает, что, хотя Тайный совет большинством голосов принял более низкие стандарты на основании того, что в странах третьего мира" нередко, к сожалению, не достигается тот минимум, который будет приемлемым в более богатых странах", Комитет настаивал на том, чтобы всегда соблюдались определенные минимальные стандарты тюремного заключения независимо от уровня развития страны.
The author points out that, while the Privy Council majority accepted lesser standards on the basis that third world countries"often fall lamentably short of the minimum which would be acceptable in more affluent countries", the Committee has insisted on certain minimum standards of imprisonment that must always be observed irrespective of the country's level of development.

Было отмечено, что подготовка руководящих принципов является попыткой установить определенные минимальные стандарты на основе новых подходов к управлению в государственном секторе, и в этой связи было отмечено, что следует учитывать межправительственный характер Организации Объединенных Наций.
It was noted that the guidelines were an attempt to establish some minimal standards for the new style of public sector management, and it was observed in this regard that the intergovernmental character of the United Nations should be borne in mind.

Комитет отмечает, что государства- участники обязаны соблюдать определенные минимальные стандарты обращения с заключенными, включая оказание медицинской помощи и обеспечение ухода больным заключенным, что предусмотрено правилом 22 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
The Committee notes that States parties are under an obligation to observe certain minimum standards of detention, which include provision of medical care and treatment for sick prisoners, in accordance with rule 22 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Вынося свое постановление относительно общих условий содержания заключенных, Комитет заметил, что определенные минимальные стандарты условий содержания заключенных( то есть Минимальные стандартные правила обращения с заключенными) должны соблюдаться независимо от уровня развития государства- участника.
Where it was held that, as to the conditions of detention in general, the Committee observes that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development i.e., the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Комитет отметил, что государства- участники обязаны соблюдать определенные минимальные стандарты содержания под стражей, которые включают предоставление медицинской помощи и лечения больным заключенным в соответствии с правилом 22 Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.
The Committee noted that States parties are under an obligation to observe certain minimum standards of detention, which include provision of medical care and treatment for sick prisoners, in accordance with rule 22 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

В связи с делом№ 1089/ 2002( Раус против Филиппин) Комитет напомнил, что государства- участники обязаны соблюдать определенные минимальные стандарты содержания под стражей, которые предусматривают оказание медицинской помощи и лечение заболевших заключенных в соответствии с правилом 22( 2) Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
In case No. 1089/2002(Rouse v. The Philippines), the Committee recalled that States parties are under an obligation to observe certain minimum standards of detention, which includes provision of medical care and treatment for sick prisoners, in accordance with rule 22(2) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Что касается условий содержания в целом, то Комитет отметил, что должны соблюдаться определенные минимальные стандарты содержания под стражей независимо от уровня развития государства- участника; ориентиры в отношении этих минимальных стандартов содержатся в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными.
As to the conditions of detention in general, the Committee observed that certain minimum standards of detention must be observed regardless of a State party's level of development; guidance as to these minimum standards could be found in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

ФАО выступила инициатором разработки определенных минимальных стандартов в отношении мер, принимаемых государствами порта.
FAO has taken the initiative to develop some minimum standards for port State measures.

Содержание таких спецификаций в отношении метаданных необходимо согласовывать, придерживаясь определенных минимальных стандартов.
The contents of such metadata specifications, should be agreed upon and follow some minimum standards.

Кроме того, считается, что для повышения эффективности общего режима финансовых санкций необходимо обеспечить, чтобы любые принимаемые меры отвечали определенным минимальным стандартам.
Further, it is felt that certain minimum standards should be integrated in whatever measures are to be adopted, in order to improve the effectiveness of the overall regime of financial sanctions.

Аборт вправе выполнить только акушер- гинеколог в медицинском учреждении, которое отвечает определенным минимальным стандартам.
Abortions can only be performed by an obstetrician-gynecologist in a health organization that meets certain minimum standards.

Обязанность обеспечивать реализацию требует, чтобы государства- участники принимали позитивные меры по предоставлению товаров и услуг, учитывая необходимость соблюдения определенных минимальных стандартов существования и при понимании того, что вопросы затрат оправдывают такой уровень усилий, который соизмерим с ресурсами страны36.
The duty to fulfil requires States parties to take positive action to provide services and goods, with a view towards meeting certain minimum standards of subsistence, and with the understanding that the cost issues warrant a standard of effort concomitant with a country's resources.

Хотя Специальный докладчик понимает, что Беларусь это страна, которая находится на переходном этапе и испытывает серьезные экономические проблемы, он подчеркивает, что для построения государства на принципе господства права необходимо наличие определенных минимальных стандартов.
Although the Special Rapporteur realizes that Belarus is a country in transition suffering from severe economic problems, he points out that certain minimum standards are necessary for a State to be based on the rule of law.

Хотя Специальный докладчик понимает, что Беларусь- это страна, находящаяся на переходном этапе и испытывающая серьезные экономические проблемы, тем не менее для построения государства на принципе господства права необходимо наличие определенных минимальных стандартов.
Although the Special Rapporteur realises that Belarus is a country in transition and suffers from severe economic problems, certain minimum standards are necessary for a State to be based on the rule of law.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание властей Корейской Народно-Демократической Республики на положения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, в которых содержатся руководящие принципы в отношении определенных минимальных стандартов, которые необходимо соблюдать в тюрьмах.
The Special Rapporteur would like to draw the attention of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which provides guidance on certain minimum standards that need to be maintained in prisons.

Как международное право в области защиты прав человека, так и более старый институт дипломатической защиты требуют того, чтобы законом устанавливались независимые трибуналы, которые функционировали бы в соответствии с определенными минимальными стандартами.
Both international human rights law and the older institution of diplomatic protection require that there be independent tribunals established by law and operating in accordance with certain minimum standards.

Однако, как и<< медресе>>, необходимо, чтобы ученики отвечали определенным минимальным стандартам на выпускных экзаменах в начальной школе, и ежегодный прием на первом году начального образования составляет 10 учеников.
Like the"madrasahs", however, it was required to meet a certain minimum standard in the Primary School Leaving Examination(PSLE) and its annual intake into the first year of primary education was capped at 10.

Обеспечивать, чтобы в процессе развития участвовали все слои населения, включая маргинальные группы, чтобы в нем уделялось внимание равенству полов и обеспечивалось достижение определенных минимальных стандартов благосостояния людей, которые выражаются в уменьшении масштабов нищеты, развитии человека и продовольственной безопасности.
To ensure that development is inclusive, incorporating marginal groups, paying attention to gender equity, and ensuring the achievement of certain minimum standards of human well-being, which are expressed in terms of poverty reduction, human development and food security.

Параллельно с повышением конкурентоспособности национальных производителей с точки зрения качества можно прилагать усилия по двум направлениям: во-первых, правительство может ввести контроль качества в той или иной форме на основе определенных минимальных стандартов и внедрить системы сортировки по качеству.
Two options could be pursued in parallel to raise the competitiveness of national producers in terms of quality. First, the Government may introduce some form of quality control, based on defined minimum standards, and establish quality grading systems.

В этой связи, при том, что международное право и практика требуют определенных минимальных стандартов и принципов в связи с возмещением для жертв пыток и восстановлением их прав, мы обеспокоены тем, что некоторые государства восстанавливают лишь формальные права, которые зачастую носят незначительный и второстепенный характер для системы правосудия.
In this context, while international law and practice requires certain minimum standards and principles in relation to redress and reparations for victims of torture, we are concerned that some States only award formal rights which are often modest and peripheral to the justice systems.

В этой связи, хотя международное право и практика требуют использования определенных минимальных стандартов и принципов в отношении возмещения и сатисфакции в интересах жертв пыток, мы обеспокоены тем, что некоторые государства предоставляют лишь формальные права, которые зачастую являются незначительными и носят второстепенный характер под углом зрения систем правосудия.
In this context, while international law and practice requires certain minimum standards and principles in relation to redress and reparations for victims of torture, we are concerned that some States only award formal rights which are often modest and peripheral to the justice systems.