HEADQUARTERS MINIMUM OPERATING SECURITY STANDARDS на Русском - Русский перевод

• минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир
• минимальные оперативные стандарты безопасности для штаб-квартир
• минимальным оперативным стандартам безопасности для штаб-квартир

Примеры использования Headquarters minimum operating security standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Headquarters minimum operating security standards compliance.
Соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.

Improved compliance with Headquarters minimum operating security standards.
I Более строгое соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир.

The location of these operations was recently reviewed in the context of compliance of the compound with Headquarters Minimum Operating Security Standards.
Место осуществления этой деятельности недавно стало предметом рассмотрения в контексте соответствия комплекса минимальным оперативным стандартам безопасности для штаб-квартир.

The first phase(PACT I) is intended to meet headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control.
Цель первого этапа( ПАКТ I) состоит в обеспечении соблюдения Минимальных оперативных стандартов безопасности жизнедеятельности штаб-квартир в области внешней охраны и электронного контроля доступа.

In terms of security, they will conform to the new electronic access control system and the Headquarters minimum operating security standards.
С точки зрения мер безопасности эти помещения будут отвечать требованиям новой электронной системы контроля доступа и минимальным оперативным стандартам безопасности для штаб-квартир.

The level of compliance with headquarters minimum operating security standards with respect to security access control differs significantly at each duty station.
Уровни соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир в отношении контроля служб безопасности за доступом серьезно различаются в разных местах службы.

It further covered security issues in light of the headquarters minimum operating security standards.
В нем также рассмотрены вопросы безопасности с учетом минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.

Review the headquarters minimum operating security standards with a view to formulating more realistic and practicable security requirements for adoption by the Inter-Agency Security Management Network;
Пересмотреть минимальные оперативные стандарты безопасности для штаб-квартир в целях разработки более реалистичных и практически выполнимых требований к безопасности для утверждения Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности;.

Measures proposed under compliance with Headquarters minimum operating security standards.
Меры, предложенные в целях соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности в штаб-квартирах.

The proposal to relocate the commissary and gift shop away from the main premises of UNON had come from the security consultant and was in line with headquarters minimum operating security standards.
Предложение вынести за пределы основного здания ЮНОН кооперативный магазин и магазин сувениров было сделано консультантом по вопросам безопасности в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности для штаб-квартир.

The first phase is intended to meet compliance with headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control.
Первый этап призван обеспечить, чтобы система соответствовала минимальным оперативным стандартам безопасности для штаб-квартир в целях обеспечения охраны периметра комплексов и электронного контроля доступа.

The draft plan details the security requirements for the Palais des Nations to be compliant with the Headquarters minimum operating security standards.
В этом проекте плана подробно изложены требования в области безопасности, которые необходимо выполнить, с тем чтобы Дворец Наций отвечал минимальным оперативным стандартам безопасности для штаб-квартир.

An update was requested on the situation regarding the headquarters minimum operating security standards in 2009 compared with previous years, progress in the utilization rate and measures taken to address the challenges of competition in the local conference market.
Была запрошена свежая информация о ситуации с минимальными оперативными стандартами безопасности в штаб-квартире в 2009 году по сравнению с предыдущими годами, о прогрессе с повышением коэффициента использования центра и о мерах по преодолению проблем, вызываемых конкуренцией на местном рынке устроителей конференций.

No United Nations headquarters location is fully compliant with the headquarters minimum operating security standards.
Ни одно место расположения штаб-квартир Организации Объединенных Наций не отвечает в полной мере минимальным оперативным стандартам безопасности для штаб-квартир.

Headquarters Minimum Operating Security Standards for United Nations system-wide acceptance, including standards for the physical security of headquarters complexes, access control, training, weaponry and so forth adopted.
Приняты минимальные оперативные стандарты безопасности для штаб-квартир, рекомендуемые для внедрения по всей системе Организации Объединенных Наций, в том числе стандарты физической безопасности на территории комплексов штаб-квартир, систем контролируемого доступа, обучения персонала, огнестрельного оружия и т. д.

Following the completion of the review, additional measures to comply with headquarters minimum operating security standards have been identified.
После завершения обзора были определены дополнительные меры, которые необходимо принять для обеспечения соответствия с минимальными оперативными стандартами безопасности для штаб-квартир.

According to document A/59/365/Add.1 and Corr.1, security and safety services specialists had been engaged to conduct an external validation of the staffing proposals across duty stations, using industry best practices and the Headquarters minimum operating security standards.
В соответствии с документом A/ 59/ 365/ Add. 1 и Corr. 1 специалисты по службам безопасности и охраны были привлечены для проведения внешней оценки предложений в отношении кадрового состава в разных местах службы с использованием отраслевого передового опыта и минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности для Центральных учреждений.

As outlined in the headquarters minimum operating security standards, global access control is defined as a comprehensive system able to control the access of people and vehicles entering United Nations premises, identify breaches to perimeter integrity and respond to eventual threats.
Как указывается в минимальных оперативных стандартах безопасности для штаб-квартир, глобальная система контроля доступа представляет собой всеобъемлющую систему, позволяющую контролировать доступ людей и автотранспортных средств на территорию, где расположены помещения Организации Объединенных Наций, выявлять нарушения периметра и реагировать на возникающие угрозы.

At ECA, the programme worked on various security projects to ensure increased compliance with the Headquarters minimum operating security standards.
В ЭКА в рамках данной программы велась работа по осуществлению различных проектов в области безопасности в целях обеспечения более строго соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для Центральных учреждений.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that in order to comply with Headquarters minimum operating security standards, as well as with relevant international security and safety standards, underground parking directly beneath the General Assembly Building would no longer be permitted.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что для соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир, а также соответствующих международных стандартов в области охраны и безопасности подземная парковка непосредственно под зданием Генеральной Ассамблеи более не будет разрешена.

In the case of the Security and Safety Services, the assessments were conducted against industry best standards and headquarters minimum operating security standards criteria.
В случае служб безопасности и охраны была проведена оценка предложений в сопоставлении с передовым опытом и критериями минимальных оперативных стандартов безопасности в штаб-квартирах.

A Secretariat-wide initiative to establish Headquarters minimum operating security standards and a cooperative threat and risk assessment of United Nations Headquarters and offices away from Headquarters, combined with additional security measures around the United Nations complex, contributed to improvement of the security and safety of staff.
Общесекретариатская инициатива по установлению минимальных оперативных стандартов безопасности для Центральных учреждений и оценка угроз и рисков, совместно проводимая Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и периферийными отделениями, наряду с дополнительными мерами безопасности вокруг комплекса Организации Объединенных Наций позволили улучшить охрану и повысить степень безопасности сотрудников.

This has been made possible with the support and cooperation of their host countries, in the context of the recent United Nations security initiative known as the Headquarters Minimum Operating Security Standards H-MOSS.
Это стало возможным при поддержке и содействии принимающих их стран в рамках выдвинутой недавно инициативы Организации Объединенных Наций в области безопасности, известной как минимальные оперативные стандарты безопасности для штаб-квартир МОСБ- Ш.

The headquarters minimum operating security standards establish uniform standards for physical security, staff training, safety and security equipment, common rules for the use of lethal force and provisions for regular peer reviews, and have been used as the basis for most of the requirements sought for security enhancements.
Минимальные оперативные стандарты безопасности для штаб-квартир устанавливают единые стандарты в отношении физической безопасности, подготовки персонала, оборудования для обеспечения охраны и безопасности, общих правил применения смертоносного оружия и положений о регулярных оценках деятельности коллегами и используются в качестве основы для удовлетворения большинства выявленных потребностей в мерах по укреплению безопасности..

In the case of the security and safety services, the assessments were conducted against industry best practice standards and the headquarters minimum operating security standards criteria in order to render an objective assessment.
В случае служб безопасности и охраны указанные оценки для обеспечения их объективности проводились с учетом стандартов передовой практики в этой сфере и минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.

Contribution of up to SwF 1,000,000(approximately $763,000) towards the costs of exterior perimeter security protection, a part of the infrastructure work required to comply with the Headquarters Minimum Operating Security Standards.
Взнос в сумме до 1 000 000 швейцарских франков( примерно 763 000 долл. США) на покрытие расходов, связанных с внешним периметром безопасности-- частью работ по созданию инфраструктуры, требующихся для соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.

The proposals under phase II will reinforce and restructure the ECLAC Security and Safety Section, strengthen and improve access-control through physical infrastructure and automated systems, ensure headquarters minimum operating security standards compliance, strengthen the compound and perimeter security through infrastructure projects and provide requirements for the subregional and national offices which were not included in previous reports, pending further evaluation of their security needs.
Осуществление предложений в отношении этапа II позволит укрепить и реорганизовать существующую в ЭКЛАК Секцию охраны и безопасности, усилить и улучшить контроль доступа с помощью технической инфраструктуры и автоматизированных систем, обеспечить соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир, повысить безопасность комплекса и его периметра путем осуществления проектов в области инфраструктуры и удовлетворить потребности субрегиональных и национальных отделений, которые не рассматривались в предыдущих докладах, в период до проведения последующей оценки их потребностей в обеспечении безопасности..

The United Nations Office at Geneva has submitted a draft security plan to the Department of Safety and Security detailing security requirements for the Palais des Nations to be compliant with the Headquarters minimum operating security standards.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве представило Департаменту по вопросам охраны и безопасности проект плана обеспечения безопасности, содержащий подробную информацию о тех мерах, которые необходимо принять, с тем чтобы Дворец Наций отвечал минимальным оперативным стандартам безопасности для штаб-квартир.

A full fire vulnerability study will also be conducted to establish fire vulnerabilities, identify any building upgrades and fire security equipment required to meet headquarters minimum operating security standards fire standards, if needed, and make specific recommendations on how to mitigate fire vulnerabilities, if any.
Будет проведено также полномасштабное исследование пожарозащищенности, с тем чтобы установить уровень защищенности от пожаров, определить работы по улучшению состояния здания и пожарное оборудование, необходимое для того, чтобы оно отвечало минимальным оперативным стандартам безопасности для штаб-квартир, если это необходимо, и для представления конкретных рекомендаций о повышении пожарозащищенности, если такие рекомендации будут разработаны.

Once the asbestos removal project is completed, it will be necessary for the organizations based at the Vienna International Centre to share the additional maintenance and operational costs relating to the utilization of the building, as well as additional security and safety costs in order to meet headquarters minimum operating security standards.
После завершения работы по удалению асбеста использующие помещения Венского международного центра организации должны будут совместно нести дополнительные расходы, связанные с эксплуатацией и функционированием этого здания, а также дополнительные расходы, связанные с обеспечением безопасности и охраны в соответствии с установленными для штаб-квартир минимальными оперативными стандартами безопасности.