THESE MINIMUM STANDARDS на Русском - Русский перевод

• эти минимальные стандарты
• этих минимальных стандартов

Примеры использования These minimum standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

If so, what are these minimum standards and obligations?;?
Если так, то каковы эти минимальные стандарты и обязательства?

If a correction is needed, journals should follow these minimum standards.
При необходимости внесения исправлений журнал должен придерживаться следующих минимальных стандартов.

These minimum standards are reproduced in the annex to this document.
Эти минимальные требования воспроизводятся в приложении к настоящему документу.

Each interview with the child, no matter who runs it or where it is held, what style is applied or what the specific intention or duration is, must contain these minimum standards.
Каждое интервью с ребенком, независимо от того, кто его проводит, и где оно проводится, какой применяется стиль, или в чем заключается его конкретная цель, или какова его протяженность, должно содержать следующие минимальные стандарты.

These minimum standards and declarations are essential in identifying and managing risk.
Эти минимальные стандарты и декларации имеют крайне важное значение для определения рисков и управления ими.

The Working Group once again emphasised that the specifications in the conservation measure are minimum standards; it recommended that vessels should be advised to exceed these minimum standards to prevent compliance failure.
Она вновь подчеркнула, что спецификации в данной мере по сохранению- это минимальные стандарты, и судам должно быть рекомендовано их превышение, чтобы избежать несоблюдения.

These minimum standards may relate to issues such as admission, curricula and the recognition of certificates.
Эти минимальные стандарты могут касаться таких аспектов, как зачисление, программы и признание документов об образовании.

In line with the risk- based approach, it is the type and the extent of customer and transaction information required, and the mechanisms used to meet these minimum standards that will vary depending on the risk level.
В соответствии с концепцией риск- ориентированного подхода необходимо иметь информацию о виде и величина клиента и операции, а также мерах по выполнению этих минимальных стандартов, которые будут варьироваться в зависимости от уровня риска.

Water utilities must adhere to these minimum standards and consider affordability in their tariff structure.
Компании, поставляющие воду, должны придерживаться этих стандартов и учитывать экономическую доступность в своей структуре тарифов.

However, in relation to all other CDD components, a reasonably implemented risk-based approach may allow for a determination of the extent and quantity of information required, and the mechanisms to be used to meet these minimum standards.
Однако в отношении всех прочих элементов НПК надлежащим образом примененный подход, основанный на оценке риска, может позволить определить объем и количество требуемой информации, а также механизмы, которые должны использоваться для выполнения этих минимальных стандартов.

To some extent, these minimum standards go beyond those contained in the United Nations safeguards.
До некоторой степени эти минимальные стандарты превосходят такие стандарты, содержащиеся в мерах защиты Организации Объединенных Наций.

A group of vessels failed to fully comply by small margins(Table 6.7) and it was re-emphasised that the specifications in the conservation measure are minimum standards and that vessels should be advised to exceed these minimum standards to prevent compliance failure paragraph 6.45.
Ряд судов не достиг полного соблюдения из-за незначительных отклонений( табл. 6. 7), и было подчеркнуто, что спецификации в данной мере по сохранению- это минимальные стандарты, и судам должно быть рекомендовано их превышение, чтобы избежать несоблюдения п. 6. 45.

The observance of these minimum standards, adopted by the international society itself, should be the rule for measuring each State.
Соблюдение этих минимальных стандартов, принятых самим международным обществом, должно служить мерилом для оценки каждого государства.

As to the conditions of detention in general, the Committee observed that certain minimum standards of detention must be observed regardless of a State party's level of development; guidance as to these minimum standards could be found in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Что касается условий содержания в целом, то Комитет отметил, что должны соблюдаться определенные минимальные стандарты содержания под стражей независимо от уровня развития государства- участника; ориентиры в отношении этих минимальных стандартов содержатся в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными.

The Consultation further agreed that these minimum standards should apply to all flag States, and not just to members of regional fishery agencies.
Участники Консультативного совещания пришли к мнению о том, что эти минимальные стандарты должны применяться ко всем государствам флага, а не только лишь к членам региональных учреждений по вопросам рыболовства.

Ireland recognizes the inalienable right and duty of parents to provide for the education of children, and, while recognizing the State's obligations to provide for free primary education and requiring that children receive a certain minimum education, nevertheless reserves the right to allow parents to provide for the education of their children in their homes provided that these minimum standards are observed.”.
Ирландия признает неотъемлемое право и обязанность родителей обеспечивать образование своих детей и, признавая обязанность государства обеспечивать бесплатное начальное образование и исходя из того, что дети должны получать определенное минимальное образование, оставляет за собой, тем не менее, право разрешать родителям давать домашнее образование своим детям при условии соблюдения указанных минимальных стандартов.

These Minimum Standards need to be strengthened in this latter aspect, and the Special Rapporteur urges the international community to redouble its efforts in working towards this goal.
Такие минимальные нормы должны быть укреплены в этом последнем отношении, и в этой связи Специальный докладчик призывает удвоить усилия международного сообщества по достижению этой цели.

In the circumstances of the case, the Committee found that these minimum standards had not been met and that Mr. Mukong had been subjected to cruel, inhuman and degrading treatment, in violation of article 7 of the Covenant ibid., paras. 9.1-9.3.
С учетом обстоятельств данного дела Комитет счел, что эти минимальные стандарты соблюдены не были и что г-н Муконг подвергался жестокому, бесчеловечному и унижающему его достоинство обращению в нарушение статьи 7 Пакта там же, пункты 9. 1- 9. 3.

These minimum standards provide guidance for the establishment, competence, responsibilities, composition, including pluralism, independence, methods of operation, and quasi-judicial activities of such national bodies.
Эти минимальные стандарты служат руководством в отношении создания, круга ведения, обязанностей и состава учреждений, включая такие аспекты, как плюрализм, независимость, методы работы, квазисудебную деятельность таких национальных учреждений.

These minimum standards should serve as a guide to the Special Rapporteur in assessing the progress achieved and obstacles remaining in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance;
Необходимо, чтобы эти минимальные нормы служили ориентиром для Специального докладчика в его оценке достигнутого прогресса и сохраняющихся препятствий в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

These minimum standards of welfare and recreation facilities, which apply to the most numerous category of peacekeeping personnel, are suggestive of the standards that might potentially be adopted for non-contingent personnel as well.
Эти минимальные нормативные требования в отношении обеспечения быта и условий для отдыха, которые применяются в отношении наиболее многочисленной категории миротворческого персонала, позволяют получить представление о нормах, которые, возможно, будут приняты в отношении персонала, не входящего в личный состав контингентов.

These minimum standards of good institutions are deemed necessary to lower the burden of transactions costs on innovation and enterprise, to restrain infringement on the rights and properties of others, and to avoid distortion of incentive structures in society.
Признается, что соблюдение этих минимальных критериев эффективности институтов необходимо для сокращения трансакционных издержек в связи с инновационной и предпринимательской деятельностью, пресечения ущемления чужих прав и предупреждения посягательств на чужие имущественные права, а также предотвращения перекосов в работе механизмов стимулирования в обществе.

Briefly, these minimum standard criteria are as follows.
Ниже приводится краткий перечень этих минимальных стандартных критериев.

A summary of these minimum standard requirements will be distributed in January 2003 as an INF. Paper to the Joint Meeting.
Резюме этих минимальных стандартных требований будет распространено на Совместном совещании в январе 2003 года в качестве документа INF.

These are minimum standards codified in Romania's law.
Это минимальные стандарты, принятые в законодательстве Румынии.

In each of these areas, minimum standards of protection are established.
В каждой из этих областей установлены минимальные охранные нормы.

The importance of making known, disseminating and teaching these minimum humanitarian standards should be underlined.
Следует подчеркнуть важность пропаганды распространения и преподавания этих минимальных гуманитарных стандартов.

The Committee emphasizes that these rights represent minimum standards of universal application.
Комитет подчеркивает, что эти права являются минимальными правовыми нормами универсального применения.

These are minimum standards of humanity, and they are the basis of the 1951 Refugee Convention.
Таковы минимальные стандарты гуманности, которые лежат в основе Конвенции о беженцах 1951 года.

Without respect for these international minimum standards for the protection of human rights, humanity will return to the Dark Ages.
Без соблюдения этих минимальных международных стандартов по защите прав человека человечество вернется в средневековье.