ЭТИХ МИНИМАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• these minimum
• these minimal

Примеры использования Этих минимальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводится краткий перечень этих минимальных стандартных критериев.
Briefly, these minimum standard criteria are as follows.

Из-за этих минимальных гарантий UDP значительно уступает протоколу TCP.
Because of this minimal design, UDP has considerably less overhead than TCP.

Большинство смазок не может прокачиваться при этих минимальных температурах.
Most greases cannot be pumped at these minimum temperatures.

Мало какие-- если таковые вообще были-- из этих минимальных законов осуществлены на сегодняшний день.
Few, if any, of these minimal laws have been implemented to date.

Фактически" большинство наиболее развитых стран применяют процедуры, которые выходят далеко за рамки этих минимальных требований.
Most developed nations in fact apply procedures that go far beyond these minimums.

Iii для обеспечения соблюдения по крайней мере этих минимальных требований необходимо соответствующее обучение;
In order to conform at least with these minimum requirements, appropriate tuition is necessary;

Следует подчеркнуть важность пропаганды распространения и преподавания этих минимальных гуманитарных стандартов.
The importance of making known, disseminating and teaching these minimum humanitarian standards should be underlined.

Резюме этих минимальных стандартных требований будет распространено на Совместном совещании в январе 2003 года в качестве документа INF.
A summary of these minimum standard requirements will be distributed in January 2003 as an INF. Paper to the Joint Meeting.

Однако компонент МООНК по восстановлению не предпринял даже этих минимальных шагов для проверки кандидата на этапе набора.
The UNMIK reconstruction pillar, however, failed to make even those minimal verification steps during the recruitment phase.

Соблюдение этих минимальных стандартов, принятых самим международным обществом, должно служить мерилом для оценки каждого государства.
The observance of these minimum standards, adopted by the international society itself, should be the rule for measuring each State.

Если после четырех голосований попрежнему не избрано 18 судей, применение этих минимальных избирательных требований прекращается.
If following four ballots 18 judges still have not yet been elected, these minimum voting requirements shall be discontinued.

Заявленное предназначение этих минимальных порогов состоит в том, чтобы приезжающие в Великобританию люди в конечном итоге не жили на пособия по социальному обеспечению.
The stated purposes of these minimum thresholds are to ensure that people who are entering the UK will not end up relying on public benefits.

Это государство должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.
The State has to demonstrate that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.

Лишь при удовлетворении этих минимальных требований я смогу сформулировать рекомендации в отношении будущей роли Организации Объединенных Наций в процессе выборов в законодательные органы.
Only when these minimum requirements are met would I be in a position to formulate recommendations on a future role of the United Nations in the legislative elections process.

Участники пленарной встречи приняли к сведению этот вывод и рекомендации, изложенные в соответствующем докладе, и отметили важные шаги, предпринятые этой страной для обеспечения соблюдения этих минимальных требований.
The plenary noted that finding and the recommendations made in the report, acknowledging the important steps taken by the country to ensure compliance with those minimum requirements.

В соответствии с концепцией риск- ориентированного подхода необходимо иметь информацию о виде и величина клиента и операции, а также мерах по выполнению этих минимальных стандартов, которые будут варьироваться в зависимости от уровня риска.
In line with the risk- based approach, it is the type and the extent of customer and transaction information required, and the mechanisms used to meet these minimum standards that will vary depending on the risk level.

Алгебраические поверхности с размерностью Кодаиры-∞{\ displaystyle-\ infty} могут быть бирационально эквивалентны более одной минимальной неособой поверхности, но легко описать связь этих минимальных поверхностей.
Algebraic surfaces of Kodaira dimension-∞{\displaystyle-\infty} may be birational to more than one minimal non-singular surface, but it is easy to describe the relation between these minimal surfaces.

Вместе с тем существует экстренная необходимость в дальнейшем определении, разработке и обеспечении соблюдения этих минимальных стандартов, и это, по мнению норвежского правительства, должно быть приоритетной задачей Комиссии по правам человека.
There is, however, an urgent need to further define, develop and ensure the respect of those minimum standards, and this should, in the view of the Norwegian Government, be a priority task for the Commission on Human Rights.

Кроме этих минимальных ожиданий, высоко будут цениться любые дополнительные навыки вроде опыта в преподавании английского языка, знание кыргызского, русского или любого другого местного языка, навыки работы на компьютере, опыт работы в маркетинге и т.
Apart from these basic expectations, any further skills like experience in teaching English, knowledge of Kyrgyz, Russian or another local language, computer skills, experience in marketing etc are of course highly appreciated.

Если на поле боя люди будут заменены системами, которые калиброваны по стандартам действий не ниже тех, что ожидаются от людей, но не имеют способности подняться выше этих минимальных стандартов, то нам может грозить опасность распрощаться с надеждой на лучшее будущее.
If humans are replaced on the battlefield by entities calibrated not to go below what is expected of humans, but which lack the capacity to rise above those minimum standards, we may risk giving up on hope for a better world.

Бернская конвенция, а также ВКАП определяют только минимальные требования к авторским правам, которым должны следовать имплементировавшие их государства, но в то же время любое из них имеет право выйти за пределы этих минимальных знаменателей в своих законодательствах.
The Berne Convention and also the UCC define only the minimum requirements for copyrights that all signatory countries must meet, but any country is free to go beyond this minimal common denominator in its legislation.

После обеспечения этих минимальных гарантий национальные органы при определении правомерности выдачи разрешения на осуществление поставки должны учитывать дополнительные факторы в целях предотвращения перенаправления поставок несанкционированным пользователям или для их использования в запрещенных целях.
Once these minimum guarantees have been fulfilled, the national authorities, when determining the lawfulness of a transfer authorization, should take into account additional elements with a view to preventing any diversion to prohibited users or uses.

Однако в отношении всех прочих элементов НПК надлежащим образом примененный подход, основанный на оценке риска, может позволить определить объем и количество требуемой информации, а также механизмы, которые должны использоваться для выполнения этих минимальных стандартов.
However, in relation to all other CDD components, a reasonably implemented risk-based approach may allow for a determination of the extent and quantity of information required, and the mechanisms to be used to meet these minimum standards.

Помимо этих минимальных требований, надлежащая практика представления ответов предполагает направление информации не только о мерах, принимаемых с целью исправления конкретной ситуации, упомянутой в сообщении, но и об инициативах с целью предотвращения возникновения аналогичных ситуаций в будущем.
In addition to these minimum requirements, a good practice for replies is to provide information not only on the measures taken to redress the individual situation reported but also on the initiatives undertaken to prevent similar situations from happening again.

Приведем другой пример: является ли еще одним критерием то, что в стране, где минимальные базовые уровни права на здоровье еще не созданы, инициатива содействует реализации одного или большего числа аспектов этих минимальных базовых уровней?
To take a second example, is another criterion that, in a country where minimum essential levels of the right to health have not yet been realized, the initiative contributes to the realization of one or more aspects of these minimum essential levels?

Признается, что соблюдение этих минимальных критериев эффективности институтов необходимо для сокращения трансакционных издержек в связи с инновационной и предпринимательской деятельностью, пресечения ущемления чужих прав и предупреждения посягательств на чужие имущественные права, а также предотвращения перекосов в работе механизмов стимулирования в обществе.
These minimum standards of good institutions are deemed necessary to lower the burden of transactions costs on innovation and enterprise, to restrain infringement on the rights and properties of others, and to avoid distortion of incentive structures in society.

Ресурсные ограничения не освобождают правительство от его обязанностей; правительство все же должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.
Resource constraints do not free the Government from responsibility; it still has to show that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.

Содержание гражданских прав является обязательно неизменным( содержание этих минимальных прав не должно отличаться от государства к государству), а содержание социальных прав может изменяться от государства к государству в соответствии с имеющимися у этого государства ресурсами и установленными им приоритетами для введения в действие этих прав;
The content of civil rights is necessarily invariable(the content of those minimal rights should not vary from State to State), while the content of social rights may be variable from State to State in accordance with the resources available in the State and the priorities set by it in giving effect to those rights;

Для того чтобы государство могло обосновать свою неспособность выполнять минимальные базовые обязательства нехваткой наличных ресурсов, оно должно доказать, что им были предприняты все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов для выполнения в приоритетном порядке этих минимальных обязательств.
In order for a State to be able to attribute its failure to meet its minimum core obligations to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.

Что касается условий содержания в целом, то Комитет отметил, что должны соблюдаться определенные минимальные стандарты содержания под стражей независимо от уровня развития государства- участника; ориентиры в отношении этих минимальных стандартов содержатся в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными.
As to the conditions of detention in general, the Committee observed that certain minimum standards of detention must be observed regardless of a State party's level of development; guidance as to these minimum standards could be found in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.