ЭТИХ МИНИСТЕРСТВ на Английском - Английский перевод

• those ministries

Примеры использования Этих министерств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проектах этих министерств создание специальных фондов для предоставления кредитов женщинам не предусмотрено.
In the projects of these ministries, no special funds for crediting women have been foreseen.

Комиссия координирует деятельность этих министерств и ведомств по вопросам, касающимся детей.
The Commission coordinates the activities of all these entities where matters relating to children are concerned.

Руководители пресс-служб этих министерств отвечают на звонки« Информационного центра Кахетии», но не предоставляют информацию.
The Press Services of those Ministries answer the calls of Kakheti Information Center, but refuse to provide information.

Кроме того, число подразделений в составе этих министерств и ведомств было сокращено более чем на 200.
In addition, the number of the internal sections of these departments has been cut by more than 200.

Следует отметить существование центрального органа, осуществляющего сбор достоверной информации о детях, которые находятся под контролем этих министерств.
It is noteworthy that there is a central body gathering reliable information about children who are under the supervision of these ministries.

Статистическое управление должно оставаться независимым от этих министерств в интересах сохранения доверия общественности.
The statistical office must remain independent from these ministries to maintain the public trust.

Оперативная деятельность этих министерств будет координироваться государственной комиссией Хорватии под руководством Временного администратора.
The operational activities of these ministries will be coordinated by the Croatian State Commission under the authority of the Transitional Administrator.

От этих министерств, а также Национальной организации женщин( НОЖ) и Барбадосской ассоциации неправительственных организаций( БАНПО) были получены письменные материалы.
Written submissions were received from those ministries as well as from the National Organization of Women(NOW) and the Barbados Association of Non-Governmental Organizations BANGO.

Некоторые министерства приняли отдельные положения об аттестации руководящих, инженерно-технических работников и специалистов, работающих в системе этих министерств, в частности.
Some ministries have approved some regulations on performance appraisal for managers, engineers and technical workers and experts who work in these ministries' system, in particular.

Сотрудники этих министерств должны отличаться объективностью, профессионализмом, иметь чистый послужной список, а также включать необходимую долю представителей меньшинств.
Staff of those Ministries need to be impartial, professional with a clean background and include the required percentages of minorities.

Высказываемые Комитетом в адрес Нидерландов рекомендации препровождаются координационным центром соответствующим министерствам и департаментам этих министерств в зависимости от характера рекомендаций.
The Committee's recommendations to the Netherlands are passed by the focal point to the relevant ministries and departments within these ministries, depending on the nature of the recommendations.

В настоящее время ведется работа, направленная на создание департаментов по военным преступлениям в рамках этих министерств, т. е. проводится систематизация работы сотрудников полиции, которые занимались бы только упомянутыми проблемами.
Underway are activities aimed at establishment of Departments for War Crime within those Ministries, i.e. job systematisation for police officers who would deal only with the mentioned problems.

Представление отчетности о состоянии вод является обязательством, которое в основном возложено на страны и выполняется главным образом министерствами по окружающей среде, департаментом по проблемам вод этих министерств или агентствами по окружающей среде по охране окружающей среды.
Water reporting is primarily a national obligation and is mostly carried out by environment ministries, the water department in these ministries, or environment(protection) agencies.

В настоящее время министерство иностранных дел координирует позиции этих министерств относительно возможного присоединения к Факультативному протоколу к МПЭСКП; однако этот процесс пока не завершен.
Currently, the Ministry of Foreign Affairs is coordinating the positions of these ministries in respect of the eventual accession to the Optional Protocol to the ICESCR; however, this process has not been completed, yet.

Деятельность этих министерств поддерживается Национальным комитетом по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией, Национальным комитетом по борьбе с насилием в отношении женщин и детей и Национальной комиссией по положению женщин и детей.
The activities of that Ministry are supported by the National Committee to Combat Trafficking in and Exploitation of Children, the National Committee to Combat Violence against Women and Children and the National Commission for Women and Children.

Для улучшения этой координации на техническом уровне некоторые страны создали совместные целевые группы старших должностных лиц этих министерств и ведомств для выработки ключевых экономических прогнозов в отношении основных макроэкономических переменных.
To improve this coordination at a technical level, some countries have established joint task forces of senior officials of these ministries and agencies to undertake key economic projections of the main macroeconomic variables.

Кроме того, заместитель моего Специального представителя вновь выступил с ранее уже высказывавшимся им предложением привлечь к работе по исследованию архивов различных министерств добровольцев из числа учащихся высших учебных заведений под руководством специалистов этих министерств.
Furthermore, my Deputy Special Representative reiterated his earlier suggestion that the archives of the different ministries be searched with the assistance of student volunteers under those ministries' professional guidance.

Вместе с тем в соответствии с Основным законом об административной реформе центрального правительства, который был принят в 1998 году, в 2001 году должна быть проведена реорганизация этих министерств и ведомств, в результате которой должна остаться одна канцелярия и 12 министерств и ведомств.
However, according to the Basic Law on the Administrative Reform of the Central Government, which was passed in 1998, those ministries and agencies are to be reorganized into one office and 12 ministries and agencies in 2001.

Сотрудники этих министерств работают в чрезвычайно сложных условиях над устранением повреждений, причиняемых вооруженными террористическими группами трубопроводам и инфраструктуре нефтяного и электроэнергетического секторов, тогда как эти группы стараются не подпустить их близко к разрушенным объектам либо убить, похитить, запугать их или подвергнуть их избиениям.
The employees of those ministries work under extremely difficult conditions to repair the damage caused by armed terrorist groups to pipelines and oil and electricity sector infrastructure, while those groups seek to stop them from approaching destroyed facilities or kill, abduct, terrorize or beat them.

Реорганизация в специальный исполнительный орган отличалась от подобных процедур в рамках МТ и МРО, где зональные генеральные директора этих министерств отвечали за операции КБО в каждой отдельной зоне где МРО, в отличие от МТ, столкнулось с проблемами.
The special operating agency reorganization is different from the past under both DOT and DFO where regional directors general for these departments were responsible for CCG operations within their respective regions; this reportedly caused problems under DFO that did not occur under DOT.

Создание условий для выполнения программы уменьшения опасности бедствий в Карибском регионе требует принятия целого ряда мер, включая официальное признание правительствами и министерствами образования важности и срочности включения вопросов уменьшения опасности бедствий в качестве приоритетной темы в политику этих министерств в области развития.
Enabling the fulfilment of an agenda in the Caribbean requires a number of actions, including formal recognition by Governments and ministries of education of the importance and urgency of including disaster risk reduction as a priority in the development policy of these ministries.

Кроме того, КТК хотел бы ознакомиться с организационной структурой Высшего органа Саудовской Аравии по оказанию помощи и благотворительной деятельности, в том числе с его составом, компетентными министерствами, участвующими в его работе, и мандатом и полномочиями каждого из этих министерств в отношении функционирования Высшего совета Саудовской Аравии по оказанию помощи и благотворительной деятельности.
Furthermore, the CTC would welcome receiving an organizational chart of the Saudi Higher Authority for Relief and Charity Work indicating its composition, the competent ministries involved and the mandate and jurisdiction of each of those ministries in relation to the functioning of the Saudi Higher Authority for Relief and Charity Work.

Как отмечается в обзоре развития сельского хозяйства, и МСХР, и МЖОСР осуществляют ряд мероприятий по укреплению продовольственной безопасности, и благодаря рабочему сотрудничеству этих министерств с телекоммуникационными и почтовыми службами были созданы возможности для распространения информации с целью поощрения использования" фесоотаи- центров"( телецентров) в распространении сельскохозяйственной информации в Самоа.
As noted in the review of agricultural development, MAF and MWCSD are both engaged in a range of activities to improve food security, and information dissemination was facilitated by a collaborative working relationship between these ministries and telecommunications and postal services to encourage use of the Fesootai Centres(telecenters) to deliver agricultural information around Samoa.

В соответствии с Планом действий в области гендерной реформы( ПДГР), текст которого тиражом в 2, 2 млн. экземпляров был разослан по всем 111 районам Пакистана, в министерствах, отвечающих за планирование, финансы, деятельность учреждений, образование, социальное обеспечение, здравоохранение и народонаселение, были созданы отделы по гендерным вопросам в целях более активного привлечения женщин к участию в работе этих министерств и реализации программ ПДГР.
Pursuant to the Gender Reform Action Plan(GRAP), a fundamental document of which 2.2 million copies had been distributed to all 111 districts of Pakistan, gender desks had been established in the ministries responsible for planning, finance, establishments, education, social sector, health, and population to ensure female participation in those ministries and to give effect to GRAP programmes.

В соответствии с этим законом в Национальном плане реагирования в связи с введением режима чрезвычайной ситуации, вызванной стихийным бедствием или антропогенной катастрофой, предусматривается принятие совместных мер реагирования в рамках планов мер реагирования всех этих министерств, государственных ведомств, находящихся в ведении министерств, и юридических лиц, деятельность которых регулируется публичным правом, что способствует охране населения и территории в случае природных и антропогенных катастроф.
According to this law, the National Reaction Plan on the Natural and Man-caused States of Emergency envisages a combined response of all reaction plans for those ministries, State departments under the ministries' supervision and legal entities of public law that facilitate the protection of the population and the territory from natural and anthropogenic states of emergency.

В связи с созданием в декабре 2005 года министерства юстиции и министерства внутренних дел и достигнутым прогрессом в обеспечении эффективного и беспристрастного функционирования этих министерств, а также в свете достигнутых успехов в деле передачи важных полномочий по поддержанию правопорядка этим министерствам предлагается упразднить должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам законности на уровне помощника Генерального секретаря.
In the context of the creation of the Ministries of Justice and Internal Affairs in December 2005 and the progress made to date in ensuring the competent and impartial functioning of those Ministries as well as progress in the transfer of significant rule of law competencies to those Ministries, it is proposed that the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Rule of Law at the Assistant Secretary-General level be abolished.

Как объясняется в пункте 5 настоящего доклада, в связи с созданием в декабре 2005 года министерства юстиции и министерства внутренних дел и достигнутым прогрессом в обеспечении эффективного и беспристрастного функционирования этих министерств, а также в свете достигнутых успехов в деле передачи важных полномочий в отношении поддержания правопорядка этим министерствам, предлагается упразднить должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам законности уровня помощника Генерального секретаря.
As explained in paragraph 5 of the present report, in the context of the creation of the Ministries of Justice and Internal Affairs in December 2005 and the progress made in ensuring the competent and impartial functioning of those Ministries as well as progress in the transfer of significant rule of law competencies to those Ministries, it is proposed that the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Rule of Law at the Assistant Secretary-General level be abolished.

Эти министерства отвечают за природоохранное и водное законодательство и разработку политики и стратегий.
These ministries are in charge of environmental and water legislation, policy and strategy development.

Эти министерства и предприятия в Таджикистане только и делают, что отчеты сдают»,- говорит Исмоилиен.
These ministries and enterprises in Tajikistan are only good at making reports," Ismoiliyon said.

Эти министерства были созданы в рамках традиционной системы централизованной плановой экономики Китая.
These ministries were set up under China's traditional system of centrally planned economy.