СОЮЗНОЕ МИНИСТЕРСТВО на Английском - Английский перевод

• federal ministry of

Примеры использования Союзное министерство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Союзное министерство иностранных дел.
Federal Minister of Foreign Affairs.

Заявления подаются в союзное министерство внутренних дел.
Applications are submitted to the federal Ministry of the Interior.

Союзное министерство иностранных дел.
Federal Ministry for Foreign Affairs.

К числу таких органов относились союзное министерство внутренних дел и союзное министерство юстиции.
Among such bodies were the Federal Ministry of the Interior and the Federal Ministry of Justice.

Союзное министерство иностранных дел, Белград.
Federal Ministry of Foreign Affairs, Belgrade.

В июне 1994 года соответствующее союзное министерство отменило ранее предоставленное" ТВ- студии Б" разрешение расширить свою сеть передающих станций 35/.
In June 1994, the competent federal ministry withdrew its earlier decision permitting enlargement of the transmitter network of TV Studio B. 35/.

Союзное министерство иностранных дел представило свои извинения.
The Federal Ministry of Foreign Affairs presented its apologies.

В июне 1994 года соответствующее союзное министерство отменило ранее предоставленное" ТВ- студии Б" разрешение расширить свою сеть передающих станций 35/.
In June 1994, the competent federal ministry withdrew its earlier decision permitting enlargement of the transmitter network of TV Studio B. Radio B-92,"Nocnik".

Союзное министерство иностранных дел расценивает все эти обвинения как абсолютно необоснованные и неприемлемые и полностью все их отрицает.
The Federal Ministry of Foreign Affairs assesses all these accusations as completely unfounded and unacceptable, and rejects them in their entirety.

При предоставлении международной юридической помощи органом, отвечающим за связь с югославской стороны, согласно Кодексу, является союзное министерство юстиции.
When providing international legal assistance, the body in charge of communication on the Yugoslav part according to the Law is the Federal Ministry of Justice.

Кроме того, Союзное министерство обороны располагало признанием гражданина Нидерландов Тильдера.
The Federal Ministry of Defence also possessed a confession by the Netherlander Tilder.

С момента назначения Специального докладчика Союзное министерство иностранных дел оказывало ему содействие в связи с его поездками в СРЮ.
Since his appointment, the Special Rapporteur has enjoyed the cooperation of the Federal Ministry for Foreign Affairs in carrying out his visits to the Federal Republic of Yugoslavia.

Союзное министерство иностранных дел, пользуясь случаем, призывает албанскую сторону отказаться от подстрекательства албанских сепаратистов в Косово и Метохии.
The Federal Ministry of Foreign Affairs calls upon the Albanian side also on this occasion to desist from inciting Albanian separatist in Kosovo and Metohija.

В частности, прекратило свое существование союзное министерство внутренних дел, которое занималось просителями убежища, и его полномочия были переданы другим органам.
Among other things, the Federal Ministry of the Interior, which was responsible for asylum seekers, has ceased to exist and its competencies have been redistributed.

Июня союзное министерство юстиции отвергло заявление<< Отпора>> о включении в реестр ассоциаций, государственных и политических организаций.
On 9 June, the Federal Ministry of Justice denied Otpor's application to be entered in the registry of associations, public organizations and political organizations.

Головным учреждением в данной области является союзное Министерство здравоохранения и благополучия семьи, действующее через департамент здравоохранения и департамент по делам благополучия семьи.
The Union Ministry of Health and Family Welfare is the nodal agency for these efforts through Department of Health and Department of Family Welfare.

В июле союзное министерство информации объявило, что, не имея лицензии, в стране действуют 347 радио- и 153 телестанции, причем почти все из них в Сербии.
The federal Ministry of Information announced in July that 347 radio and 153 television stations were operating without a licence, nearly all of them in Serbia.

Эта специальная задача была возложена на комиссию союзного правительства по сотрудничеству с Контрольной миссией ОБСЕ, возглавляемую заместителем премьер-министра союзного правительства Николой Шаиновичем, и на союзное министерство иностранных дел.
This has been a special task entrusted to the Federal Government Commission for Cooperation with the OSCE Verification Mission, headed by Deputy Federal Prime Minister 5s- Nikola Sainovic and to the Federal Ministry of Foreign Affairs.

Союзное министерство информации в июле объявило о том, что 347 радиостанций и 153 телевизионные станции работают без лицензий, причем почти все они находятся в Сербии.
The federal Ministry of Information announced in July that 347 radio and 153 television stations were operating without a licence, nearly all of them in Serbia.

Министерство юстиции, а также союзное министерство иностранных дел и канцелярия президента Сербии просили УВКПЧ оказать им содействие в разрешении рассматривающихся в Косово конкретных дел и тех дел, на которых УВКПЧ и Специальный докладчик обращали особое внимание.
The Ministry of Justice, together with the federal Ministry for Foreign Affairs and the office of the President of Serbia, have solicited OHCHR's cooperation in resolution of individual cases and categories of cases pending in Kosovo to which OHCHR or the Special Rapporteur have drawn particular attention.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии с негодованием восприняло информацию о зверском убийстве ни в чем не повинных гражданских лиц в Сараево.
The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia received with indignation the news of the latest massacre of innocent civilians in Sarajevo.

Союзное министерство иностранных дел отвергает как беспочвенные эти обвинения, содержащиеся в распространенных в Организации Объединенных Наций заявлениях и коммюнике представителей албанского правительства.
The Federal Ministry of Foreign Affairs rejects as unfounded the accusations presented in the statements and communiqués of the representatives of the Albanian Government circulated in the United Nations.

Однако союзное министерство иностранных дел сообщило расположенному в Белграде отделению Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о том, что в настоящее время правительство не намерено ратифицировать Факультативный протокол.
However, the Federal Ministry of Foreign Affairs informed the Belgrade Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights that the Government has no intention of ratifying the Optional Protocol at present.

Союзное министерство иностранных дел препровождает просьбу о выдаче через республиканский или краевой административный судебный орган судье, ведущему следствие, находящемуся в месте проживания иностранного гражданина или в месте, в котором он/ она может находиться.
The Federal Ministry for Foreign Affairs shall forward the extradition request via the Republic or provincial administrative judicial authority to the investigating judge where the foreigner resides or where he/she may find himself/herself.

Союзное министерство иностранных дел призывает албанские власти прекратить оказание давления на представителей сербского и черногорского национального меньшинства и на горанчей и отказаться от плана насильственного переселения врачаней и подгоричаней.
The Federal Ministry of Foreign Affairs calls on Albanian authorities to stop the pressure against the members of the Serb and Montenegrin national minority and against Goranci and to desist from the plan on the forcible resettlement of Vracani and Podgoricani.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии с обеспокоенностью восприняло информацию о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций принял решение согласиться с предложением Турции направить свои войска в бывшую Боснию и Герцеговину.
The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia has learned with concern that the Secretary-General of the United Nations has decided to accept the offer of Turkey to send its troops to former Bosnia and Herzegovina.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии с глубоким негодованием узнало о террористической акции, совершенной против членов сербского и черногорского национальных меньшинств православной и мусульманской религий в Шкодере, Албания, 10 мая 1995 года.
The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia has learnt with profound indignation of a terrorist attack against members of the Serbian and Montenegrin national minorities of the Orthodox and Muslim religions in Shkoder, Albania, on 10 May 1995.

Союзное министерство иностранных дел призывает албанские власти обеспечивать нормальные условия жизни членам сербского, черногорского и других славянских меньшинств и отменить их решение о насильственном захвате земли и переселении врачанцев и подгоричан.
The Federal Ministry of Foreign Affairs calls on the Albanian authorities to ensure normal conditions of life to the members of Serbian, Montenegrin and other Slav minorities and to revoke its decision on forcible seizures of land and the resettlement of Vračani and Podgoričani.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии свидетельствует свое уважение посольству Республики Албании и имеет честь заявить, что 18, 24 и 27 июля 1993 года на югославско- албанской границе произошли следующие инциденты.
The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia presents its compliments to the Embassy of the Republic of Albania and has the honour to announce that the following incidents took place on the Yugoslav-Albanian border on 18, 24 and 27 July 1993.

Союзное министерство иностранных дел выражает свою озабоченность по поводу продолжения Албанией политики территориального экспансионизма, вмешательства во внутренние дела, подстрекательства к сепаратизму и провоцирования пограничных инцидентов на югославско- албанской границе.
The Federal Ministry of Foreign Affairs expresses its concern over the continuation of the Albanian policy of territorial expansionism, interference in internal affairs, abetting of separatism and the provocation of border incidents on the Yugoslav-Albanian border.