СОЮЗНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• the federal government of the federal republic of

Примеры использования Союзное правительство союзной республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Союзное правительство Союзной Республики Югославии вновь заявляет протест против таких противоправных действий Республики Хорватии.
The Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia protests once again this unlawful behaviour of the Republic of Croatia.

Примеров, наглядно свидетельствующих о том, что союзное правительство Союзной Республики Югославии активно участвует в мерах по улучшению гуманитарной ситуации.
There are few examples of overt evidence that the federal government of the Federal Republic of Yugoslavia is actively participating in actions to improve the humanitarian situation.

Союзное правительство Союзной Республики Югославии и правительство Республики Сербии обратились к перемещенным лицам и беженцам с официальным призывом вернуться в свои дома в условиях безопасности.
The Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Serbia have issued a public call to displaced persons and refugees to return safely to their homes.

Учитывая это и действуя на основании статьи 9 Венской конвенции, союзное правительство Союзной Республики Югославии приняло сегодня решение объявить главу Контрольной миссии в Косово г-на Уильяма Уокера персоной нон грата.
Having this in mind and proceeding from article 9 of the Vienna Convention the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia decided today to declare Mr. William Walker, the Head of the Verification Mission in Kosovo and Metohija persona non grata.

Союзное правительство Союзной Республики Югославии хотело бы заверить Совет Безопасности в своей решимости продолжать переговоры в полном соответствии с принципом доброй воли и уважения интересов обеих сторон.
The Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to assure the Security Council of its resolve to continue the negotiations in full accordance with the principle of good faith and with respect for the interests of both sides.

В своем заявлении от 7 июня 2000 года о ситуации в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии, которое я препроводил вчера своим письмом на Ваше имя, союзное правительство Союзной Республики Югославии потребовало, чтобы Совет Безопасности.
In its statement of 7 June 2000 regarding the situation in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, which I transmitted under cover of my letter addressed to you yesterday, the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia demanded from the Security Council to.

Испытывая чувство озабоченности, Союзное правительство Союзной Республики Югославии желает обратить внимание мировой общественности на ту опасность, которую таит в себе затянувшаяся враждебная кампания, проводимая Албанией против Союзной Республики Югославии.
It is with concern that the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to draw the attention of the world public to the danger of Albania's protracted hostile campaign against the Federal Republic of Yugoslavia.

Исходя из той роли и ответственности, которую Организация Объединенных Наций и МНООНПП играют в сохранении первоначальной системы безопасности, установленной Организацией Объединенных Наций на Превлакском полуострове, и благоприятных условий для продвижения процесса переговоров, союзное правительство Союзной Республики Югославии вновь обращается к Совету Безопасности с просьбой продлить мандат МНООНПП на дополнительный шестимесячный период после 15 января 1999 года и рассчитывает на это.
Proceeding from the role and responsibility that the United Nations and UNMOP have in the preservation of the original security system of the United Nations in Prevlaka and of the good conditions for the evolvement of the negotiating process, the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia requests once again and expects the Security Council to extend the UNMOP mandate beyond 15 January 1999 for an additional period of six months.

Союзное правительство Союзной Республики Югославии всегда придавало огромное значение присутствию военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове и их основной функции сохранения первоначальной системы безопасности Организации Объединенных Наций в спорном районе Превлакского полуострова до того, как будет найдено долгосрочное решение.
The Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia has always attached enormous importance to the presence of United Nations military observers in Prevlaka and their basic function of preserving the original security system of the United Nations in the disputed area of Prevlaka until a lasting solution has been found.

Союзное правительство Союзной Республики Югославии согласилось с инициативой Совета Безопасности, с которой он выступил в резолюции 1119( 1997), и приняла почти все практические варианты, предложенные военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и касающиеся обеспечения их безопасности и свободы передвижения, а также безопасности на Превлакском полуострове в целом.
The Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia has accepted the invitation of the Security Council in resolution 1119(1997) and has adopted almost all the practical options proposed by the United Nations military observers related to their security and freedom of movement, as well as to security in the area of Prevlaka as a whole.

Письмо Председателя Союзного правительства Союзной Республики Югославии.
Letter dated 18 June 1999 from the President of the Federal Government of the Federal Republic.

Меморандум союзного правительства Союзной Республики Югославии.
Memorandum of the Federal Government of the Federal Republic.

Заявление Союзного правительства Союзной Республики Югославии.
Statement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Заявление союзного правительства Союзной Республики.
Statement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia dated.

Письмо председателя союзного правительства Союзной Республики.
Letter dated 24 December 1998 from the President of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Письмо Председателя Союзного правительства Союзной Республики Югославии.
Letter dated 21 May 1997 from the President of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia addressed.

Заявление Союзного правительства Союзной Республики Югославии.
Statement issued by the Federal Government of the Federal..

Письмо Председателя Союзного правительства Союзной Республики Югославии.
Letter dated 23 December 1999 from the President of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Имею честь настоящим* препроводить меморандум союзного правительства Союзной Республики Югославии об осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
I have the honour to transmit, enclosed herewith,* a memorandum of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the implementation of United Nations Security Council resolution 1244 1999.

Имею честь препроводить настоящим Памятную записку* по вопросу о пропавших без вести лицах, подготовленную Союзным правительством Союзной Республики Югославии.
I have the honour to enclose herewith the Aide Memoire* on missing persons prepared by the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Открытие пунктов перехода границы без согласия союзного правительства Союзной Республики Югославии противоречит международному праву и внутреннему законодательству Союзной Республики Югославии.
The opening of border crossings without an agreement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia is contrary to international law and the relevant domestic laws of the Federal Republic of Yugoslavia.

Имею честь настоящим препроводить решение союзного правительства Союзной Республики Югославии о введении военного положения см. приложение.
I have the honour to forward herewith the decision of the Federal Government of the Republic of Yugoslavia to declare a state of war see annex.

Имею честь препроводить следующее заявление союзного правительства Союзной Республики Югославии, которое гласит.
I have the honour to forward the following statement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia which reads as follows.

От имени союзного правительства Союзной Республики Югославии обращаюсь к Вам с просьбой о продлении Советом Безопасности мандата МНООНПП с 15 июля 1999 года еще на шесть месяцев.
On behalf of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, I am addressing you with a request that the Security Council extend the mandate of UNMOP for another six-month period, as of 15 July 1999.

В приложении содержится документ, в котором отражена позиция Союзного правительства Союзной Республики Югославии в отношении недопущения югославской делегации к участию в работе заседания на уровне министров Совета по выполнению Мирного соглашения, состоявшегося в Брюсселе 23- 24 мая.
Enclosed herewith are the positions of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia regarding the prevention of the Yugoslav delegation from participating at the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council, held in Brussels on 23 and 24 May.

От имени союзного правительства Союзной Республики Югославии прошу Совет Безопасности рассмотреть эти требования на своем предстоящем заседании 9 июня 2000 года и дать на них ответ.
On behalf of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, I request the Security Council to consider these demands at its forthcoming meeting on 9 June 2000 and to provide an answer.

Хотел бы обратиться к Вам от имени союзного правительства Союзной Республики Югославии в связи с предстоящим обсуждением в Совете Безопасности вопроса о мандате Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове.
I wish to address you on behalf of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia in connection with the forthcoming debate in the Security Council of the question of the mandate of the Mission of the United Nations on Prevlaka.

Имею честь препроводить настоящим заявление союзного правительства Союзной Республики Югославии по соглашению между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и американским посланником Ричардом Холбруком см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the statement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the agreement between the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and the American envoy Richard Holbrooke see annex.

Настоящим имею честь препроводить" Требование союзного правительства Союзной Республики Югославии о прекращении бомбардировок Сербской Республики", принятое союзным правительством 7 сентября 1995 года.
I have the honour to transmit herewith the"Demand of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia to stop the bombardment of the Republic of Srpska", adopted by the Federal Government on 7 September 1995.