Примеры использования Правительственных министерств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Руководители правительственных министерств.
Heads of Government Ministries.Требования в отношении отчетности для правительственных министерств и ведомств;
Reporting requirements for government departments and agencies;Мы достигли согласия в вопросе об ограничении общего числа правительственных министерств.
We have agreed to limit the total number of government ministries.Бюджеты провинциальных правительственных министерств.
Ряд правительственных министерств осуществляет проекты по оказанию поддержки сельским женщинам.
A number of Government Ministries run projects to support rural women.
Люди также переводят
Женщины возглавляют 2 из 17 правительственных министерств.
Деятельность правительственных министерств по привлечению прямой помощи нельзя назвать успешной.
В инициативе TEAM Uganda участвуют 49 правительственных министерств и ведомств.
Forty-nine government ministries and institutions are participating in the TEAM Uganda initiative.Для этой цели было подготовлено рабочее руководство для всех правительственных министерств.
For this purpose, a working guideline has been developed for all government ministries.Они отбираются из числа представителей научных кругов, правительственных министерств и дипломатического корпуса.
They have come from academia, government ministries and the diplomatic corps.Он предусматривал организацию подготовки по учету гендерного фактора для всех правительственных министерств.
Шесть из 14 правительственных министерств возглавляются женщинами, а среди депутатов Парламента их доля составляет 32.
Six out of 14 Government ministries are led by women, as well as 32% of member of Parliament.В этих поездках также участвуют координаторы по гендерным вопросам из правительственных министерств и округов.
Gender focal points from Government ministries and districts also participated in the visits.Эти усилия предпринимались в сотрудничестве с рядом правительственных министерств в Кигали, а также в префектурах Бутаре и Гиконгоро.
These efforts were undertaken in cooperation with several government ministries in Kigali and with the Butare and Gikongoro prefectures.Суверенные объекты ограничены восемью президентскими объектами и зданиями самих правительственных министерств.
The sovereign sites were limited to the eight presidential sites and the headquarters of Government ministries.Над подготовкой доклада Комитету работало не менее 14 правительственных министерств и департаментов.
No less than 14 government ministries and departments had collaborated on the preparation of the report currently before the Committee.Инфор- мация поступает также из различных правительственных министерств и рабо- тающих на правительства специалистов системы уголовного правосудия.
Information is also received from various government ministries and criminal justice practitioners within Во многих странах, в которых необходимая информацию имеется,она может быть разбросана среди ряда правительственных министерств и организаций.
In many countries, although the necessary information does exist,it may be dispersed in several government ministries and organizations.В нем приняли участие около 150 представителей национальных правительственных министерств и ведомств, исследовательских организаций и отраслевых кругов.
About 150 participants, representing national government ministries and agencies, research organizations, and industry.В пятом периодическом докладе приводятся данные о представленности женщин в ряде правительственных министерств в период 1993- 1995 годов стр. 40- 41.
The fifth periodic report gave data on the presence Проведение одного семинара для должностных лиц из ведущих правительственных министерств по вопросам учета гендерной проблематики в их местных и национальных программах.
One seminar for officials from key Government ministries on mainstreaming of gender in their local and national programmes.Сэр Джон Берн работал в ряде правительственных министерств, в том числе в казначействе, мини- стерстве по делам Северной Ирландии и в Кол- ледже гражданской службы.
He has worked in several government departments, including the Treasury, the Northern Ireland Office and at the Civil Service College.Имеется также обязательство по обеспечению того, чтобы гендерные вопросы включались в основные направления деятельности всех правительственных министерств и агентств на всех уровнях.
There is also commitment to ensuring that gender issues are mainstreamed in all Government Ministries and Agencies at all levels.Группу, в состав которой входят более 15 правительственных министерств, учреждений и университетских центров, возглавляет Национальная комиссия по чрезвычайным ситуациям.
The team comprises more than 15 Government ministries, agencies and university centres and is headed by the National Emergency Commission.The MoE receives the highest funding among the government ministries and strong financial support from development partners.Помимо правительственных министерств, в число органов, координирующих деятельность в области РДРВ, входят религиозные организации и ассоциации преподавателей, женщин и педиатров.
In addition to government ministries, ECD coordinating bodies include faith-based organizations and associations of educators, women and paediatricians.Мы должны восстановить работоспособность правительственных министерств и учреждений, а также экономических структур, таких как центральный банк, и поощрять свободную рыночную экономику.
We must rehabilitate Government ministries and institutions and economic structures, such as the central bank, and encourage a free-market economy.Поставленная цель заключается в увеличении к концу 2005 года уровня представленности женщин на государственных должностях в большинстве правительственных министерств до 4550 процентов.
The aim is to increase women's representation to 45-50% of the public appointments made by the majority of Government departments by the end of 2005.Представители правительственных министерств, ответственных за координацию помощи, финансы, развитие и планирование, а также представители соответствующих отраслевых министерств; .
Government ministries responsible for aid coordination, finance, development and planning, as well as relevant sectoral В консультациях участвовали ведущие государственные должностные лица,в частности члены национального конгресса, и представители соответствующих правительственных министерств и ведомств.
The consultation involved key 
