СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ МИНИСТЕРСТВ на Английском - Английский перевод

• from the relevant government ministries
• relevant government departments

Примеры использования Соответствующих правительственных министерств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работники соответствующих правительственных министерств и учреждений.
Employees in the relevant Government ministries and institutions.

В нем приняли участие представители общин, местных органов власти, а также соответствующих правительственных министерств и неправительственных организаций.
This involved bringing together communities, local authorities and relevant government Government ministries and NGOsnon-governmental organizations.

Правительство учредило Межминистерский комитет по вопросам торговли людьми, в состав которого вошли должностные лица соответствующих правительственных министерств.
The Government has established an Inter-Ministerial Committee on Human Trafficking consisting of officials from relevant Government Ministries.

Рабочая группа была разделена на 4( четыре) подгруппы для получения информации и данных от соответствующих правительственных министерств, институтов и организаций.
The working group was divided into 4(four) teams to collect information and data from relevant government's ministries, institutions and organizations.

Содействовать развитию взаимодействия и координации усилий с учреждениями путем создания должностей координаторов по вопросам охраны окружающей среды во всех соответствующих правительственных министерствах;
Promote institutional collaboration and coordination through the establishment of environment desk officers in all relevant government ministries;

В настоящем докладе отражена информация, полученная от соответствующих правительственных министерств и ведомств, которые также принимали активное участие в консультативных совещаниях с заинтересованными сторонами.
This Report reflects information received from relevant Government Ministries and agencies that also actively participated in the consultation meetings with stakeholders.

В консультациях участвовали ведущие государственные должностные лица, в частности члены национального конгресса, и представители соответствующих правительственных министерств и ведомств.
The consultation involved key Government officials, including members of the National Congress and relevant Government ministries and agencies.

Центром борьбы с ксенофобией является Совет по вопросам иммиграции, состоящий из представителей всех соответствующих правительственных министерств, представленных на самом высоком уровне межведомственной координации.
The fight against xenophobia is anchored in an Immigration Board that comprises of all the relevant government departments represented at the highest level of interdepartmental coordination.

В Бангладеш инвесторы в сферах природных ресурсов и инфраструктуры, включая энергетику, минеральные ресурсы и электросвязь, должны получать согласие соответствующих правительственных министерств.
In Bangladesh, investors in natural resources and infrastructure, including power, mineral resources and telecommunications, must seek approval from the relevant government ministries.

На подготовку и разработку этих планов при участии соответствующих правительственных министерств, представителей арабского населения, включая глав муниципалитетов общин друзов, черкесов и бедуинов, потребовалось несколько месяцев.
The preparations of the plans took several months to develop and involved participation from the relevant Government Ministries, representatives from the Arab population, including the heads of the Druze, Circassian and Bedouin municipalities.

В проведении этой консультации в стране участие примут ведущие государственные должностные лица, в частности члены Национального конгресса и представители соответствующих правительственных министерств и ведомств.
The in country consultation will consist of key government officials particularly members of the National Congress as well as relevant government Ministries and Agencies.

При поддержке соответствующих правительственных министерств, молодежных неправительственных организаций и учебных учреждений информационные центры оказывали помощь лидерам завтрашнего дня в том, чтобы они лучше поняли принципы и роль Организации накануне нового тысячелетия.
With the support of Government ministries concerned, youth-oriented non-governmental organizations and educational institutions, information centres helped tomorrow's leaders to better understand the Organization's principles and role on the eve of a new millennium.

Правительство, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, провело ряд учебных семинаров и практикумов, слушателями которых были военнослужащие и сотрудники полиции, сотрудники соответствующих правительственных министерств и представители общественности.
The Government, in cooperation with UNICEF, has conducted a number of workshops and seminars to educate military and police personnel, staff members of relevant government ministries and the general public.

Создать национальные координационные органы или межведомственные целевые группы в составе сотрудников соответствующих правительственных министерств( занимающихся вопросами юстиции, внутренних дел, здравоохранения и социального обеспечения, трудовых отношений, миграции, иностранных дел и т. д.) для противодействия торговле людьми.
Establish national coordinating bodies or inter-ministerial task forces composed of officials from relevant Government ministries(dealing with justice, internal affairs, health and welfare, labour, immigration, foreign affairs etc.) to counter trafficking in persons.

Процесс составления многолетних планов правительством продолжался несколько месяцев, поскольку подготовка планов велась с участием, соответственно, друзских, черкесских и бедуинских муниципалитетов, а также представителей соответствующих правительственных министерств.
The process of consolidation of the multi-year plans by the Government lasted for several months, as the preparations of the plans involved the heads of the Druze, Circassian and Bedouin municipalities respectively, as well as representatives of the relevant Government Ministries.

Совет выразил свою признательность АТЦПТ за проделанную работу в течение отчетного периода и заявил, что результаты и достижения могли бы в проактивном порядке доводиться до сведения соответствующих правительственных министерств/ ведомств, разработчиков политики, агентств, занимающихся популяризацией технологии, агентств- посредников, учреждений, поддерживающих МСП, и учреждений НИОКР в государствах- членах.
The Council commended the work done by APCTT during the reporting period and stated that the results and accomplishments could be proactively brought to the notice of relevant government ministries/agencies, policymakers, technology promotion agencies, intermediary agencies, SME support institutions and R and D institutions in member countries.

В 1998 году под руководством Министерства юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы был создан Комитет по контролю и координации осуществления рекомендаций Целевой группы по положению общины тревеллеров, в состав которого вошли представители социальных партнеров, организаций тревеллеров и соответствующих правительственных министерств.
In 1998, the Committee to Monitor and Coordinate the Implementation of the Recommendations of the Task Force on the Travelling Community was convened and chaired by the Department of Justice Equality and Law Reform with membership comprised of representatives from the Social Partners, Traveller Organizations and relevant Government departments.

После направления Представителем Комиссии предшествующего доклада, в котором упоминались учебные рабочие совещания НСБ в Анголе и Грузии, аналогичные рабочие совещания были также проведены в Сьерра-Леоне, Колумбии, Либерии, Бурунди и Индии для работников соответствующих правительственных министерств и ведомств, а также для сотрудников национальных и международных НПО и учреждений Организации Объединенных Наций.
Subsequent to the Representative's previous report to the Commission, in which reference was made to NRC training workshops in Angola and Georgia, additional such workshops have been undertaken in Sierra Leone, Colombia, Liberia, Burundi and India, aimed at personnel from the relevant government ministries and departments as well as staff from national and international NGOs and United Nations agencies.

Опубликовать материал, содержащий в доступной форме наглядное описание прав внутренних перемещенных лиц в соответствии с законами Хорватии, учреждений соответствующих правительственных министерств в Загребе и в провинциях, в которых они могут получить дополнительную информацию, а также таких учреждений, как омбудсмен, у которых они могут получить содействие в реализации своих прав, и распространить этот документ среди всех заинтересованных лиц;
Publish a fact sheet summarizing, in accessible language, the rights of internally displaced persons under Croatian law, the offices of relevant government ministries in Zagreb and in the provinces from which they can seek further information, and institutions such as the Ombudsman from which they can seek assistance in realizing their rights, and disseminate the fact sheet to all those concerned;

Оно предложило правительствам семи заинтересованных государств представить замечания по проекту( проект руководящих принципов содержится в документе A/ HRC/ EMRIP/ 2009/ 6) и провело серию национальных консультаций: в марте 2010 года в Эквадоре и Колумбии, в мае 2010 года в Парагвае и Бразилии и в июле 2010 года в Боливии, на которые были приглашены представители соответствующих правительственных министерств и ведомств, коренных народов, неправительственных организаций( НПО), эксперты и представители учреждений системы Организации Объединенных Наций.
It invited the seven Governments concerned to comment on the draft(the draft guidelines are contained in document A/HRC/EMRIP/2009/6) and organized a series of national consultations: in March 2010 in Ecuador and Colombia, in May 2010 in Paraguay and Brazil and in July 2010 in Bolivia, to which the relevant governmental ministries and departments, indigenous peoples, non-governmental organizations(NGOs), experts and representatives of the United Nations system were invited.

Учебные материалы распространяются через соответствующие правительственные министерства; кроме того, проводятся рабочие совещания, семинары и заседания.
Educational materials are distributed through relevant government Ministries, in addition to the conduct of workshops, seminars and meetings.

Министерство иностранных дел отвечало за проведение координационных совещаний с соответствующими правительственными министерствами, НПО и гражданским обществом и за составление окончательного доклада.
The Ministry of Foreign Affairs was responsible for coordinating meetings with relevant Government Ministries, NGO's and civil society and the production of the final report.

Министерство также координирует свою деятельность со всеми соответствующими правительственными министерствами, которые решают социальные вопросы, и выделяет им ежегодно субсидии для осуществления их работы.
The Ministry also coordinated its work with all relevant government ministries dealing with social issues and gave them an annual subsidy to carry out their work.

Эта программа, которая была разработана в тесной консультации с соответствующими правительственными министерствами, включает рекомендации в отношении мер, облегчающих уголовное преследование лиц, обвиняемых в серьезных нарушениях прав человека.
This programme, which was developed in close consultation with the relevant government ministries, includes recommendations on measures to facilitate the prosecution of suspects accused of serious human rights violations.

Следить за правовой реформой в сфере ВИЧ, проверять соответствующие правительственные министерства на предмет разработки необходимых правил, подзаконных актов и инструкций по их осуществлению для своих сотрудников;
Follow HIV-related law reform, verify that relevant government ministries have developed necessary regulations/subordinate legislation and issued guidelines to their staff to support implementation;

Оценка потенциала должна затрагивать соответствующие правительственные министерства и ведомства, в том числе НПТЛ, и охватывать организации гражданского общества;
The capacity assessment should involve relevant Government ministries and departments, including the national police, and include civil society organizations;

Министерство иностранных дел отвечало за координацию совещаний с соответствующими правительственными министерствами и неправительственными организациями( НПО) в контексте подготовки настоящего окончательного доклада.
The Ministry of Foreign Affairs was responsible for coordinating meetings with the relevant Government Ministries, and non-governmental organizations(NGOs) towards production of this final report.

Правительственные резолюции в отношении квот обычно принимаются после неформальных переговоров между соответствующими правительственными министерствами.
Government Resolutions concerning quotas are usually determined after informal negotiations are conducted between the relevant Government Ministries.

МГВР осуществляет координацию выполнения Пекинской платформы действий с соответствующими правительственными министерствами и учреждениями.
The MOGD coordinates the implementation of the Beijing Platform of action with the relevant government Ministries and agencies.

Производится обмен резюме данных со всеми соответствующими субъектами, включая доноров, НПО, больницы и соответствующие правительственные министерства.
Summaries of data is shared with all relevant actors, including donors, NGOs, hospitals and relevant government ministries.