THOSE MINIMUM на Русском - Русский перевод

• этих минимальных
• эти минимальные

Примеры использования Those minimum на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the above interpretation were correct, those minimum conditions would not apply either.
Если вышеизложенное толкование было бы точным, эти минимальные условия также не применялись бы.

Those minimum standards may relate to issues such as admission, curricula and the recognition of certificates.
Эти минимальные стандарты могут касаться таких вопросов, как прием в образовательные учреждения, учебные программы и признание документов об образовании.

In short, they want to live in a society that guarantees them those minimum conditions for existence and well-being.
Иными словами, они хотят жить в обществе, которое гарантирует им эти минимальные условия существования и благополучия.

The Model Law lists only those minimum functional requirements crucial for the proper handling of ERAs, and they are expressed in technologically neutral terms.
В Типовом законе перечислены только минимальные функциональные требования, которые имеют важнейшее значение для надлежащего проведения ЭРА и сформулированы в технически нейтральных выражениях.

The development of public policies in a country that is attempting to bring about radical change-- as is the case in Ecuador-- cannot be satisfied with those minimum objectives.
При разработке государственных стратегий такая страна, как Эквадор, которая пытается осуществлять радикальные преобразования, не может удовлетвориться подобными минимальными целями.

Additional amenities beyond those minimums do not increase the quality of life of those who live there.
Дополнительные удобства, помимо этого минимума не повышают качество жизни тех, кто там живет.

A State"must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Государство" должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов, с тем чтобы в приоритетном порядке выполнить эти минимальные обязательства.

There is, however, an urgent need to further define, develop and ensure the respect of those minimum standards, and this should, in the view of the Norwegian Government, be a priority task for the Commission on Human Rights.
Вместе с тем существует экстренная необходимость в дальнейшем определении, разработке и обеспечении соблюдения этих минимальных стандартов, и это, по мнению норвежского правительства, должно быть приоритетной задачей Комиссии по правам человека.

The State has to demonstrate that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Это государство должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.

The State has to demonstrate that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.[…] A State claiming that it is unable to carry out its obligation for reasons beyond its control therefore has the burden of proving that this is the case and that it has unsuccessfully sought to obtain international support to ensure the availability and accessibility of the necessary food.
Это государство должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.[…] В этой связи на государстве, заявляющем о своей неспособности выполнить свое обязательство по независящим от него причинам, лежит бремя доказывания того, что дело обстоит именно так и что оно безуспешно старалось добиться международной поддержки для обеспечения доступности необходимого продовольствия.

Agreement had been reached between governments, shipowners and unions that seafarers have the right to properly- regulated living and working conditions and on what those minimum levels should be.
Было достигнуто соглашение между правительствами, судовладельцами и профсоюзами о том, что моряки имеют право на надлежащим образом регулируемые условия жизни и труда, а также о том, каковы должны быть эти минимальные уровни.

If humans are replaced on the battlefield by entities calibrated not to go below what is expected of humans, but which lack the capacity to rise above those minimum standards, we may risk giving up on hope for a better world.
Если на поле боя люди будут заменены системами, которые калиброваны по стандартам действий не ниже тех, что ожидаются от людей, но не имеют способности подняться выше этих минимальных стандартов, то нам может грозить опасность распрощаться с надеждой на лучшее будущее.

Resource constraints do not free the Government from responsibility; it still has to show that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Ресурсные ограничения не освобождают правительство от его обязанностей; правительство все же должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.

The plenary noted that finding and the recommendations made in the report, acknowledging the important steps taken by the country to ensure compliance with those minimum requirements.
Участники пленарной встречи приняли к сведению этот вывод и рекомендации, изложенные в соответствующем докладе, и отметили важные шаги, предпринятые этой страной для обеспечения соблюдения этих минимальных требований.

In order for a State to be able to attribute its failure to meet its minimum core obligations to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Для того чтобы государство могло обосновать свою неспособность выполнять минимальные базовые обязательства нехваткой наличных ресурсов, оно должно доказать, что им были предприняты все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов для выполнения в приоритетном порядке этих минимальных обязательств.

The value of codes consists in the fact that they may go beyond the minimum requirements that are laid out in domestic legislation or in international labour standards that companies have a responsibility to respect; a code that does not move beyond those minimum requirements is a source of confusion, not progress.
Значение кодексов заключается в том, что они могут выходить за рамки минимальных требований, установленных во внутреннем законодательстве или в международных трудовых стандартах, которые должны соблюдаться компаниями; кодекс, который не выходит за рамки этих минимальных требований, создает путаницу и не обеспечивает прогресс.

Thus, for a State to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligations to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources at its disposal in an effort to satisfy those minimum obligations.
Таким образом, для того, чтобы государство могло ссылаться на свою неспособность выполнить по меньшей мере свои минимальные основные обязательства на отсутствие необходимых ресурсов, оно должно продемонстрировать, что были предприняты все усилия для использования всех ресурсов, имеющихся в его распоряжении, для выполнения этих минимальных обязательств.

In order for a State party to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligations to a lack of available resources it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
А для того, чтобы государство- участник могло мотивировать свою неспособность выполнить хотя бы минимальные основные обязательства нехваткой наличных ресурсов, оно должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов, с тем чтобы в приоритетном порядке выполнить эти минимальные обязательства.

The procuring entity shall set out in the solicitation documents the detailed description of the subject matter of the procurement that it will use in the examination of submissions, including the minimum requirements that submissions must meet in order to be considered responsive and the manner in which those minimum requirements are to be applied.
Закупающая организация приводит в тендерной документации подробное описание объекта закупок, которое она будет использовать при рассмотрении представлений, включая минимальные требования, которым должны удовлетворять представления, для того чтобы считаться отвечающими формальным требованиям, и порядок применения этих минимальных требований.

The Committee concluded that, in order for a State to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligation to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Комитет пришел к заключению, что для того, чтобы государство могло списать невыполнение даже минимальных базовых обязательств на недостаток доступных ресурсов, оно должно продемонстрировать, что им были приложены все возможные усилия для того, чтобы использовать все доступные ему ресурсы в попытке в приоритетном порядке выполнить эти минимальные обязательства.

The severity of the alleged violation-- if the claim concerned an alleged violation of a minimum core obligation(or minimum core content), the onus is on the State party to indicate that it had made every effort to use all resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations;
Серьезность предполагаемого нарушения: если утверждение касается предполагаемого нарушения минимального основного обязательства( или минимального основного содержания), то государство- участник обязано доказать, что оно предприняло все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов в попытке выполнить в первоочередном порядке эти минимальные обязательства;

The Committee concluded that, in order for a State to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligation to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Комитет пришел к заключению, что для того, чтобы государство могло мотивировать свою неспособность выполнить хотя бы минимальные основные обязательства нехваткой имеющихся ресурсов, оно должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов, с тем чтобы в приоритетном порядке выполнить эти минимальные обязательства.

Should a State party argue that resource constraints make it impossible to provide access to food for those who are unable by themselves to secure such access, the State has to demonstrate that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Если какое-либо государство- участник заявляет, что ограниченные ресурсы делают невозможным обеспечение доступа к продовольствию для тех, кто самостоятельно не может получить такой доступ, это государство должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.

Subparagraph(1)(b) would read"The procuring entity shall set out in the solicitation documents the detailed description of the subject matter of the procurement that it will use in the examination of submissions, including the minimum requirements that submissions must meet in order to be considered responsive and the manner in which those minimum requirements are to be applied.
Подпункт 1( b) будет гласить следующее:" Закупающая органи- зация приводит в тендерной документации подробное описание объекта закупок, которое она будет использовать при рассмотрении пред- ставлений, включая минимальные требования, которым должны удовлетворять представления, для того чтобы считаться отвечающими формальным требованиям, и порядок применения этих минимальных требований.

An important safeguard against abuse in the assessment of responsiveness of submissions is the requirement in 2011 paragraph(1)(b), not found in the 1994 text, to set out clearly in the solicitation documents the minimum requirements that submissions must meet in order to be considered responsive and the manner in which those minimum requirements are to be applied.
В пункте( 1)( b) в тексте 2011 года содержится важное положение, не встречающееся в тексте 1994 года и направленное на защиту от злоупотреблений при оценке соответствия представлений установленным требованиям, согласно которому в тендерной документации должны быть приведены минимальные требования, которым должны удовлетворять представления для того, чтобы считаться отвечающими формальным требованиям, и порядок применения этих минимальных требований.

The procuring entity shall set out in the pre-qualification or preselection documents, if any, and in the solicitation documents, the description of the subject matter of the procurement that it will use in the examination of submissions, including the minimum requirements that submissions must meet in order to be considered responsive and the manner in which those minimum requirements are to be applied.
Закупающая организация приводит в предквалификационной или предотборочной документации, если таковая существует, и в тендерной документации описание объекта закупок, которое она будет использовать при рассмотрении представлений, включая минимальные требования, которым должны удовлетворять представления, для того чтобы считаться отвечающими формальным требованиям, и порядок применения этих минимальных требований.

This has benefited a variety of people especially those with minimum income.
Услугами этого банка пользуются многие люди, и особенно лица с минимальным доходом.

Major sources exist: those that require minimum order restrictions to be put, and those that allow small orders.
Существуют два основных ресурсов: те, которые нужны ограничения Минимальный заказ для размещения, и те, которые позволяют крошечные заказы.

Whether those draft minimum rules duplicate or contradict existing conventions or standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Будут ли такие минимальные правила дублировать существующие конвенции или стандарты и нормы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия или же противоречить им;

Two main sources exist: those that require minimum order restrictions to be placed, and also those that enable small orders.
Существуют 2 основных источника: те, которые требуют ограничения минимального порядка для размещения, и те, которые допускают небольшие заказы.