МЕЖДУНАРОДНЫМИ МИНИМАЛЬНЫМИ СТАНДАРТАМИ на Английском - Английский перевод

• international minimum standards

Примеры использования Международными минимальными стандартами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нормы санитарии, гигиены и питания не соответствуют нормам гигиены, рекомендованным международными минимальными стандартами.
Sanitation, hygiene and food standards do not meet international minimum standards.

Государству- участнику следует изменить его нынешнее законодательство для обеспечения того, чтобы в соответствии с международными минимальными стандартами одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности.
The State party should amend its current legislation in order to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration, in accordance with international minimum standards.

В целом физические условия содержания и питание были приведены в соответствие с международными минимальными стандартами.
Overall physical conditions and the food supply have been brought into line with international minimum standards.

Привести законодательство о смертной казни в соответствие с международными минимальными стандартами, в частности, посредством отмены обязательного характера смертной казни и смертной казни за преступления, связанные с наркотиками, а также принять меры по введению моратория на смертную казнь в целях ее отмены в конечном итоге( Германия);
Bring legislation on the death penalty in line with international minimum standards, in particular by abolishing mandatory death penalty and the death penalty for drug-related offences, and take steps to approving a moratorium with a view to eventual abolition(Germany);

До этого принять срочные меры по сокращению случаев ее применения в соответствии с международными минимальными стандартами( Германия);
Pending this, take urgent steps to reduce its application, in line with international minimum standards(Germany);

Государству- участнику следует принять безотлагательные и эффективные меры для приведения процедуры содержания под стражей до суда в соответствие с международными минимальными стандартами.
The State party should take immediate and effective measures to bring pre-trial detention into conformity with international minimum standards.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для улучшения условий содержания заключенных, приведя их в соответствие с международными минимальными стандартами, и, в частности, принять меры для решения насущной проблемы переполненности тюрем.
The State party should take effective measures to improve conditions in places of detention, to bring them in line with international minimum standards, and in particular take measures to address current overcrowding.

Ограничить максимальную продолжительность содержания задержанных в полицейских изоляторах, приведя ее в соответствие с международными минимальными стандартами;
Limit the maximum time detainees can be held in police custody to bring it in line with international minimum standards;

Хотя, как представляется, в последние годы физические условия содержания и питание в колониях были приведены в соответствие с международными минимальными стандартами, одно из ключевых требований международного права прав человека- а именно, нацеленность пенитенциарных систем на реабилитацию и реинтеграцию преступников, а не на их наказание,- выполнено не было; предусмотренное законом ограничение на контакты с внешним миром прямо противоречит этому принципу.
Whereas the physical conditions and food supply in the prison colonies seem to have been brought into line with international minimum standards in recent years, one of the key requirements of international human rights law-- that penitentiary systems put rehabilitation and reintegration rather than the punishment of the individual offender at their core-- has not been achieved; the restrictions on contact with the outside world provided by law contradict that very principle.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для улучшения условий содержания заключенных в камерах смертников для приведения этих условий в соответствие с международными минимальными стандартами.
The State should take all necessary measures to improve the conditions of detention of persons on death row, in order to bring them into line with international minimum standards.

A С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба сообщить о мерах, принятых для улучшения условий содержания в местах лишения свободы с целью их приведения в соответствие с международными минимальными стандартами, и в частности решить проблему переполненности тюрем CAT/ C/ JPN/ CO/ 1, пункт 17.
In light of the Committee's previous concluding observations, please describe steps taken to improve conditions in places of detention to bring them in line with international minimum standards, and in particular to address overcrowding CAT/C/JPN/CO/1, para. 17.

Просьба представить обновленную информацию о принятых мерах по улучшению условий содержания заключенных в камерах смертников с целью приведения этих условий в соответствие с международными минимальными стандартами.
Please provide updated information on measures taken to improve the conditions of detention of persons on death row, in order to bring them into line with international minimum standards.

Просьба представить подробную информацию о материальных, людских и бюджетных ресурсах, которые были выделены государством- участником с целью приведения условий в местах лишения свободы, включая места для содержания просителей убежища и психиатрические лечебницы, в соответствие с такими международными минимальными стандартами, как Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, в частности для решения проблем переполненности и предоставления медицинской помощи.
Please provide detailed information on the material, human and budgetary resources made available by the State party to bring the conditions of detention facilities, including places of detention for asylum-seekers, and psychiatric institutions, in line with international minimum standards, inter alia, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in particular to address overcrowding and health care.

Европейский союз призывает те страны, где смертная казнь до сих пор существует, все в большей степени ограничивать ее применение и настаивает на том, чтобы она проводилась в исполнение в соответствии с международными минимальными стандартами.
Where the death penalty still exists, the European Union calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to international minimum standards.

Поданные жалобы и дисциплинарные дела, возбужденные Министерством юстиции- органом, который занимается решением вопросов, касающихся тюрем,- в отношении сотрудников тюремной администрации и надзирателей в 2012 и 2013 годах, показали, что в этих организациях еще не все сделано для соблюдения прав человека и для того, чтобы они действовали в соответствии с международными минимальными стандартами.
Complaints and disciplinary proceedings brought against prison officials and prison guards in 2012 and 2013 by the Ministry of Justice, the entity responsible for prisons issues, showed that something was missing in these institutions in order for them to respect human rights and to act in accordance with the international minimum standards.

УВКПЧ совместно с другими заинтересованными сторонами, в число которых входят Азиатско-Тихоокеанский форум национальных учреждений по вопросам прав человека( АТФ), Институт прав человека и гуманитарного права имени Рауля Валленберга и международные эксперты по национальным правозащитным учреждениям, неоднократно рекомендовало правительству выработать законодательную основу для создания национального учреждения в соответствии с Парижскими принципами- международными минимальными стандартами, касающимися национальных правозащитных учреждений.
OHCHR and other stakeholders, including the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions( APF), the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and international experts on national human rights institutions, consistently recommended that the Government create a legislative basis for the establishment of a national institution in compliance with the Paris Principles, the international minimum standards on national human rights institutions.

Принимают и применяют любые общерекомендованные международные минимальные стандарты ответственного ведения рыболовной деятельности;
Adopt and apply any generally recommended international minimum standards for the responsible conduct of fishing operations;

Международные минимальные стандарты.
International minimum standards.

В частности, предлагается внедрить согласованные международные минимальные стандарты эффективности потребления топлива для новых автомобилей.
In particular, he proposed introducing an international minimum standards for new energy-efficient vehicles.

Международный минимальный стандарт 246- 249 154.
International minimum standard 246-249 169.

В-третьих, международный минимальный стандарт может давать полезные ориентиры в отношении высылки иностранцев.
Thirdly, the international minimum standard may provide useful guidance with respect to the expulsion of aliens.

Существующие тюрьмы были модернизированы, а новые строятся в консультации с международными экспертами, с тем чтобы гарантировать международные минимальные стандарты содержания заключенных.
Existing prisons had been refurbished and new ones built in consultation with international experts in order to guarantee international minimum standards for prisoners.

Дело обстоит таким образом, несмотря на то, что эти условия могут в некоторых отношениях превосходить международные минимальные стандарты.
This is so even though that regime might, in certain respects, exceed international minimum standards.

Кроме того, следственный изолятор и исправительная школа для малолетних правонарушителей во Фритауне не соответствуют рекомендуемым международным минимальным стандартам.
Furthermore the Remand Centre and the Approved School in Freetown do not meet the recommended international minimum standards.

МООНСГ также ежедневно посещала тюрьмы для обеспечения уважения прав заключенных и соблюдения международных минимальных стандартов.
MINUSTAH also undertook daily visits to prisons to ensure respect for inmates' rights and international minimum standards.

Он подчеркнул важное значение достижения консенсуса по декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и тем самым установления международных минимальных стандартов в отношении прав коренных народов.
He emphasized the importance of reaching consensus on a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and thereby establish international minimum standards on the rights of indigenous peoples.

Как отмечается, например, в деле Neer Claim, международный минимальный стандарт, вероятно, не был принят значительным числом государств.
The international minimum standard, as stated for example in the Neer Claim, has arguably not been accepted by a significant number of States.

Понятие международного минимального стандарта обращения с иностранцами развивалось на протяжении столетий.
The notion of what constitutes the international minimum standard for the treatment of aliens has evolved over the centuries.

В этой связи международный минимальный стандарт характеризовался в качестве ориентира в процессе принятия решений, а не имеющего решающее значение стандарта..
In this regard, the international minimum standard has been described as a guide in the decision-making process rather than a decisive standard..

Несоблюдение общепризнанных международных минимальных стандартов осуществления прав, которые государство в состоянии соблюсти;
The failure to meet a generally accepted international minimum standard of achievement, which is within its powers to meet;