MINIMUM STANDARDS OF HUMANITY на Русском - Русский перевод

• минимальные стандарты гуманности

Примеры использования Minimum standards of humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimum standards of humanity;
Минимальные гуманитарные стандарты;

How can respect for minimum standards of humanity be ensured?
Каким образом можно обеспечить соблюдение минимальных стандартов гуманности?

Minimum standards of humanity should apply in all situations.
Минимальные стандарты гуманности должны применяться во всех ситуациях.

It is essential to ensure that the development of minimum standards of humanity does not seriously affect the rules of international law.
Крайне важно обеспечить, чтобы разработка минимальных стандартов гуманности не оказала серьезного воздействия на нормы международного права.

Minimum standards of humanity should not be considered as norms of international law.
Минимальные стандарты гуманности не следует рассматривать как нормы международного права.

Under these circumstances, Switzerland believes that minimum standards of humanity cannot be adopted in the form of binding provisions of international law.
В этих условиях Швейцария считает, что минимальные стандарты гуманности нельзя принимать в форме обязательных положений международного права.

Minimum standards of humanity, including those enshrined in article 3 of the Geneva Conventions, must be respected in situations of armed conflict.
В условиях вооруженного конфликта должны соблюдаться минимальные стандарты гуманности, в том числе стандарты, установленные в статье 3 Женевских конвенций.

Switzerland fully endorses the conclusions adopted on this issue at the Cape Town Workshop: the minimum standards of humanity must be applicable in all situations.
Швейцария полностью поддерживает выводы, сделанные по этому вопросу на Рабочем совещании в Кейптауне: минимальные стандарты гуманности должны применяться во всех ситуациях.

These are minimum standards of humanity, and they are the basis of the 1951 Refugee Convention.
Таковы минимальные стандарты гуманности, которые лежат в основе Конвенции о беженцах 1951 года.

The aim of the meeting was not to coordinate the positions of OSCE member States, but to provide an opportunity to discuss issues related to minimum standards of humanity.
Это совещание, цель которого не состояла в обеспечении координации позиций государств- членов ОБСЕ, было задумано как форум для проведения коллективного обсуждения проблематики минимальных гуманитарных стандартов.

As stated above, the minimum standards of humanity should apply to all situations and actors.
Как отмечалось выше, минимальные стандарты гуманности должны применяться во всех ситуациях и в отношении всех действующих сторон.

In view of such violations, there is an urgent need to promote the universal adoption of a political declaration concerning minimum standards of humanity applicable in all circumstances and at all times.
Такие нарушения доказывают насущную необходимость содействовать на международном уровне принятию политической декларации о минимальных гуманитарных стандартах, применимых в любых ситуациях и в любое время.

The development of minimum standards of humanity should meet the need for adequate protection of the individual in such situations.
Разработка минимальных стандартов гуманности призвана обеспечить адекватную защиту отдельных лиц в таких ситуациях.

In the light of the frequency of internal armed conflicts, which are often related to ethnic confrontations, it is essential to increase awareness of the minimum standards of humanity which have to be respected by all parties at all times.
Ввиду часто возникающих внутренних вооруженных конфликтов, которые нередко связаны с этническими конфронтациями, важно повысить осведомленность о минимальных нормах гуманности, которые должны всегда соблюдаться всеми сторонами.

Switzerland believes that the usefulness of developing minimum standards of humanity does not depend on the existence of lacunae or deficiencies in the existing legal regimes.
Швейцария считает, что целесообразность разработки минимальных стандартов гуманности не зависит от наличия пробелов или недостатков в существующих правовых режимах.

International efforts to disseminate and implement existing international norms(particularly human rights and international humanitarian law) should be continued independently of the development and dissemination of the minimum standards of humanity.
Международные усилия по распространению и осуществлению существующих международных норм( особенно норм в области прав человека и международного гуманитарного права) следует продолжать независимо от разработки и распространения минимальных стандартов гуманности.

Switzerland considers that minimum standards of humanity should apply to all the actors concerned, i.e. to all State, inter-State and non-State groups, and also to individuals.
Швейцария считает, что минимальные стандарты гуманности должны применяться в отношении всех заинтересованных сторон, т. е. в отношении всех государств, межгосударственных и негосударственных групп, а также в отношении отдельных лиц.

Switzerland reaffirms its hope that it will be possible to discuss the analytical report by the Secretary-General on the question of minimum standards of humanity in an open-ended seminar under the auspices of the Commission on Human Rights.
Швейцария вновь выражает надежду на то, что аналитический доклад Генерального секретаря по вопросу о минимальных стандартах гуманности можно будет обсудить на семинаре открытого состава, который будет проведен под эгидой Комиссии по правам человека.

In absolute terms therefore, these minimum standards of humanity, inspired by the binding international instruments of humanitarian law and human rights, as well as by the relevant international customary law.
Эти минимальные стандарты гуманности, носящие, таким образом, абсолютный характер и заимствованные из обязательных для выполнения международных документов в области гуманитарного права и прав человека, а также соответствующих положений международного.

Switzerland considers that this issue raises the following questions, which have thus far received little attention in the discussion of minimum standards of humanity: in what form should possible minimum standards of humanity be adopted?
Швейцария считает, что в этой связи возникают следующие вопросы, которым до сих пор уделялось мало внимания при обсуждении минимальных стандартов гуманности: в какой форме должны быть приняты возможные минимальные стандарты гуманности?

Following the Cape Town workshop, Switzerland hopes that the United Nations Commission on Human Rights will mandate the Centre for Human Rights in Geneva to undertake an analytical study, jointly with the ICRC, of all matters relating to minimum standards of humanity.
Швейцария надеется, что по итогам Кейптаунского рабочего совещания Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека уполномочит Центр по правам человека в Женеве предпринять совместно с МККК аналитическое исследование всего круга вопросов, связанных с минимальными гуманитарными стандартами.

In that context, the European Union wished to reiterate that certain minimum standards of humanity, including those established under common article 3 of the Geneva Conventions, must be respected in all situations of armed conflict.
В этом контексте Европейский союз хотел бы подтвердить, что определенные минимальные стандарты гуманности, в том числе стандарты, установленные в соответствии с общей статьей 3 Женевских конвенций, должны соблюдаться во всех ситуациях вооруженного конфликта.

In its comments submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1996/26(E/CN.4/1997/77/Add.1 of 28 January 1997), Switzerland emphasized the importance it attaches to“minimum humanitarian standards”, which it suggested calling“minimum standards of humanity”.
В своих замечаниях, представленных в соответствии с резолюцией 1996/ 26 Комиссии по правам человека( документ E/ CN. 4/ 1997/ 77/ Add. 1 от 28 января 1997 года), Швейцария подчеркнула, что она придает важное значение" минимальным гуманитарным стандартам", которые она предложила называть" минимальными стандартами гуманности.

Therefore, no attempt should be made to define the situations in which minimum standards of humanity are applicable since any attempt at a definition would inevitably involve limiting the scope of application of these standards and would therefore run counter to their purpose.
Поэтому не следует пытаться давать определение ситуаций, в которых применялись бы минимальные стандарты гуманности, поскольку любые попытки дать такое определение неизбежно приведут к ограничению сферы применения этих стандартов и будут, следовательно, противоречить их целям.

Conflicts between national armies had been replaced by bloody internal and ethnic conflicts where civilians were not accidental casualties but the primary target of attacks, where crimes against humanity and even genocide were not just a means but a purpose of the conflict, and where the minimum standards of humanity agreed under international humanitarian law were violated as a matter of policy, not by accident.
Конфликты между национальными армиями сменились кровавыми внутренними этническими конфликтами, где гражданские лица являются не случайными жертвами, а основными объектами нападений, где преступления против человечности и даже геноцид являются не просто средством, но целью конфликта, где минимальные нормы гуманности, согласованные в соответствии с международным гуманитарным правом, нарушаются в результате проведения политики, а не случайно.

Consideration should be given to the possibility of including the following minimum standards of humanity in such a declaration: Cf. the eighth annual report of the Special Rapporteur on human rights and states of emergency, of 26 June 1995(E/CN.4/Sub.2/1995/20 and Corr.1), annex I Report of the Meeting of Experts on Rights not subject to Derogation during States of Emergency and Exceptional Circumstances.
Следовало бы изучить возможность того, чтобы включить в такую декларацию, в частности, следующие минимальные стандарты гуманности См. восьмой ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях от 26 июня 1995 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20 и Corr. 1), приложение I доклад о работе совещания экспертов по правам, отступление от которых не допускается при чрезвычайном положении и исключительных обстоятельствах.

Ms. EVATT said that the title of section J should read:“Minimum humanitarian standards- fundamental standards of humanity”.
Г-жа ЭВАТ говорит, что название раздела J следует сформулировать следующим образом:" Минимальные гуманитарные нормы- основополагающие нормы гуманности.

With regard to the subject of the Workshop, minimum humanitarian standards or standards of humanity applicable in all situations, the speaker also referred to the concept of ubuntu, a South African value system characterized by humanity and humaneness.
Что касается темы Рабочего совещания-" минимальные гуманитарные стандарты или стандарты гуманности, применимые во всех ситуациях", спикер упомянул также о концепции" убунту"- южноафриканской системе общечеловеческих ценностей, известной своей гуманностью и человечностью.

The discrepancy between the scale of the abuses perpetrated in situations of internal violence, and the apparent lack of clear rules, has been the inspiration for efforts to draw up“minimum humanitarian standards” or fundamental standards of humanity.
Диспропорция между масштабом нарушений, совершаемых в ситуациях внутреннего насилия, и очевидной нехваткой четких норм послужила стимулом к разработке" минимальных гуманитарных стандартов" или основополагающих стандартов гуманности.

Also, he had been informed that the analytical report of the Secretary-General referred to in the penultimate preambular paragraph concerned“minimum humanitarian standards” and not“fundamental standards of humanity”.
Кроме этого, ему было сообщено о том, что аналитический доклад Генерального секретаря, о котором говорится в предпоследнем абзаце преамбулы, касается" минимальных гуманитарных норм", а не" основополагающих стандартов гуманности.