МИНИМАЛЬНЫХ ГУМАНИТАРНЫХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• minimum humanitarian standards

Примеры использования Минимальных гуманитарных стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация минимальных гуманитарных стандартов.
Declaration of Minimum Humanitarian Standards.

Провозглашаем настоящую Декларацию минимальных гуманитарных стандартов.
Proclaim this Declaration of Minimum Humanitarian Standards.

Декларация минимальных гуманитарных стандартов.
Annex declaration of minimum humanitarian standards.

Суды Иордании гарантируют соблюдение минимальных гуманитарных стандартов для всех подсудимых.
Our courts guarantee minimum humanitarian standards for persons on trial.

Обмен соблюдения минимальных гуманитарных стандартов в Иордании анализируется ниже.
The extent to which minimum humanitarian standards are observed in Jordan is examined below.

Приложение: Декларация минимальных гуманитарных стандартов 15.
Annex. Declaration of Minimum Humanitarian Standards 12.

Куба согласна с соображениями, лежащими в основе усилий по установлению минимальных гуманитарных стандартов.
Cuba shares the sentiments which prompted the effort to establish minimum humanitarian standards.

ФАО расценивает Декларацию минимальных гуманитарных стандартов как интересную инициативу.
FAO considers the Declaration of Minimum Humanitarian Standards to be an interesting initiative.

Разработка минимальных гуманитарных стандартов не должна заслонять необходимость создания такого суда.
The elaboration of minimum humanitarian standards should not overshadow the speedy establishment of such a court.

В ходе работы по установлению минимальных гуманитарных стандартов предстоит решить четыре крупных проблемы.
The work towards establishing minimum humanitarian standards had to meet four major challenges.

Следует подчеркнуть важность пропаганды распространения и преподавания этих минимальных гуманитарных стандартов.
The importance of making known, disseminating and teaching these minimum humanitarian standards should be underlined.

Ссылаясь на принципы, установленные в Декларации минимальных гуманитарных стандартов E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 55, приложение.
Recalling the principles established in the Declaration on Minimum Humanitarian Standards E/CN.4/Sub.2/1991/55, annex.

МАСД испытывает особую озабоченность в отношении формулировки статьи 10 Декларации минимальных гуманитарных стандартов.
ISCA is particularly concerned about the drafting of article 10 in the Declaration of Minimum Humanitarian Standards.

Необходимо подготовить аналитический доклад о концепции минимальных гуманитарных стандартов, применимых при всех обстоятельствах;
An analytical report on the concept of minimum humanitarian standards applicable in all circumstances was needed;

Надлежащее установление и осуществление минимальных гуманитарных стандартов имеет важнейшее значение для предупреждения нарушений и злоупотреблений.
The proper identification and implementation of minimum humanitarian standards are of primordial importance in preventing violations and abuses.

Правительство Турции полагает, что разработка" жестких" правовых норм в отношении минимальных гуманитарных стандартов сопряжена с трудностями.
The Turkish Government views it difficult to develop a hard law on minimum humanitarian standards.

Хотя УВКБ и поддерживает в принципе разработку Декларации минимальных гуманитарных стандартов, некоторые вопросы вызывают у него беспокойство.
Although UNHCR endorses in principle the formulation of a Declaration of Minimum Humanitarian Standards, it also has some concerns.

Применение минимальных гуманитарных стандартов в отношении осужденных лиц на стадии исполнения их наказаний обеспечивают следующие основные гарантии.
The principal safeguards that ensure the application of minimum humanitarian standards to convicted persons at the stage of enforcement of their penalties are as follows.

Таким образом, международное сообщество признало факт существования минимальных гуманитарных стандартов, применимых во всех обстоятельствах.
The international community has thus recognized that minimum humanitarian standards, applicable in all circumstances, exist.

В настоящее время этот вопрос находится на рассмотрении Комиссии, которой в 1994 году Подкомиссия представила проект декларации минимальных гуманитарных стандартов.
This issue is now before the Commission after the transmission to it in 1994 by the Sub-Commission of a draft declaration on minimum humanitarian standards.

Правительство Финляндии поддерживает идею принятия декларации минимальных гуманитарных стандартов на основе дальнейшей разработки Декларации Турку.
The Government of Finland supports the adoption of a declaration on minimum humanitarian standards on the basis of further elaboration of the Turku Declaration.

Однако в Декларации минимальных гуманитарных стандартов не содержится положений, регламентирующих такое поведение, а все внимание уделяется поведению властей.
However, the Declaration of Minimum Humanitarian Standards does not include provisions which regulate such conduct, putting all emphasis on the conduct of the authorities.

Португалия признает важное значение и выступает в поддержку принципов Декларации минимальных гуманитарных стандартов, которая была принята в 1990 году в Турку/ Або Финляндия.
Portugal recognizes the importance of and endorses the principles embodied in the Declaration on Minimum Humanitarian Standards, adopted in 1990 in Turku/Åbo Finland.

Как отмечалось выше, еще одна сфера применения минимальных гуманитарных стандартов- это уважение прав человека при чрезвычайном положении и вопрос об отступлениях.
As mentioned above, another area for useful application of minimum humanitarian standards, concerns human rights during emergencies and the issue of derogations.

Правительство Южной Африки приняло в Кейптауне 27- 29 сентября 1996 года семинар, посвященный рассмотрению минимальных гуманитарных стандартов, применимых во всех ситуациях.
The Government of South Africa hosted a workshop in Cape Town from 27 to 29 September 1996 in order to address minimum humanitarian standards applicable in all situations.

Правительство Канады поддерживает идею разработки Декларации минимальных гуманитарных стандартов и хотела бы представить некоторые замечания по проекту этого международно-правового акта.
The Government of Canada supports the creation of a Declaration of Minimum Humanitarian Standards and would like to provide some comments on the draft instrument.

По приглашению Южной Африки указанное рабочее совещание состоялось в Кейптауне 27- 29 сентября 1996 года для рассмотрения минимальных гуманитарных стандартов, применимых во всех ситуациях.
At the invitation of South Africa, the workshop was convened in Cape Town on 27-29 September 1996 in order to address minimum humanitarian standards applicable in all situations.

Что касается Декларации минимальных гуманитарных стандартов 1990 года, то в случае Кубы введение чрезвычайного положения регулируется Конституцией и Законом об обороне.
With regard to the 1990 Declaration of Minimum Humanitarian Standards, the declaration of a state of emergency in Cuba is governed by the Constitution and the National Defence Act.

По мнению Верховного комиссара, было бы целесообразно провести совещание договорных органов по наблюдению с целью проанализировать предложение о разработке минимальных гуманитарных стандартов в свете их опыта.
The High Commissioner proposed that a meeting of the treaty monitoring bodies could be advisable to analyse the proposal of minimum humanitarian standards in the light of their experience.

Швеция приветствует выработку Декларации минимальных гуманитарных стандартов, принятой на совещании экспертов, созванном Институтом по правам человека, в Турку, Финляндия, в 1990 году.
Sweden welcomes the elaboration of the Declaration of Minimum Humanitarian Standards adopted at an expert meeting convened by the Institute for Human Rights in Turku, Finland in 1990.