MINIMUM STANDARDS FOR THE TREATMENT на Русском - Русский перевод

• минимальных стандартов обращения
• минимальные стандарты обращения

Примеры использования Minimum standards for the treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

MINURCAT-OHCHR noted that conditions of detention did not comply with the minimum standards for the treatment of prisoners.
МИНУРКАТ- УВКПЧ отметила, что условия содержания под стражей не соответствуют минимальным правилам обращения с заключенными.

It lays down basic minimum standards for the treatment of refugees, without prejudice to the granting by States of more favorable treatment..
В Конвенции излагаются основные минимальные нормы обращения с беженцами без ограничения права государств предоставлять более благоприятные условия.

One of the scholars noted the fact that the convention also provided minimum standards for the treatment of alleged offenders.
Один из ученых отметил тот факт, что конвенция также предусматривает минимальные стандарты обращения с предполагаемыми правонарушителями.

The equal application of minimum standards for the treatment of prisoners, addressing at the same time the pockets of vulnerability among the prison population such as the sick, the elderly, juveniles and women, especially those with children and who are pregnant;
Единообразное применение минимальных стандартов обращения с заключенными при одновременном решении проблем таких уязвимых групп заключенных, как больные, престарелые, несовершеннолетние и женщины, особенно женщины с детьми и беременные женщины;

Mr. MARTYNENKO(Ukraine) said that 80 per cent of temporary detention facilities met the minimum standards for the treatment of persons deprived of liberty question 32.
Г-н МАРТЫНЕНКО( Украина) заявляет, что 80% помещений для временного содержания под стражей отвечают минимальным стандартам обращения с лицами, лишенными свободы вопрос 32.

The Government must create conditions for the equal application of minimum standards for the treatment of prisoners, addressing at the same time the pockets of vulnerability among the prison population such as the sick, the elderly, juveniles and women, especially those with children and who are pregnant;
Правительство должно создать условия для недискриминационного применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, уделяя при этом особое внимание таким уязвимым группам среди заключенных, как больные, престарелые, несовершеннолетние и женщины, особенно женщины с детьми и беременные женщины;

In a visit to the women's colonies, the Ombudsman noted that the prison conditions in those facilities met the minimum standards for the treatment of prisoners.
В ходе посещения Уполномоченным женских колоний было отмечено, что условия содержания в данных учреждениях соответствуют минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.

Several EU Directives have been adopted setting out minimum standards for the treatment of migrants, asylum-seekers and refugees in different areas.
Было принято несколько директив ЕС, в которых излагаются минимальные стандарты обращения с мигрантами, просителями убежища и беженцами в различных областях.

The development of the Guiding Principles was an essential first step in establishing a normative framework providing international minimum standards for the treatment of internally displaced persons.
Разработка Руководящих принципов явилась необходимым первым шагом в создании нормативной основы, обеспечивающей минимальные международные стандарты обращения с перемещенными внутри страны лицами.

Of particular importance was the requirement to apply minimum standards for the treatment of aliens and the prohibition of the use of expulsion in order to circumvent extradition procedures.
Особенно важное значение имеют требование применять минимальные стандарты обращения с иностранцами и запрещение прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции.

Take further steps to prevent mistreatment of prisoners including through greater compliance with the United Nations Minimum Standards for the Treatment of Prisoners(United Kingdom); 89.23.
Принять дополнительные меры по предотвращению плохого обращения с заключенными, в том числе путем более строгого соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, принятых Организацией Объединенных Наций( Соединенное Королевство);

In addition, the view was expressed that consideration should be given to the provision of minimum standards for the treatment of child victims by law enforcement agencies, the judiciary and the legal system, particularly where children appeared as witnesses in court proceedings.
Помимо этого, было высказано мнение о необходимости рассмотреть возможность обеспечения минимальных стандартов обращения с пострадавшими детьми со стороны правоприменительных структур, судебных органов и юридических служб, в частности в тех случаях, когда детям приходится давать показания в суде в качестве свидетелей.

The latter to enable citizens and prisoners alike to become aware of basic human rights, laws and procedures pertaining to general human rights, administration of justice and minimum standards for the treatment of prisoners.
Последняя призвана дать возможность как заключенным, так и гражданам узнать об основных правах человека, законах и процедурах, касающихся прав человека в целом, а также об отправлении правосудия и минимальных стандартах обращения с заключенными.

NCHR called for the amendment of the Prisons Law and its executive regulations to be in line with the minimum standards for the treatment of prisoners and other detainees and of the Criminal Procedures Code to adopt the system of Judicial Supervision of Implementation.
НСПЧ обратился с призывом внести поправки в Закон о тюремных учреждениях и подзаконные акты к нему, с тем чтобы привести их в соответствие с минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими задержанными лицами, а также изменить Уголовно-процессуальный кодекс с целью принятия системы судебного надзора за их осуществлением.

The Government had undertaken measures to improve prison conditions and had conducted training for prison officers and related personnel on the United Nations minimum standards for the treatment of prisoners.
Правительство приняло меры для улучшения условий содержания в тюрьмах и организовало подготовку сотрудников пенитенциарных учреждений и смежного персонала по вопросам минимальных стандартов обращения с заключенными, принятых Организацией Объединенных Наций.

The prison system operates in accordance with the guarantees and principles laid down in the Constitution and other laws, minimum standards for the treatment of detainees, the relevant code of conduct and the international human rights instruments signed and ratified by Nicaragua.
Деятельность Национальной пенитенциарной системы осуществляется в соответствии с гарантиями и принципами, установленными в Конституции и других законах, минимальными правилами обращения с заключенными, соответствующим кодексом поведения и международно-правовыми документами в области прав человека, подписанными и ратифицированными Никарагуа.

This has included establishing a National Rapporteur on Trafficking and Human Rights Abuse of Women and Girls, and the adoption, dissemination and implementation of minimum standards for the treatment of trafficked persons.
Они включают в себя учреждение должности Национального докладчика по проблеме торговли женщинами и девочками и нарушения их прав человека, а также принятие, распространение и осуществление минимальных стандартов в отношении обращения с людьми, ставшими объектом такой торговли.

The training focused on the treatment of prisoners, the role of prison guards in human rights protection, the use of force, minimum standards for the treatment of detainees, the rights of prisoners and detainees, special categories of prisoners, and gender responsiveness in the work of prison guards.
В центре внимания учебной программы находились вопросы обращения с заключенными, роли тюремной стражи в защите прав человека, применения силы, минимальных стандартов обращения с заключенными, прав заключенных и содержащихся под стражей лиц, специальных категорий заключенных и учета гендерного фактора в работе тюремных надзирателей.

It was essential that the right of a State to expel aliens should be exercised in accordance with the relevant rules of international law, including those relating to the protection of human rights and minimum standards for the treatment of aliens.
Важно то, что право государства на высылку иностранцев должно использоваться согласно соответствующим нормам международного права, включая те, которые относятся к защите прав человека и минимальным нормам обращения с иностранцами.

COUNCIL REGULATION(EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation(EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ СОВЕТА( ЕС)№ 2166/ 1999 от 8 октября 1999 года, определяющее подробные правила по применению Постановления( ЕС)№ 2494/ 95 в отношении минимальных стандартов учета продуктов в секторах здравоохранения, образования и социального обеспечения в согласованном индексе потребительских цен.

Apart from the need to ensure the equal application of minimum standards for the treatment of prisoners, the Special Rapporteur notes the need to address the pockets of vulnerability among the prisoner population such as the sick, the elderly, juveniles and women, especially those with children and pregnant women.
Помимо необходимости обеспечить равное применение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, Специальный докладчик отмечает необходимость обратить внимание на такие уязвимые группы заключенных, как больные, престарелые, несовершеннолетние и женщины, особенно женщины с детьми и беременные женщины.

COMMISSION REGULATION(EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation(EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОМИССИИ( ЕС)№ 2446/ 98 от 9 декабря 1998 года, определяющее подробные правила по применению Постановления Совета( ЕС)№ 2494/ 95 в отношении минимальных стандартов учета тарифов в согласованном индексе потребительских цен.

The Convention relating to the Status of Refugees, of 1951, and its 1967 protocol, lay down basic minimum standards for the treatment of refugees, including free access to the courts of law on the territory of States parties and the ability to submit evidence to clear himself, and to appeal to and be represented for the purpose before competent authority or a person or persons specifically designated by the competent authority arts. 16 and 32(2) of the Convention.
Конвенция о статусе беженцев 1951 года и Протокол 1967 года к ней устанавливают базовые минимальные стандарты обращения с беженцами, включая свободное обращение в суды на территории государств- участников и право представления в свое оправдание доказательств и обжалования в надлежащих инстанцией или перед лицом или лицами, особо назначенными надлежащими инстанциями, а также право иметь для этой цели своих представителей статья 16 и пункт 2 статьи 32 Конвенции.

In collaboration with Government of Southern Sudan authorities, the Mission has started registering all staff of the Prisons Service of Southern Sudan and is providing training on minimum standards for the treatment of prisoners and on basic prison management.
В сотрудничестве с правительством Южного Судана Миссия приступила к регистрации всех сотрудников системы исполнения наказаний Южного Судана и ведет работу по ознакомлению работников с минимальными стандартами обращения с заключенными и основами управления тюрьмами.

Notes that the 1951 Convention and its 1967 Protocol set out rights and minimum standards for the treatment of refugees that are geared towards the process of integration; recognizes the need for State Parties to implement their obligations under these instruments fully and effectively; and therefore encourages State Parties maintaining reservations to consider withdrawing them; and calls on States to facilitate, as appropriate, the integration of refugees, including, as far as possible, through facilitating their naturalization;
Отмечает, что Конвенция 1951 года и Протокол к ней 1967 года устанавливают права и минимальные стандарты в отношении обращения с беженцами, которые направлены на процесс интеграции; признает далее необходимость того, чтобы государства- участники выполняли свои обязательства в соответствии с этими документами в полной мере и эффективно; и в связи с этим призывает государства- участники, сохраняющие оговорки, рассмотреть вопрос об их снятии; и призывает государства содействовать, когда это уместно, интеграции беженцев, в том числе, насколько это возможно, посредством содействия их натурализации;

COMMISSION REGULATION(EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation(EC) No 2494/95- as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation(EC) No 2214/96.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОМИССИИ( ЕС)№ 1617/ 1999 от 23 июля 1999 года, определяющее подробные правила по применению Постановления Совета( ЕС)№ 2494/ 95 в отношении минимальных стандартов учета страховых услуг в согласованном индексе потребительских цен и вносящее поправки в Постановление Комиссии( ЕС)№ 2214/ 96.

The Committee also notes that, for 14 months after their arrest, the authors were allegedly kept incommunicado in police facilities and not in a prison; that during the first few days they were held with 20 other women in a small, dirty, windowless cell; and that they were then kept in solitary confinement in degrading conditions that did not meet the minimum standards for the treatment of persons in detention.
Комитет также отмечает, что в течение 14 месяцев после их ареста авторы предположительно содержались под стражей без связи с внешним миром в полиции, а не в тюрьме; что в течение первых нескольких дней их содержали вместе с 20 другими женщинами в маленькой и грязной камере без окон; и что затем они находились в одиночном заключении в унизительных условиях, которые не соответствовали минимальным нормам обращения с лицами, содержащимися под стражей.

Monthly consultations conducted with the Ministries of Justice and Interior to discuss recommendations for the penitentiary system regarding minimum standards for the treatment of prisoners and to facilitate 2 training sessions for police officers and prison guards on human rights and the rule of law.
Проведение ежемесячных консультаций с представителями министерств юстиции и внутренних дел с целью обсуждения рекомендаций в отношении пенитенциарной системы, касающихся минимальных стандартов обращения с заключенными, и содействия организации двух учебных занятий для сотрудников полиции и тюремной охраны по теме прав человека и верховенства права.

Arrangements between the regional tribunal and the patrolling naval States would be necessary to provide a legal basis for the transfer of suspected pirates, and could also regulate the transfer of evidence to the tribunal and minimum standards for the treatment of those detained and transferred.
Необходимо будет достигать договоренностей между региональным трибуналом и осуществляющими морское патрулирование государствами, с тем чтобы заложить правовую основу для передачи подозреваемых пиратов, а также для регламентации порядка передачи доказательств трибуналу и установления минимальных стандартов обращения с лицами, которые были задержаны и переданы.

The State concerned must also take into account the minimum standard for the treatment of aliens.
Соответствующее государство должно также учитывать минимальные стандарты обращения с иностранцами.