MINIMUM STANDARD REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• минимальные стандартные требования
• минимальных стандартных требований

Примеры использования Minimum standard requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimum standard requirements of internally displaced persons and access to information.
Минимальные стандартные требования к оказанию помощи внутренне перемещенным лицам и доступ к информации.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it establish minimum standard requirements against which to measure the response time to resolve problem cases.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии установить минимальные стандартные требования для определения времени, необходимого для устранения проблем.

Law No. 98-23 on the administration of prisons, and the decree regulating its application, provides inmates with the basic guarantees which are compatible with the minimum standard requirements.
Закон№ 98- 23 об администрации пенитенциарных учреждений и декрет, регламентирующий его применение, предусматривают для заключенных основные гарантии, сопоставимые с минимальными стандартными требованиями.

UNDP did not have minimum standard requirements against which to measure the response times.
У ПРООН нет минимальных стандартных требований, которые можно было бы применять ко времени реакции на запрос.

Another reported on the development of an instruction to all country offices on the minimum standard requirements for information to be posted on their websites.
Еще одна организация сообщила о разрабатываемой ею для всех своих отделений инструкции относительно стандартных минимальных требований в отношении информации, которую они должны размещать на своих веб- сайтах.

A summary of these minimum standard requirements will be distributed in January 2003 as an INF. Paper to the Joint Meeting.
Резюме этих минимальных стандартных требований будет распространено на Совместном совещании в январе 2003 года в качестве документа INF.

In paragraph 150, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should establish minimum standard requirements against which to measure the response time to resolve problem cases.
В пункте 150 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии установить минимальные стандартные требования для определения времени, необходимого для устранения проблем.

There is a general consensus that the current minimum standard requirements in the Guidelines on International Displacement do not include the vital requirements and rights of the disaster-affected population to have access to humanitarian information and communication tools, which would provide them with multihazard early warnings, security and safety measures.
По общему мнению, действующие минимальные стандартные требования в рамках Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны не охватывают жизненно важные требования и права пострадавшего от бедствий населения иметь доступ к гуманитарной информации и коммуникационным средствам, которые обеспечивали бы их комплексными системами раннего предупреждения, мерами безопасности и защиты.

Current certification legislation is based on the Technical Regulations of the Eurasian Economic Union, which define the minimum standard requirements of products in terms of their production processes, quality, security, technical characteristics, etc.
Нынешнее законодательство по сертификации основывается на технических регламентах Евразийского экономического союза, которые определяют минимальные требования к продукции касательно производственных процессов, качества, надежности, технических характеристик и т. д.

In the light of the lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster, the Inspector is of the view that the minimum standard requirements of assistance to IDPs by the humanitarian agencies, such as their access to essential food and water, shelter and housing, clothing, and medical services and sanitation had not been systematically applied and managed based on the accurate assessment of the local needs, in the light of the significant foreign assistance announced.
В свете уроков, извлеченных из реагирования на бедствие, вызванное цунами в Индийском океане, Инспектор считает, что не было обеспечено систематического применения и использования минимальных стандартных требований к оказанию помощи ВПЛ со стороны гуманитарных учреждений, таких, как доступ к необходимым продовольствию и воде, крову и жилью, одежде, к медицинским услугам и услугам санитарии, на основе точной оценки местных потребностей, учитывая объявленную значительную иностранную помощь.

UNFPA agreed with the Board's recommendation, in consultation with UNDP and UNOPS, to establish service level agreements with the service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled and establishing the time used to resolve problem cases.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии в консультации с ПРООН и ЮНОПС заключить соглашение с центрами обслуживания об обслуживании, установив минимальные стандартные требования к количеству обслуживаемых запросов и сроков разрешения проблемных случаев.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it establish minimum standard requirements against which to measure the response time to resolve problem cases.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует установить минимальные стандартные требования, которые можно было бы применять ко времени реакции для урегулирования спорных случаев.

In paragraph 143, the Board recommended and UNFPA agreed, in consultation with UNDP and the United Nations Office for Project Services, to establish service level agreements with the service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled and establishing the time used to resolve problem cases.
В пункте 143 Комиссия рекомендовала и ЮНФПА согласился в консультации с ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов заключить с центрами обслуживания соглашения об обслуживании, установив минимальные стандартные требования к количеству обслуживаемых запросов и по срокам разрешения проблемных случаев.

Whilst there has more recently been a change of Government in Tasmania, amendments to the minimum standard requirements of residential tenancies were not an election issue, ensuring hopefully that the improvements are here to stay.
В то время как недавно была смена правительства в Тасмании, поправки к требованиям минимального стандарта аренды жилых помещений не были проблемой выборов, гарантируя с надеждой, что улучшения останутся.

In paragraph 151 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in consultation with UNDP and UNFPA, establish a service-level agreement with the Atlas service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled and that the time taken to resolve problem cases should be established.
В пункте 151 доклада ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии в консультации с ПРООН и ЮНФПА заключить соглашения об услугах с центрами обслуживания системы<< Атлас>> и определить в них минимальные стандартные требования в отношении числа обрабатываемых запросов и время, необходимое для решения связанных с запросами проблем.

In consultation with UNDP and UNFPA, establish a service level agreement with the service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled, and the time used to resolve problem cases should be established.
В консультации с ПРООН и ЮНФПА заключить соглашение об объеме услуг с центрами обслуживания и определить в нем минимальные стандартные требования в отношении числа обрабатываемых запросов и время, необходимое для решения связанных с запросами проблем.

In paragraph 151, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it establish, in consultation with UNDP and UNFPA, a service-level agreement with the service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled, and that the time taken to resolve problem cases should be established.
В пункте 151 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии в консультации с ПРООН и ЮНФПА заключить соглашение об объеме услуг с центрами обслуживания и определить в нем минимальные стандартные требования в отношении числа обрабатываемых запросов и определить время, необходимое для решения связанных с запросами проблем.

With regard to the implementation of article III(2) of the Treaty, the Conference notes that a number of States suppliers of material or equipment have adopted certain minimum, standard requirements for IAEA safeguards in connection with their exports of certain such items to non-nuclear-weapon States not party to the Treaty IAEA document INFCIRC/209 and addenda.
В отношении осуществления пункта 2 статьи III Договора Конференция отмечает, что ряд государствпоставщиков ядерного материала или оборудования приняли определенные минимальные стандартные требования относительно гарантий МАГАТЭ в связи с экспортом ими некоторых таких видов материалов и оборудования в государства, не обладающие ядерным оружием и не являющиеся участниками Договора документ МАГАТЭ INFCIRC/ 209 и приложения.

Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in consultation with UNDP and UNFPA, it should establish a service level agreement with the[Atlas] service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled, and that the time taken to resolve problem cases should be established.
Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии заключить в рамках консультаций с ПРООН и ЮНФПА соглашение об объеме услуг с центрами обслуживания[<< Атлас>>] и определить в нем минимальные стандартные требования в отношении числа обрабатываемых запросов и время, необходимое для решения связанных с запросами проблем.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in consultation with UNDP and UNFPA, establish a service level agreement with the service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled and that the time taken to resolve problem cases should be established.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии, в консультации с ПРООН и ЮНФПА, заключить соглашения об услугах с центрами обслуживания и определить в них минимальные стандартные требования в отношении числа обрабатываемых запросов и определить время, необходимое для решения связанных с запросами проблем.

As shown in part 2 of the proposed questionnaire, unit costs would be requested for various items of personal clothing, personal gear and equipment that are based on the minimum standard requirements in the soldier's kit, as provided in the memorandums of understanding between the United Nations and troop contributors.
Как указано в части 2 предлагаемой анкеты, в отношении различных предметов личного обмундирования, личного снаряжения и другого имущества будет испрашиваться информация об удельной стоимости из расчета минимальных стандартных требований в соответствии с комплектом для военнослужащего, как это предусмотрено в меморандумах о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими воинские контингенты.

The General Assembly should request the Secretary-General to formulate an additional minimum standard requirement in the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2), complementing those currently provided for, in order to ensure that the disaster-affected population has access to information-sharing and radio and telecommunication tools to have adequate humanitarian information.
Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сформулировать дополнительные минимальные стандартные требования в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2), подкрепляющие уже предусмотренные в настоящее время, в целях обеспечения доступа населения, пострадавшего от бедствий, к средствам обмена информацией и радио- и телекоммуникационным средствам для получения достаточной гуманитарной информации.

He trusts that the ongoing work of IASC under the leadership of the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons will result in the adoption of an additional minimum standard requirement as part of the Guiding Principles.
Он полагает, что работа, проводимая МПК под руководством Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц, приведет к принятию дополнительного минимального стандартного требования в рамках Руководящих принципов.

Those requests are determined according to the minimum operating security standard requirements established by the local United Nations security officials.
Эти заявки составляются в соответствии с требованиями минимальных оперативных стандартов безопасности, которые определяются местными сотрудниками безопасности Организации Объединенных Наций.

All 26 locations with accommodation of civilian personnel, United Nations police and military observers met the minimum operating security standard requirements.
Все 26 точек, где имеются жилые помещения для гражданского персонала, полицейских Организации Объединенных Наций и военных наблюдателей, соответствовали требованиям минимальных оперативных стандартов безопасности.

The mission is carrying out an expansion and refurbishment programme of its Naqoura headquarters to ensure adequate facilities for all personnel, in full compliance with minimum operating security standard requirements.
Миссия осуществляет программу расширения и ремонта штаб-квартиры в Накуре в целях обеспечения надлежащих помещений для всего персонала в полном соответствии с требованиями минимальных оперативных стандартов безопасности.

The cell area of the Dushanbe remand centre No. 1 has been renovated with UNICEF support, merging two adjoining cells to meet the minimum standard accommodation requirements for prisoners and improving ventilation and use of daylight.
Душанбе при поддержке ЮНИСЕФ отремонтирован локальный участок, где две камеры объединены в одну, для приведения и соблюдения требований к помещениям Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, решены вопросы вентиляции и естественное освещение.

Minimum standard for data requirements for the conservation and.
Минимальный стандарт требований к данным для целей сохранения.

The Standard defines minimum requirements at the export-control point.
Данный стандарт определяет минимальные требования на стадии экспортного контроля.

Impregnation can affect strength parameters; however they will exceed standard minimum requirements.
Пропитка может влиять на показатели выносливости фанеры, однако они сохраняются выше определенных стандартом минимумов.