MINIMUM STANDARD OF LIVING на Русском - Русский перевод

• минимальный уровень жизни
• минимальный жизненный уровень
• прожиточный минимум
• минимального уровня жизни
• минимального жизненного уровня

Примеры использования Minimum standard of living на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special scheme to guarantee a minimum standard of living.
Специальная программа обеспечения минимального прожиточного уровня.

In her last ruling as Supreme Court President Justice Dorit Beinisch presented the majority decision which found the legislation violated the right for a minimum standard of living.
В последнем подготовленном ею в качестве председателя Верховного суда постановлении судья Дорит Бейниш изложила мнение большинства, согласно которому это законодательство нарушает право на минимальный жизненный уровень.

The poverty line is the minimum standard of living at which an individual is not considered poor.
Чертой бедности называется минимальный уровень жизни, при котором лицо не считается бедным.

Benin had recently organized an international colloquium on a common minimum standard of living.
Недавно Бенин организовал международный коллоквиум по проблеме общего минимального уровня жизни.

Through its social insurance programmes, the Government has set a minimum standard of living for the most poverty-stricken groups and provided assistance to people affected by catastrophes.
В рамках своих программ социального страхования, правительство установило минимальный уровень жизни для беднейших групп населения и оказывает помощь пострадавшим в результате катастроф.

They are revised periodically, as deemed necessary, in order to ensure a minimum standard of living.
Они периодически пересматриваются, по мере необходимости, в порядке обеспечения минимального уровня жизни.

Public assistance legislation ensures a socially acceptable minimum standard of living for all persons legally residing in the Republic, subject to eligibility criteria.
Законодательство, касающееся государственной помощи, обеспечивает социально приемлемый минимальный уровень жизни для всех лиц, законно проживающих в Республике, при условии соблюдения квалификационных критериев.

A groundbreaking judgment was handed down by the Supreme Court on the right to minimum standard of living.
Прецедентное решение было принято Верховным судом в отношении права на минимальный жизненный уровень.

The programme intends to support the poor in maintaining a minimum standard of living while also helping them to emerge from poverty.
Эта программа предназначена для оказания содействия бедноте в поддержании минимального уровня жизни, а также помогает им вырваться из пут нищеты.

Currently, an appropriate level was being worked out that should allow women to maintain a minimum standard of living.
В настоящий момент проводятся расчеты надлежащего уровня пособия, которое позволит женщинам поддерживать минимальный уровень жизни.

Between 1995 and 2000, the State established a system to guarantee urban residents' minimum standard of living by providing regular minimum subsistence allowances for extremely poor families.
В период с 1995 по 2000 год государство внедрило систему, гарантирующую городскому населению прожиточный минимум посредством выплаты регулярных минимальных прожиточных пособий беднейшим семьям.

In the rural areas, it is estimated that the 83,000 people of whom 31,734 children were unable to afford the basic minimum standard of living.
По оценкам, в сельских районах 83 000 человек, из которых 31 734 человека- это дети, не имеют основного минимального жизненного уровня.

The Committee notes with concern that social services are not adequate to ensure a minimum standard of living for the most vulnerable groups, including pensioners, unemployed persons, persons with disabilities and non-citizens.
Комитет с озабоченностью отмечает, что социальные услуги недостаточны для обеспечения минимального уровня жизни большинства уязвимых групп, включая пенсионеров, безработных, инвалидов и не имеющих гражданства.

Are the social security benefits available sufficient to sustain a minimum standard of living?
Являются ли выплачиваемые пособия по социальному обеспечению достаточными для поддержания минимального жизненного уровня?

In Japan, the livelihood protection system guarantees a minimum standard of living to all who are poor so that they can maintain a"wholesome and cultured life", enabling them eventually to support themselves.
В Японии система гарантирования средств к существованию обеспечивает прожиточный минимум всем бедным слоям населения, с тем чтобы они могли вести" цельную и культурную жизнь", позволяя им в конечном итоге самим обеспечивать себя.

In its decision, the Court stated that the right to sleep on a bed is a minimum standard of living and dignity.
В своем решении суд отметил, что право спать на койке является минимальным стандартом жизни и уважения достоинства человека.

Protecting the right of all to a minimum standard of living is good economics because investment in the poor, including women and children, offers the best guarantee of sustained growth and productivity gains in the future.
Защита права всех и каждого на минимальный уровень жизни является экономически эффективным подходом, поскольку инвестиции в интересах бедных слоев населения, включая женщин и детей, служат наилучшей гарантией устойчивого роста и повышения производительности труда в будущем.

It is difficult for most Gazan fishermen to earn enough to sustain a minimum standard of living for his family.
Большинству рыбаков Газы с трудом удается заработать достаточно средств, для того чтобы обеспечить своим семьям минимальный уровень жизни.

According to the ACC Statement, protecting the rights of all to a minimum standard of living is good economics because investment in the poor, including women and children, offers the best guarantee of sustained growth and productivity gains in the future.
Как отмечается в Заявлении Административного комитета по координации, защита прав каждого человека на минимальный уровень жизни оправдывает себя, поскольку инвестирование в бедные слои населения, включая женщин и детей, создает самые твердые гарантии для устойчивого развития и прироста производительности в будущем.

All of this leads to major obstacles when it comes to developing their national economies and ensuring a minimum standard of living for their population.
Все это создает значительные препятствия для развития экономики этих стран и обеспечения минимального уровня жизни их населения.

The State of Kuwait, driven by its responsibility to provide stability and security and the minimum standard of living for its nationals, has promulgated a wide range of legislation aimed at providing social and economic security.
Исходя из своей обязанности обеспечить стабильность и безопасность, а также минимальный уровень жизни для своих граждан, Государство Кувейт приняло целый ряд законов, направленных на обеспечение социальной и экономической безопасности.

UNICEF remarked that 22,220 people in Honiara, out of whom 8,166 children under 15 years were unable to afford the basic minimum standard of living.
ЮНИСЕФ отметил, что 22 220 человек в Хониаре, 8 166 из которых- это дети в возрасте младше 15 лет, не имеют основного минимального жизненного уровня.

Persons who at the time of adoption do not have an income providing the legal minimum standard of living for an adopted child as established in Belarus.
Лиц, которые на момент усыновления не имеют дохода, обеспечивающего усыновляемому ребенку прожиточный минимум, установленный на территории Республики Беларусь.

CSO also carries out representative studies used to calculate the percentage of population living below specific poverty thresholds so-called statutory, relative and minimum standard of living.
ЦСУ проводит также репрезентативные исследования для расчета процентной доли населения, живущего ниже определенной черты бедности так называемый нормативный, относительный или минимальный уровень жизни.

The institution of a minimum living wage is intended to ensure a minimum standard of living for workers and their families.
Установление минимального прожиточного минимума направлено на то, чтобы обеспечить минимальный уровень жизни трудящихся и их семей.

Social care benefits and pensions are directed to the disabled, lonely elderly, invalids, the poor, families with four or more children, the unemployed, and those with an income providing less than the established minimum standard of living.
Пособия по социальному обеспечению и пенсии предназначены для инвалидов, одиноких престарелых, бедных, семей с четырьмя или более детьми, безработных и тех, кто имеет доход ниже установленного минимального уровня жизни.

The Government's overall aim was to ensure that minimum indicators matched a minimum standard of living and this was reflected in the State budget.
В целом государство поставило целью доведения минимальных показателей до минимального жизненного уровня, и это нашло свое отражение в государственном бюджете.

The State should therefore offer a variety of tangible social services to families in need, including cash assistance, food assistance and health care, to help ensure that all families have a minimum standard of living.
Поэтому государство должно предоставлять целый ряд важных социальных услуг нуждающимся семьям, включая помощь наличными средствами, продовольственную и медицинскую помощь, с тем чтобы обеспечить всем семьям определенный минимальный уровень жизни.

According to the Livelihood Protection Act(1961), Korea carries out various programmes to guarantee a minimum standard of living for those who have little or no capability of earning a sufficient living for themselves.
В соответствии с Законом об оказании помощи малоимущим( 1961 год) Корея осуществляет различные программы по обеспечению минимального жизненного уровня для лиц, которые имеют ограниченные возможности зарабатывать средства к существованию или лишены таких возможностей вообще.

Through this mechanism, the State can offer citizens a measure of stability, peace of mind and a guaranteed minimum standard of living.
С помощью этого механизма государство может гарантировать гражданам определенную стабильность, спокойствие и гарантированный минимальный уровень жизни.