МИНИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• minimum standard of living
• a minimum standard of living

Примеры использования Минимальный уровень жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

A МУЖ- минимальный уровень жизни.
A MSL minimal standard of living.

В нем рекомендовано Филиппинам обеспечить семьям минимальный уровень жизни, чтобы дети не были вынуждены трудиться.
It recommended that the Philippines ensure families the minimum standards of living so that children may not be forced to work.

Большинству рыбаков Газы с трудом удается заработать достаточно средств, для того чтобы обеспечить своим семьям минимальный уровень жизни.
It is difficult for most Gazan fishermen to earn enough to sustain a minimum standard of living for his family.

Чертой бедности называется минимальный уровень жизни, при котором лицо не считается бедным.
The poverty line is the minimum standard of living at which an individual is not considered poor.

Минимальный уровень жизни определяется на основе корзины товаров и услуг для определенного типа домашнего хозяйства.
The minimum in the living standard is determined on the basis of a basket of goods and services for a certain type of household.

В настоящий момент проводятся расчеты надлежащего уровня пособия, которое позволит женщинам поддерживать минимальный уровень жизни.
Currently, an appropriate level was being worked out that should allow women to maintain a minimum standard of living.

Установление минимального прожиточного минимума направлено на то, чтобы обеспечить минимальный уровень жизни трудящихся и их семей.
The institution of a minimum living wage is intended to ensure a minimum standard of living for workers and their families.

С помощью этого механизма государство может гарантировать гражданам определенную стабильность, спокойствие и гарантированный минимальный уровень жизни.
Through this mechanism, the State can offer citizens a measure of stability, peace of mind and a guaranteed minimum standard of living.

В рамках своих программ социального страхования, правительство установило минимальный уровень жизни для беднейших групп населения и оказывает помощь пострадавшим в результате катастроф.
Through its social insurance programmes, the Government has set a minimum standard of living for the most poverty-stricken groups and provided assistance to people affected by catastrophes.

Просьба уточнить, каким образом власти Гонконга, Китай, обеспечивают, чтобы размер выплат по линии Программы комплексной социальной помощи позволял гарантировать минимальный уровень жизни.
Please clarify how the Hong Kong, China, authorities ensure that the level of the Comprehensive Social Security Assistance is an accurate measure of the minimum standard of living.

Законодательство, касающееся государственной помощи, обеспечивает социально приемлемый минимальный уровень жизни для всех лиц, законно проживающих в Республике, при условии соблюдения квалификационных критериев.
Public assistance legislation ensures a socially acceptable minimum standard of living for all persons legally residing in the Republic, subject to eligibility criteria.

ЦСУ проводит также репрезентативные исследования для расчета процентной доли населения, живущего ниже определенной черты бедности так называемый нормативный, относительный или минимальный уровень жизни.
CSO also carries out representative studies used to calculate the percentage of population living below specific poverty thresholds so-called statutory, relative and minimum standard of living.

Закон 8/ 91 о государственной помощи и услугах, принятый в 1975 году и дополненный рядом поправок, обеспечивает социально приемлемый минимальный уровень жизни для всех лиц, проживающих на Кипре на законном основании.
The Public Assistance and Services Law 8/91, first enacted in 1975 and followed by several amendments, ensures a socially acceptable minimum standard of living for all persons legally residing in Cyprus.

Поэтому государство должно предоставлять целый ряд важных социальных услуг нуждающимся семьям, включая помощь наличными средствами, продовольственную и медицинскую помощь, с тем чтобы обеспечить всем семьям определенный минимальный уровень жизни.
The State should therefore offer a variety of tangible social services to families in need, including cash assistance, food assistance and health care, to help ensure that all families have a minimum standard of living.

Исходя из своей обязанности обеспечить стабильность и безопасность, а также минимальный уровень жизни для своих граждан, Государство Кувейт приняло целый ряд законов, направленных на обеспечение социальной и экономической безопасности.
The State of Kuwait, driven by its responsibility to provide stability and security and the minimum standard of living for its nationals, has promulgated a wide range of legislation aimed at providing social and economic security.

Специальный докладчик по Афганистану рекомендовал разрешить возвратившимся лицам сохранять свой статус беженцев до того времени, когда они смогут жить в безопасности и им будет обеспечен базовый минимальный уровень жизни в мирных условиях.
The Special Rapporteur on Afghanistan recommended that the returnees should be allowed to maintain their refugee status until they are able to live in security and enjoy a basic minimum standard of living in peaceful conditions.

Конституция Ирака гарантирует право на питание, которое реализуется на основе стремления государства гарантировать минимальный уровень жизни, социальное обеспечение и охрану здоровья, а также базовые потребности, необходимые для того, чтобы вести достойную жизнь..
The Iraqi Constitution guarantees the right to food through the State's commitment to guarantee minimum living standards, social security and health care, and the basic requirements for living a decent life.

Защита права всех и каждого на минимальный уровень жизни является экономически эффективным подходом, поскольку инвестиции в интересах бедных слоев населения, включая женщин и детей, служат наилучшей гарантией устойчивого роста и повышения производительности труда в будущем.
Protecting the right of all to a minimum standard of living is good economics because investment in the poor, including women and children, offers the best guarantee of sustained growth and productivity gains in the future.

Суд постановил, что эти" особые причины" включают охрану" самой сути" права на минимальный уровень жизни, права на надлежащее питание, права на должное медицинское обслуживание как должника, так и обладателя права на получение алиментов.
The court ruled that these"special reasons" include protecting the"hard core" of the right to a minimal standard of living, the right to adequate food and the right to proper health care of both the debtor and the holder of the right to alimony.

Во всех странах это требует более рационального использования существующих мер социального обеспечения, например, достижения прогресса в увеличении доли людей, имеющих тот минимальный уровень жизни, который необходим для участия в жизни общества и сохранения здоровья.
In all countries, it necessitates making better use of existing provision- such as making progress to increase the proportion of people who have the minimum standard of living needed to participate in society and maintaining health.

Тем не менее она признает, что такие меры могут препятствовать полному осуществлению прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах о правах человека, в частности права народов на минимальный уровень жизни и развитие;
Nevertheless, it recognized that such measures could hinder the full realization of rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of peoples to a minimum standard of living and development;

В немалой степени это результат функционирования всеобъемлющей государственной системы социальной поддержки, гарантирующей каждому человеку минимальный уровень жизни, и систем социального обеспечения, поощряющих распределение доходов между родственниками, в основном в виде денежных переводов.
This is largely the result of the all-encompassing Government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and of social networks that encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances.

Как отмечается в Заявлении Административного комитета по координации, защита прав каждого человека на минимальный уровень жизни оправдывает себя, поскольку инвестирование в бедные слои населения, включая женщин и детей, создает самые твердые гарантии для устойчивого развития и прироста производительности в будущем.
According to the ACC Statement, protecting the rights of all to a minimum standard of living is good economics because investment in the poor, including women and children, offers the best guarantee of sustained growth and productivity gains in the future.

В значительной степени это является результатом функционирования всеобъемлющей государственной сети поддержки, гарантирующей каждому человеку минимальный уровень жизни, и системы социального обеспечения, а также поощряющей распределение доходов между родственниками, в основном в виде переводов.
This is largely the result of the all-encompassing government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and of social networks which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances.

Комиссии будет представлен в соответствии с ее резолюцией 1995/ 45 доклад Генерального секретаря о принимаемых в одностороннем порядке в отношении развивающихся стран мерах принуждения, препятствующих осуществлению в полном объеме всех прав, в частности права народов на минимальный уровень жизни и развития E/ CN. 4/ 1996/ 45.
The Commission will have before it the report of the Secretary-General on coercive measures unilaterally implemented against developing countries hindering the full realization of all rights, in particular the right of peoples to a minimum standard of living and development(E/CN.4/1996/45), submitted pursuant to Commission resolution 1995/45.

В значительной степени это обусловлено функционированием всеобъемлющей государственной сети поддержки, которая гарантирует каждому человеку минимальный уровень жизни, а также системы социального обеспечения, поощряющей распределение доходов между родственниками, в основном в виде денежных переводов.
This is largely the result of the all-encompassing government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and of social networks which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances.

Перефразируя мысль, высказанную главой государства Камерун Его Превосходительством г-ном Полем Бийя в его выступлении на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в Риме, хочется спросить:" Каким достоинством может обладать голодный человек?" Поэтому международному сообществу необходимо уделять столь же приоритетное внимание обеспечению права на минимальный уровень жизни.
To paraphrase the words the head of State of Cameroon, His Excellency Mr. Paul Biya, spoke at the World Food Summit in Rome, what dignity can there be for the hungry? The international community must therefore give equal priority to the promotion of the right to a minimum standard of living.

Вместе с тем группа указала на то, что в значительной степени это является результатом функционирования всеобъемлющей государственной сети поддержки, гарантирующей каждому человеку минимальный уровень жизни, и системы социального обеспечения, поощряющей распределение доходов между родственниками, в основном в виде переводов.
However, the team added that this is largely owing to the all-encompassing Government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and to social networks, which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances.

Просит Генерального секретаря по консультации с правительствами и специализированными учреждениями, а также с межправительственными и неправительственными организациями представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии доклад о принимаемых в одностороннем порядке в отношении развивающихся стран мерах принуждения, препятствующих осуществлению в полном объеме всех прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в других международных договорах по правам человека, и в частности права народов на минимальный уровень жизни и развитие.
Requests the Secretary-General to submit, in consultation with Governments and specialized agencies, as well as with intergovernmental and non-governmental organizations, a report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session on the coercive measures unilaterally implemented against developing countries hindering the full realization of all rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of peoples to a minimum standard of living and development.

Вместе с тем группа добавляет, что в значительной степени это результат функционирования всеобъемлющей государственной сети поддержки и обеспечения, которая гарантирует каждому человеку минимальный уровень жизни, и социального обслуживания, которое поощряет распределение доходов между родственниками, в основном в виде переводов.
However, the team adds that this is largely owing to the all-encompassing government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and to social networks, which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances.