МЕЖДУНАРОДНЫХ МИНИМАЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas mínimas internacionales
• estándares mínimos internacionales

Примеры использования Международных минимальных стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требование соблюдения международных минимальных стандартов практики ответственного рыболовства;
La obligación de hacer cumplir los estándares mínimos internacionales en materia de prácticas responsables de pesca;

МООНСГ также ежедневно посещала тюрьмы для обеспечения уважения прав заключенных и соблюдения международных минимальных стандартов.
La MINUSTAH también realizó visitas diarias a las penitenciarias para velar por que se respetaran los derechos de los reclusos y las normas mínimas internacionales.

Еще одной иллюстрацией является толкование международных минимальных стандартов в соответствии с принципами обычного международного права в современных ДИД Канады и Соединенных Штатов.
Otro ejemplo es la interpretación de la norma mínima internacional de acuerdo con los principios del derecho internacional consuetudinario en los recientes TBI del Canadá y de los Estados Unidos.

По линии этих проектов осуществляется мониторинг условий, в которых применяется смертная казнь, а также обеспечивается соблюдение международных минимальных стандартов.
Los proyectos supervisan las condiciones en las que se hace uso de la pena de muerte y la aplicación de normas mínimas internacionales.

Государство- участник нарушает Пакт, если оно сознательно не выполняет один из общепризнанных международных минимальных стандартов, который оно в состоянии выполнить.
Un Estado Parte viola el Pacto si deliberadamente no satisface una norma internacional mínima de realización generalmente aceptada para cuya satisfacción está capacitado.

Существование нездоровых и небезопасных условий труда рассматривается международным сообществом главным образом через призму постепенного осуществления и эволюции международных минимальных стандартов.
La comunidad internacional considera que la eliminación del trabajo insalubre e inseguro depende en gran medida de la realización progresiva y de la evolución de las normas internacionales mínimas.

В этой связи ряд развитых стран внесли подробные письменные представления, касающиеся международных минимальных стандартов защиты интеллектуальной собственности Первый проект предложения был представлен ЕЭС.
A este respecto, varios países desarrollados presentaron por escrito propuestas detalladas sobre las normas mínimas internacionales para la protección de la propiedad intelectualEl primer proyecto de propuesta fue presentado por la CEE.

Он подчеркнул важное значение достижения консенсуса по декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и тем самым установления международных минимальных стандартов в отношении прав коренных народов.
Destacó la importancia de alcanzar el consenso respecto de la declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas con el fin de establecer normas internacionales mínimas relativas a los derechos de los pueblos indígenas.

Можно было бы использовать осуществляемые на многосторонней и двусторонней основе программы развития для стимулирования соблюдения тех международных минимальных стандартов, которые разрабатываются такими организациями, как ОЭСР, Международная торговая палата и Международная организация по стандартизации.
Se podrían aplicar programas bilaterales y multilaterales de desarrollo para estimular el cumplimiento de normas mínimas internacionales elaboradas por organizaciones como la OCDE, la Cámara de Comercio Internacional y la Organización Internacional de Normalización.

В результате последовательной выдачи патентов на новые биотехнологии, особенно в сфере генной инженерии и биотехнологии, в отсутствие четко сформулированных международных минимальных стандартов могут возникнуть особые проблемы.
Pueden suscitarse especiales problemas como resultado de la ampliación paulatina de las patentes a nuevas biotecnologías, especialmente la biotecnología de la ingeniería genética, al carecerse de normas mínimas internacionales claramente definidas.

Поскольку Шри-Ланка является поставщиком рабочей силы, принципиально важно в интересах трудящихся- мигрантов из Шри-Ланки, чтобы принимающие их страны присоединились к упомянутой Конвенции, обеспечивая тем самым прочную правовую основу для защиты прав трудящихся- мигрантов путем соблюдения международных минимальных стандартов.
Como Sri Lanka es un país de origen de la mano de obra, es de vital importancia para su población migrante que los países receptores de mano de obra se adhieran a la Convención a fin de disponer de un marco jurídico sólido para la protección de los derechos de los trabajadores migratorios que respete las normas internacionales mínimas.

Они должны быть прагматичными, потому что продвижение в рамках Кимберлийского процесса и эффективность предлагаемой системы сертификации будут более значительными со временем; потому что во всех возможных случаях работа будет опираться на существующие национальные системы и сложившуюся практику в целях соблюдения международных минимальных стандартов, которые, как было установлено, необходимы для того, чтобы алмазы из зон конфликтов не попадали на законные рынки.
Deben ser pragmáticas porque el progreso del Proceso de Kimberley y la eficacia del plan de certificación propuesto serán aumentados con el tiempo en donde y cuando sea posible partir de sistemas y experiencias nacionales existentes y cumplir con las normas internacionales mínimas que se han establecido como necesarias para hacer que los diamantes de zonas en conflicto permanezcan fuera de los mercados legítimos.

Шри-Ланка придает высокоприоритетное значение необходимости того, чтобы страны, принимающие рабочую силу, соблюдали Конвенцию по трудящимся- мигрантам в целях превращения этой Конвенции в сильную правовую базу для защиты прав трудящихся- мигрантов на основе предписанных международных минимальных стандартов.
Concede una alta prioridad a esa cuestión, y no ha dejado de insistir en la necesidad de que los países de acogida de los trabajadores se adhieran a la Convención a fin de convertirla en un sólido marco normativo para la protección de los derechos de los trabajadores migratorios mediante la prescripción de normas internacionales mínimas.

Правительство также распространяет международные принципы, включая различные международные договоры о правах человека, в частности Конвенцию против пыток, среди административных органов пенитенциарных учреждений для повышения уровня информированности и понимания гуманитарной политики правительства, а также международных минимальных стандартов в отношении управления тюрьмами и обращения с заключенными.
El Gobierno también ha dado a conocer a las autoridades de los centros de detención los principios internacionales en la materia, incluidos los consagrados en diversos tratados internacionales de derechos humanos, especialmente la Convención contra la Tortura, a fin de crear conciencia y entendimiento con respecto a las políticas humanitarias y a las normas internacionales mínimas sobre la administración de cárceles y el trato de los detenidos.

К числу мер, принятых для преодоления некоторых из этих трудностей, относились проведение оценок состояния питания вместе со Всемирной продовольственной программой( ВПП), результатом чего явилась разработка совместной стратегии; укрепление программ по организации дополнительного питания в Чаде, Эфиопии и в восточной части Судана; предоставление витаминизированных продуктов питания в Кении; и выделение дополнительных ресурсов для соблюдения международных минимальных стандартов питания и здравоохранения в рамках различных операций.
Para hacer frente a esos retos se hicieron evaluaciones nutricionales con el Programa Mundial de Alimentos que dieron lugar a la elaboración de una estrategia conjunta; se ampliaron los programas complementarios de alimentación en el Chad, Etiopía y el este del Sudán; se proporcionaron alimentos enriquecidos en Kenya y se asignaron más recursos para cumplir las normas mínimas internacionales en materia de nutrición y salud en diversas operaciones.

Оказание министру юстиции помощи в совершенствовании работы исправительных служб посредством планирования работы действующих пенитенциарных учреждений и осуществления стратегий, направленных на поддержание общественной безопасности и соблюдение международных минимальных стандартов обращения с заключенными.
Prestar asistencia al Ministerio de Justicia en la mejora de los servicios penitenciarios mediante la planificación activa de las prisiones y la ejecución de políticas dirigidas a salvaguardar la seguridad pública y cumplir las normas internacionales mínimas para el tratamiento de los reclusos.

ЮНДКП было предложено действовать в качестве ведущего форума по координации помощи, оказываемой правительствам и поступающей от правительств, и выполнять каталитические функции по дальнейшему развитию сотрудничества между государствами, облегчению связей и оказанию помощи в разработке международных минимальных стандартов для процедур высадки на суда.
Se invitó al PNUFID a que actuara como foro principal para la coordinación de la asistencia a los gobiernos y de los gobiernos, para que hiciera de catalizador a fin de promover todavía más la cooperación entre los Estados, facilitar las comunicaciones y ayudar en el establecimiento de normas mínimas internacionales para los procedimientos de visita.

Обеспечивают на основе всех имеющихся научных данных, чтобы меры по сохранению и рациональному использованию были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях, позволяющих достигать максимального устойчивого вылова, который определяется на основе соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся стран, и с учетом интересов партнеров по рыболовству, взаимозависимости запасов и всех общих международных минимальных стандартов, рекомендованных на субрегиональном, региональном или глобальном уровнях;
Basándose en los mejores datos científicos de que disponga, velarán por que las medidas de conservación y ordenación se dirijan al mantenimiento o el restablecimiento de las poblaciones a niveles capaces de producir el máximo rendimiento sostenible que permitan los factores ambientales y económicos pertinentes, en particular las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las pautas de pesca, la interdependencia de las poblaciones y toda norma mínima internacional generalmente recomendada, ya sea subregional, regional o mundial;

Принимать на основе имеющихся у них наиболее достоверных научных данных меры с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на условиях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;
De tomar, sobre la base de los datos científicos más fidedignos de que dispongan los Estados interesados, medidas para mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera normas mínimas internacionales, sean subregionales, regionales o mundiales, generalmente recomendadas;

Обеспечивают, чтобы такие меры основывались на наиболее достоверных имеющихся научных данных и были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;
Cerciorarse de que dichas medidas estén basadas en los datos científicos más fidedignos de que se disponga y que tengan por finalidad preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera otros estándares mínimos internacionales generalmente recomendados, sean éstos subregionales, regionales o mundiales;

Является ли справедливый и равноправный режим синонимом международного минимального стандарта?
¿Es el trato justo y equitativo sinónimo de la norma internacional mínima?

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для улучшения условий содержания заключенных в камерах смертников для приведения этих условий в соответствие с международными минимальными стандартами.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones de detención en el pabellón de la muerte con objeto de ajustarlas a las normas mínimas internacionales.

Как отмечается, например, в деле Neer Claim, международный минимальный стандарт, вероятно, не был принят значительным числом государств.
Cabe señalar que la norma internacional mínima, establecida por ejemplo en el caso Neer, no ha sido aceptada por un número considerable de Estados.

Дело обстоит таким образом, несмотря на то, что эти условия могут в некоторых отношениях превосходить международные минимальные стандарты.
Ello es así aun cuando dicho régimen, en ciertos aspectos, quizás supere las normas mínimas internacionales.

Понятие международного минимального стандарта обращения с иностранцами развивалось на протяжении столетий.
El concepto de lo que constituye la norma internacional mínima respecto del trato de los extranjeros ha evolucionado a través de los siglos.

Принимают и применяют любые общерекомендованные международные минимальные стандарты ответственного ведения рыболовной деятельности;
Adoptarán y aplicarán los estándares mínimos internacionales generalmente recomendados para la práctica responsable de las operaciones de pesca;

В этой связи международный минимальный стандарт характеризовался в качестве ориентира в процессе принятия решений, а не имеющего решающее значение стандарта..
A este respecto se ha descrito la norma internacional mínima como una guía en el proceso de decisión más bien que una norma decisiva.

В-третьих, международный минимальный стандарт может давать полезные ориентиры в отношении высылки иностранцев.
En tercer lugar, la norma internacional mínima puede dar orientación útil respecto de la expulsión de extranjeros.

Просьба представить обновленную информацию о принятых мерах по улучшению условий содержания заключенных в камерах смертников с целью приведения этих условий в соответствие с международными минимальными стандартами.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de detención de los condenados a muerte, con objeto de ajustarlas a las normas internacionales mínimas.