STANDARDS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• норм конвенции
• стандартов конвенции
• нормы конвенции
• нормами конвенции
• нормам конвенции
• стандартами конвенции
• стандартам конвенции

Примеры использования Standards of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The standards of the Convention were thus being applied through national legislation.
Тем самым закрепленные в Конвенции нормы применяются через посредство внутреннего законодательства.

Work on the draft migration code entailed the implementation of the norms and standards of the Convention.
Работа над проектом миграционного кодекса влечет выполнение норм и стандартов Конвенции.

Clearly, the standards of the Convention had not been applied either by the Federal Court or by the Court of Appeal.
Ясно, что нормы Конвенции не были применены ни федеральным, ни апелляционным судами.

It is the view of the Government that Swedish legislation meets the standards of the Convention in most respects.
По мнению правительства, шведское законодательство в большинстве случаев отвечает стандартам Конвенции.

Ms. Dairiam asked how the standards of the Convention were reflected in government interventions and whether the provisions of articles 1 to 5 had been incorporated into the Patients' Rights Act.
Г-жа Дайриам спрашивает, как отражаются нормы Конвенции на действиях правительства и включены ли положения статей 1- 5 в Закон о правах пациентов.

We are still working to bring national legislation and practice fully into line with the principles and standards of the Convention.
Продолжается работа по приведению национального законодательства и практики в полное соответствие с принципами и нормами Конвенции.

It is important that legislative reviews be aimed at integrating the standards of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in all sectors, not just in one.
Важно, чтобы пересмотры законодательства были направлены на интеграцию стандартов Конвенции о правах инвалидов во всех секторах, а не только в одном из них.

The question thus arises whether the impairment of rights under Austrian legislation meets the standards of the Convention.
Таким образом, возникает вопрос о том, соответствует ли критерий нарушения прав по австрийскому законодательству нормам Конвенции.

This means that while the Parties are expected to fully comply with the standards of the Convention, they do not have to adopt uniform measures, nor change fundamental principles of their legal system.
Это означает, что Стороны должны полностью соблюдать стандарты Конвенции, они не должны принимать единообразные меры и не должны изменять основные принципы своей правовой системы.

The Committee welcomes the initiative for a comprehensive review of legislation in the light of the principles and standards of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет приветствует инициативу, предусматривающую проведение всеобъемлющего обзора законодательства в свете принципов и норм Конвенции о правах ребенка.

Public participation under article 7 of the Convention must meet the standards of the Convention, including article 6, paragraph 3, of the Convention, which requires reasonable time frames.
Участие общественности в соответствии со статьей 7 Конвенции должно удовлетворять стандартам Конвенции, включая пункт 3 статьи 6 Конвенции, в котором предусмотрены разумные сроки.

Ms. Cartwright said that, since most of the labour laws applicable to women's employment were some 40 to 50 years old, it was unlikely that they met the standards of the Convention.
Гжа Картрайт говорит, что, поскольку большинство законов о труде, применяемых в отношении занятости женщин, было принято примерно 40- 50 лет назад, маловероятно, что они отвечают стандартам Конвенции.

The legal mechanisms provided for by these laws are based on the standards of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and conform to the practice of the European Court.
Предусмотренные данными законами правовые механизмы основываются на стандартах Конвенции о защите прав человека и основных свобод и согласуются с практикой Европейского суда.

It is particularly important, in the Committee's view, to organize special training for the personnel of correctional institutions, especially doctors, in the principles and standards of the Convention.
Особое значение, по мнению Комитета, имеет организация специального обучения персонала исправительных учреждений, и в особенности врачей, принципам и нормам Конвенции против пыток.

In considering States parties' reports, the Committee has done its best to uphold the standards of the Convention and the mandatory nature of States parties' obligations under article 2.
При рассмотрении докладов государств- участников Комитет делает все от него зависящее для дальнейшего укрепления стандартов Конвенции и принципа обязательного характера обязательств государств- участников по статье 2.

It is also developing monitoring and evaluation tools to ensure that activities such as children's elections, polls, parliaments, school and community councils meet the standards of the Convention.
Он разрабатывает также механизмы контроля и оценки, с тем чтобы обеспечить соответствие таких форм участия, как выборы и опросы общественного мнения с участием детей, детские парламенты, школы и общинные советы, установленным в Конвенции стандартам.

It is particularly important to underline here the standards of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 Journal of Laws of 1993, No. 61, item 284, as amended.
Здесь особенно важно подчеркнуть нормы Конвенции о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 года" Вестник законов" за 1993 год,№ 61, пункт 284, с поправками.

He welcomed the recent creation of a Group of Friends of the Convention, which was working to ensure that the standards of the Convention were mainstreamed across the work of the Council.
Оратор приветствует недавнее создание Группы друзей Конвенции, которая предпринимает шаги для обеспечения того, чтобы предусмотренные в Конвенции нормы пронизывали всю работу Совета.

While the term hate speech is not explicitly used in the Convention, this lack of explicit reference has not impeded the Committee from identifying and naming hate speech phenomena and exploring the relationship between speech practices and the standards of the Convention.
Несмотря на отсутствие в Конвенции такого понятия, как" ненавистнические высказывания расистского толка", Комитет дал определение этому явлению и исследовал взаимосвязь между расистскими высказываниями и содержащимися в Конвенции стандартами.

In this sense, the Regulation is aimed at bringing procedures in Turkey into line with the standards of the Convention and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В этом смысле Положения направлены на приведение таких процедур в соответствие со стандартами Конвенции и Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Furthermore recommend that the Government of Turkmenistan should develop and make publicly available official guidance on the interpretation of the Act, taking into account the relevant provisions and standards of the Convention;
Далее рекомендовать, чтобы правительство Туркменистана разработало и обнародовало официальные инструкции по толкованию положений этого Закона, с учетом соответствующих положений и норм Конвенции;

Expedite the legislative process to bring the juvenile justice system in line with the standards of the Convention on the Rights of the Child, and additionally strengthen training programmes for police officers and the judiciary(Uruguay); 99.67.
Ускорить законодательный процесс, направленный на приведение системы правосудия для несовершеннолетних в соответствие с требованиями Конвенции о правах ребенка, и еще более усилить учебные программы для сотрудников полиции и судебной системы( Уругвай);

Continue to review existing bilateral agreements on extradition and on bilateral legal cooperation adopted prior to Kuwait's ratification of the UNCAC in order to ensure that they reflect the requirements and standards of the Convention.
Необходимо продолжить работу по пересмотру действующих двусторонних соглашений о выдаче и взаимной правовой помощи, заключенных Кувейтом до ратификации КПК ООН, с целью приведения их в соответствие с требованиями и нормами Конвенции;

In this connection, the Committee observes that, while the State party generally endeavours to follow the standards of the Convention relating to the Status of Refugees, but within a more limited legislative framework, there is no comprehensive law dealing with the protection of refugees.
В этой связи Комитет отмечает, что, хотя государство- участник в целом старается придерживаться стандартов Конвенции о статусе беженцев, хотя и в более ограниченных законодательных рамках, пока еще нет какого-либо всеобъемлющего закона о защите беженцев.

The Committee welcomes the adoption of a national Charter on Children's Rights but recommends that it be given the status of law and its provisions, where necessary, raised to the standards of the Convention.
Приветствуя принятие национальной Хартии о правах детей, Комитет вместе с тем рекомендует придать этому документу статус закона и предусмотреть, при необходимости, возможность приравнивания его положений к нормам Конвенции.

In their duties under the Convention, members of the Committee shall maintain the highest standards of impartiality and integrity, and apply the standards of the Convention equally to all States and all individuals, without fear or favour and without discrimination of any kind.
При выполнении ими своих обязанностей в соответствии с Конвенцией члены Комитета проявляют исключительную беспристрастность и честность и применяют нормы Конвенции одинаково ко всем государствам и ко всем лицам, не испытывая опасений и не оказывая предпочтений и избегая дискриминации любого рода.

Furthermore recommends that the Government of Turkmenistan should develop and make publicly available official guidance on the interpretation of the Act on Public Associations, taking into account the relevant provisions and standards of the Convention; and.
Далее рекомендует правительству Туркменистана разработать и обнародовать официальные инструкции по толкованию Закона" Об общественных объединениях" с учетом соответствующих положений и норм Конвенции; и.

Ireland is a party to the European Convention on Human Rights and is therefore required to meet the standards of the Convention in its treatment of persons charged or convicted of a criminal offence, including the offence of incitement to commit a terrorist act.
Ирландия является участником Европейской конвенции по правам человека, в силу чего она обязана соблюдать нормы Конвенции в отношении обращения с лицами, которым предъявлено обвинение в совершении уголовного правонарушения, включая подстрекательство к совершению актов терроризма, или которые признаны виновными в таких правонарушениях.

As gender stereotyping was also practised within the different minority groups, the Government should encourage autonomous communities to respect the principles and standards of the Convention, which was part of domestic law.
Поскольку гендерные стереотипы также распространены среди различных групп национальных меньшинств, правительство должно поощрять уважение автономными сообществами принципов и норм Конвенции, которые являются частью национального права.

In addition, UNODC had launched its Institutional Integrity Initiative in April 2007 with the aim of extending the principles and standards of the Convention to the organizations of the United Nations system.
Кроме того, в апреле 2007 года ЮНОДК выступило со своей Инициативой по обеспечению институциональной честности и добросовестности с целью распространения действия принципов и стандартов Конвенции на организации системы Организации Объединенных Наций.