НОРМАМ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• with the standards of the convention
• norms of the convention
• provisions of the convention

Примеры использования Нормам конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данной ситуации это соответствует нормам Конвенции, касающимся перехода риска.
This is consistent with the Convention's rules on passing of risk in this situation.

Полностью опубликовать правила ведения допроса с целью обеспечения их транспарентности и соответствия нормам Конвенции;
That interrogation procedures be published in full so that they are both transparent and seen to be consistent with the standards of the Convention;

Соответствие национального законодательства нормам Конвенции может быть проиллюстрировано следующим образом.
The following illustrates how national legislation complies with the norms of the Convention.

Таким образом, возникает вопрос о том, соответствует ли критерий нарушения прав по австрийскому законодательству нормам Конвенции.
The question thus arises whether the impairment of rights under Austrian legislation meets the standards of the Convention.

Главной проблемой в связи с выполнением Украиной положений Конвенции против пыток является выработка и принятие нормативных актов прямого действия, что только и позволит нормам Конвенции против пыток( и соответствующей норме Конституции Украины) воплотиться в жизнь.
The main issue in connection with the fulfilment by Ukraine of the requirements of the Convention concerns the drafting and adoption of directly enforceable regulatory instruments, as only by this means can the provisions of the Convention, and the relevant provision of the Constitution of Ukraine.

Уголовное, уголовно-процессуальное, уголовно- исполнительное законодательство содержит детализированные положения касательно отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которое соответствует нормам Конвенции.
Criminal, criminal procedure and penal law include detailed provisions on juvenile justice that are consistent with the standards of the Convention.

В это связи Комитет считает, что вышеупомянутые положения национального законодательства противоречат принципам и нормам Конвенции, в частности статье 37 a.
It is the Committee's view that the aforementioned provisions of national law are incompatible with the principles and provisions of the Convention, notably those of article 37 a.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению мандат Национального комитета по тщательной проверке законодательства на предмет обеспечения его соответствия принципам и нормам Конвенции.
It welcomes the mandate of the National Committee to carry out a thorough review of legislation, with a view to ensuring its conformity with the principles and provisions of the Convention.

Статья 200 раздела VII Уголовного кодекса освобождает от ответственности лицо, изнасиловавшее состоящую с ним в браке женщину, если она старше 12 лет, что противоречит нормам Конвенции о ликвидации насилия в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Article 200 of chapter VII of the Criminal Code exonerates a perpetrator of rape if he marries the victim, provided that the victim is over 12 years of age, which is inconsistent with the provisions of both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

В нем также говорится, что положение Гражданского кодекса Габона, устанавливающее, что главой семьи является муж, противоречит нормам Конвенции.
It had also stated that the provision in the Gabonese Civil Code defining the husband as the head of the family contradicted the provisions of the Convention.

Гжа Гунесекере выражает удивление по поводу того, что в стране с таким широким участием женщин в политической жизни Закон о равных правах и Закон о бытовом насилии не отвечают нормам Конвенции в отношении отпуска по уходу за ребенком, который в соответствии со статьями 5( b), 11( 1)( f) и( 2) рассматривается как основное право, а не привилегия, которая может быть отменена по усмотрению работодателя.
Ms. Goonesekere expressed surprise that a country with such an impressive number of women in political life, an Equal Rights Act and Domestic Violence Act should fall short of the Convention's standards on maternity leave, which, under its articles 5(b), 11(1)(f) and(2), was considered a core right and not a privilege that could be revoked at an employer's discretion.

Ссылаясь на сообщения, Польша отметила, что не было проведено соответствующего анализа соответствия всех законов и подзаконных актов нормам Конвенции о правах ребенка.
Citing reports, Poland noted that there had not been an appropriate review of the conformity of all laws and bylaws with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.

Будучи преисполнены решимости добиваться универсального присоединения к Конвенции и ее нормам, на Картахенском саммите государства- участники согласились, пользуясь всякой возможностью, пропагандировать ратификацию Конвенции и присоединение к ней, в особенности в регионах, отличающихся низким присоединением к Конвенции, а также пропагандировать и поощрять присоединение к нормам Конвенции.
Given their resolve to achieve universal adherence to the Convention and its norms, the States Parties agreed at the Cartagena Summit to seize every opportunity to promote ratification of and accession to the Convention, particularly in regions with low adherence to the Convention and to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.

Далее, если согласно праву места, где находится цедент, приоритет определяется на основе уведомления, возникает вопрос о том, должно ли такое уведомление отвечать нормам Конвенции или же другим нормам права.
Furthermore, if under the law of the assignor's location priority is determined on the basis of notification, the question arises whether such notification has to follow the rules of the Convention or of other law.

В 2012 году сопредседатели Постоянного комитета по уничтожению запасов- Германия и Румыния- старались действовать в русле обязательства, принятого государствами- участниками в Картахенском плане действий," пользуясь всякой возможностью, пропагандировать и поощрять присоединение к нормам Конвенции.
In 2012, the Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Germany and Romania, sought to act upon the commitment the States Parties made in the Cartagena Action Plan to"seize every opportunity to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.

Учитывая долгосрочные задачи, особенно в отношении уничтожения запасов, удаления остатков и оказания помощи жертвам, как государствам- участникам следует лучше всего использовать ГИП для обеспечения всеобщего присоединения к нормам Конвенции как можно более своевременным и эффективным образом?
Considering long-term objectives, especially with regard to stockpile destruction, clearance and victim assistance, how should States Parties best utilise the ISU to ensure universal adherence to the Convention's norms in the most timely and effective manner possible?

В отношении статьи 30 Конвенции и без ущерба для положений пункта 9 статьи 30 власти Соединенного Королевства могли бы рассмотреть вопрос о проведении различия между санкциями в отношении лиц, занимающих публичные и непубличные должности, хотя позиция Соединенного Королевства не противоречит нормам Конвенции.
With regard to UNCAC Article 30, and without prejudice to par. 9 of Article 30, the UK authorities could consider differentiating sanctions between persons carrying out public and non-public function, though the UK position is not incompatible with the standards of the Convention.

Он заявил, что допущение в докладе Комиссии Ландау" умеренного физического давления" в качестве законного метода ведения допроса является" абсолютно неприемлемым", и рекомендовал полностью опубликовать процедуры допросов, с тем чтобы они носили транспарентный характер и соответствовали нормам Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
It stated that the Landau Commission report, permitting as it does"moderate physical pressure" as a lawful mode of interrogation, was"completely unacceptable" and recommended that interrogation procedures be published in full so that they were both transparent and seen to be consistent with the standards of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Приветствуя принятие национальной Хартии о правах детей, Комитет вместе с тем рекомендует придать этому документу статус закона и предусмотреть, при необходимости, возможность приравнивания его положений к нормам Конвенции.
The Committee welcomes the adoption of a national Charter on Children's Rights but recommends that it be given the status of law and its provisions, where necessary, raised to the standards of the Convention.

Рабочая группа по произвольному задержанию настоятельно призвала правительство рассмотреть возможность создания специальной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, отвечающей принципам и нормам Конвенции о правах ребенка и других соответствующих документов, и изучить вопрос о целесообразности строительства отдельных центров содержания под стражей для несовершеннолетних.
The Working Group on Arbitrary Detention urged the Government to consider the possibility of establishing a special system of justice for minors in accordance with the principles and norms of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments and examine the advisability of constructing special detention centres for minors.

Особое значение, по мнению Комитета, имеет организация специального обучения персонала исправительных учреждений, и в особенности врачей, принципам и нормам Конвенции против пыток.
It is particularly important, in the Committee's view, to organize special training for the personnel of correctional institutions, especially doctors, in the principles and standards of the Convention.

Аналогичным образом во многих материалах, представленных в рамках настоящего доклада, говорилось в целом о проектах в интересах инвалидов и в меньшей степени о выполнении Конвенции, что в некоторых случаях означало, что проекты не в полной мере соответствовали нормам Конвенции, например в них сохранялся благотворительный подход, поощрялась сегрегация вместо интеграции и инвалиды рассматривались в качестве монолитной группы без учета гендерных различий и разных типов инвалидности.
Similarly, many of the submissions made to the report focused on disability projects generally and not necessarily on implementation of the Convention which, in some cases, has resulted in projects not necessarily conforming to Convention standards, for example, maintaining a charity approach, promoting segregation over inclusion or treating persons with disabilities as a monolithic group without taking into account gender differences or the diversity of disability.

В 1997 году принят Закон Республики Таджикистан" Об охране здоровья населения", где право матери и ребенка на охрану здоровья занимает особое место( статьи 33, 34, 41, 61, 62, 63, 64) и соответствует нормам Конвенции.
The Public Health Act of the Republic of Tajikistan, adopted in 1997, gives particular attention to the right of mothers and children to health care(arts. 33-34, 41, 61-64) and is consistent with the provisions of the Convention.

В соответствии с общеприменимыми принципами, и в частности принципами, касающимися обязанностей государств по отношению к несопровождаемым или разлученным детям, находящимся на их территории, дети, которые не получили статуса беженцев и не охвачены дополнительными формами защиты, в любом случае будут охватываться защитой согласно всем нормам Конвенции, пока они фактически остаются на территории соответствующего государства и/ или в пределах его юрисдикции.
In line with the generally applicable principles and, in particular, those relating to the responsibilities of States with regard to unaccompanied or separated children finding themselves in their territory, children who are neither granted refugee status nor benefiting from complementary forms of protection, will still enjoy protection under all norms of the Convention as long as they remain de facto within the States' territories and/or subject to its jurisdiction.

Для каждой из этих областей Организацией Объединенных Наций разработаны стандарты, нормы, конвенции и протоколы.
In each of these domains, the United Nations has standards, norms, conventions and protocols.

Так, например, неоднократны случаи ссылок на нормы Конвенции о правах ребенка при рассмотрении имущественных споров.
For instance, the provisions of the Convention on the Rights of the Child(CRC) are frequently invoked in property dispute hearings.

Ясно, что нормы Конвенции не были применены ни федеральным, ни апелляционным судами.
Clearly, the standards of the Convention had not been applied either by the Federal Court or by the Court of Appeal.

Данная часть жалобы несовместима ratione personae с нормами Конвенции, согласно Статье 35╖ 3 и должна быть отклонена в соответствии со Статьей 35╖ 4.
It follows that this part of the application is incompatible ratione personae with the provisions of the Convention within the meaning of Article 35╖ 3 and must be rejected in accordance with Article 35╖ 4.

Г-жа Дайриам спрашивает, как отражаются нормы Конвенции на действиях правительства и включены ли положения статей 1- 5 в Закон о правах пациентов.
Ms. Dairiam asked how the standards of the Convention were reflected in government interventions and whether the provisions of articles 1 to 5 had been incorporated into the Patients' Rights Act.

Казахстан, ратифицировав Конвенцию ООН о правах инвалидов в 2015 году, провела работу по приведению национального законодательства в соответствии с нормами Конвенции.
Kazakhstan ratified the UN Convention on the rights of persons with disabilities in 2015, have been working on bringing national legislation in accordance with the provisions of the Convention.