Примеры использования Нормам качества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Румыния представила подробную информацию по следующим нормам качества воздуха.
Ожидается, что проекты правил по нормам качества топлива будут одобрены в 2000 году.
Draft regulations on fuel quality standards are expected to be approved in 2000.Важная роль отводится нормам качества воздуха и мерам по ограничению выбросов, применимым к установкам и продуктам.
Air quality standards and emission controls for plants and products are important.Выполняемые по контрактам письменные переводы должны также отвечать нормам качества, установленным в Секретариате.
Translation work done contractually must also meet the Secretariat's quality standards.Краткое определение: Доля проб, не отвечающих нормам качества питьевой воды, в общем количестве проб питьевой воды.
DRINKING WATER В то же время принцип справедливого географического распределения не должен применяться в ущерб нормам качества и эффективности.
However, the principle Это диктует необходимость установления более жестких требований к нормам качества воздуха, связанным с коррозией, для Северной Европы.
This will require stronger demands on air quality standards for Northern Europe related to corrosion.Оно опирается на современные и экологически разумные технологии планирования градостроительства исооружения жилья, отвечающего жестким нормам качества, в городах и сельских районах.
It relied on modern and environmentally sound techniques in the planning of urban development andconstruction of housing which met rigorous quality standards in rural and urban areas.Неразрушающий контроль дефектности структуры геоматериалов иопределение их соответствия нормам качества с помощью метода термостимулированной акустической эмиссии ТАЭ.
Non destructive testing of geomaterials structure anddetermining their compliance with quality standards with thermally stimulated acoustic emission method tsae.Процент соединений, отвечающих нормам качества передачи речевой информации, для методов оценки автоматическим методом измерения качества передачи речи.
The percentage of connections that meet the quality standards for the transmission of voice messagins for estimation methods through automatic method of measuring the speech transmission В классификацию министерства окружающей среды и природных ресурсов уже включены около 457 водоемов, из которых,по оценкам 1996 года, около 51% пока еще удовлетворяют нормам качества воды.
About 457 water bodies have already been classified by the Department of Environment and Natural Resources. Of these, however,about 51 per cent still meet the water quality standard, as of 1996.Краткое определение: доля проб, не отвечающих нормам качества питьевой воды, в общем количестве проб питьевой воды, полученной из различных видов источников прошедших водоподготовку, открытых водозаборов, скважин, колодцев и т. д.
Brief definition: Share of samples failing drinking water quality standards in the total number of drinking water samples obtained from different sources treated water, open reservoirs, springs, wells, etc.Сертификаты- это важные бумаги, которые обычно подтверждают качество чего-либо и сообщают, что этому товару или услуге можно доверять, потому,что она соответствует нормам качества.
Certification- it's important papers, which are usually confirm the Les normes de la qualité deseaux en droit comparé", выступление на первом национальном симпозиуме по нормам качества воды, Национальный комитет действий в области водоснабжения и санитарии, Киншаса( 9- 14 мая 1988 года), 34 страницы.
Les normes de la qualité des eaux en droit comparé",speech given at the first national symposium on water quality norms, National Action Committee on Water and Sanitation, Kinshasa(9 to 14 May 1988), 34 pages.Так, выбранные темы должны иметь особое приоритетное значение для системы Организации Объединенных Наций, а подготовленные доклады по этим темам должны облегчать координацию с Управлением служб внутреннего надзора и Комиссией ревизоров иотвечать четко установленным нормам качества.
For example, the subjects selected had to be of high priority for the United Nations system and the reports thereon should ensure coordination with OIOS and the Board of Auditors, andmeet clear quality standards.Трактовка норм качества воды в сравнительном праве", выступление на первом национальном симпозиуме по нормам качества воды, Национальный комитет действий в области водоснабжения и санитарии, Киншаса, 9- 14 мая 1988 года, 34 стр.
Les normes de la qualité des eaux en droit comparé",Paper read at the first national symposium on water quality standards, National Action Committee on Water and Sanitation, Kinshasa, 9-14 May 1988, 34 pages.Существует ряд общих административных актов по нормам качества воздуха, нормам выбросов для различных стационарных источников, нормам выбросов для мобильных источников, нормам качества топлива, продуктам и дорожным транспортным средствам.
There are general administrative orders on air quality standards, emission План ликвидации загрязнения является инструментом, конечная цель которого заключается в восстановлении допустимых уровней загрязнения в пострадавшей зоне согласно нормам качества, а план профилактики используется для предупреждения нарушения одной или нескольких норм качества окружающей среды в зоне потенциального загрязнения.
Рассмотрев рекомендации по нормам качества, следует отметить, что как показывает национальная и международная практика не все дефекты и неточности регистра рассматриваются пользователями одинаково, их важность и серьезность зависит от того, как используется регистр.
In the context of these recommendations on quality standards, it must be noted that, as can be seen from national and international practice, not all defects and inaccuracies in registers are regarded in the same way by users; their importance and seriousness depends on how the register is used.По сравнению с 2000 годом среднегодовые концентрации диоксида серы, вдыхаемого дисперсного вещества и диоксида углерода в городском воздухе сократились в масштабах страны на 28, 5, 33, 3 и 31,5%, а доля городов, отвечающих нормам качества воздуха Степени 2 и выше, выросло с 35, 6% до 76, 8%, т. е. рост составил 41 процентных пунктов.
When compared with 2000, the average annual concentrations of sulphur dioxide, respirable particulates and carbon dioxide in city air nationwide fell by 28.5 per cent, 33.3 per cent and 31.5 per cent respectively, andthe proportion of cities reaching the national air quality standard for Grade 2 or above rose from 35.6 per cent to 76.8 per cent, an increase of 41 percentage points.Нам также нужна такая система просвещения, которая отвечала бы международным нормам качества и эффективности-- система, которая поощряла бы созидательные способности и содействовала бы нашим народам в реализации их грез и чаяний; система, которая оптимизировала бы людские ресурсы нашей страны и позволила бы нам играть важную роль в мировой экономике; система, которая способствовала бы сокращению<< цифрового разрыва>> между государствами.
We also need an educational system that meets international standards of quality and effectiveness-- a system that will foster creativity and help our peoples to realize their dreams; a system that will optimize our countries' human resources so as to enable us to play an important role in the world economy; a system which will help to close the digital divide among nations.Основные нормы в области борьбы с загрязнением воздуха относятся к предельным значениям выбросов для промышленных установок, требованиям в отношении промышленной и ремесленной деятельности, приводящей к незначительному загрязнению воздуха или вообще не вызывающей такового, уровням повышенного внимания и предупреждения для населения, контрольным значениям для бензола, ПАУ и ТМ10,уровням защиты в отношении здоровья человека и растительности, нормам качества топлива и ограничению выбросов при распределении бензина включая заправку автомобилей.
The principal regulations for air pollution relate to emission limit values for industrial plant, requirements for industrial and craft activities with little or no air pollution, attention and warning levels for the population, target values for benzene, PAH and PM10,protection levels for health and vegetation, fuel quality standards, and the control of emissions from petrol distribution including vehicle refuelling.Введение норм качества топлива и альтернативных видов топлива дает более быстрый эффект.
Fuel quality standards and alternative fuels generate faster effects.Были также определены минимальные нормы качества в сфере жилья.
Minimum quality standards for housing have also been defined.Ряд международных технических учреждений в последние годы занимался разработкой норм качества и резолюций.
Over recent years several international technical institutions have strived to establish quality norms and resolutions.Vi Нормы качества окружающего воздуха( HN 35- 1993), 17 июня 1993 года;
Vi Ambient Air Quality Standards(HN 35-1993), 17 June 1993;Поэтому мы производим только из деликатных инатуральных тканей в соответствии с нормами качества.
Therefore we produce only from delicate andnatural fabrics in accordance with quality norms.Нормы качества воздуха установлены директивой 85/ 203/ EEC.
Air quality standards have been established by directive 85/203/EEC.Эти стратегии содержат нормы качества воздуха и ПЗВ.
Strategies include air quality standards and ELVs.Таблица- Нормы качества топлива.
Table- Fuel quality standards.
