НОРМЫ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of the convention
• the norms of the convention
• rules of the convention
• the standards of the convention

Примеры использования Нормы конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нормы Конвенции, касающиеся перехода риска, подтверждают этот аргумент.
The Convention's rules on passing of risk confirm this point.

В пунктах 96 и 97 комментируется рекомендация Комитета, касающаяся этой нормы Конвенции.
Paragraphs 96 and 97 address the Committee's recommendation concerning this provision of the Convention.

Ясно, что нормы Конвенции не были применены ни федеральным, ни апелляционным судами.
Clearly, the standards of the Convention had not been applied either by the Federal Court or by the Court of Appeal.

Поставка после даты или периода поставки является нарушением договора, к которому применяются нормы Конвенции, касающиеся средств правовой защиты.
Delivery after the date or period for delivery is a breach of contract to which the Convention's rules on remedies apply.

Так, например, неоднократны случаи ссылок на нормы Конвенции о правах ребенка при рассмотрении имущественных споров.
For instance, the provisions of the Convention on the Rights of the Child(CRC) are frequently invoked in property dispute hearings.

Вследствие этого нормы конвенции могут применяться к государствам-- преемникам Социалистической Федеративной Республики Югославии.
The rules of the convention may therefore apply to the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и последовательно применять нормы Конвенции.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.

С учетом непрерывной деятельности органов по наблюдению за соблюдением этого договора нормы Конвенции постепенно приобретают все бóльшую конкретность.
The rules of the Convention had gradually been made more specific through the continuous activities of its monitoring bodies.

Одним из основных элементов, на которых строятся нормы Конвенции, является сотрудничество между государствами в деле выполнения ее положений.
One of the principal elements on which the norms of the Convention are based is cooperation among States in the implementation of its provisions.

Как можно организовать работу официальных и неофициальных совещаний, с тем чтобы они оптимальным образом поддерживали нормы Конвенции и ее эффективное осуществление?
How can the formal and informal meetings be organised so that they best support the norms of the Convention and its effective implementation?

Комитету известно из формальных и неформальных источников, что йеменское правительство пытается соблюдать как законы шариата, так и нормы Конвенции.
The Committee had heard from both formal and informal sources that the Yemeni Government was endeavouring to comply with both sharia law and the norms of the Convention.

Нормы Конвенции относительно права на приостановление исполнения заменяют нормы внутреннего права, регулирующие куплю- продажу, которые разрешают стороне приостановить исполнение обязательств.
The Convention's rules on the right to suspend displace domestic sales law rules that permit the suspension of a party's obligation.

Содержащиеся ниже комментарии основаны на действующем Уголовном кодексе, который ныне находится в силе и содержит подробные положения, раскрывающие нормы Конвенции.
The comments below are based upon the existing Criminal Code which is currently in force and contains extensive coverage of the norms of the Convention.

Любая поставка после этой даты или по окончании срока поставки является нарушением договора, к которому будут применяться нормы Конвенции, касающиеся средств правовой защиты.
Any delivery after the date or after the end of the period for delivery is a breach of contract to which the rules of the Convention on remedies apply.

Г-жа Дайриам спрашивает, как отражаются нормы Конвенции на действиях правительства и включены ли положения статей 1- 5 в Закон о правах пациентов.
Ms. Dairiam asked how the standards of the Convention were reflected in government interventions and whether the provisions of articles 1 to 5 had been incorporated into the Patients' Rights Act.

Закон Кыргызской Республики" Об охране и защите прав несовершеннолетних" был принят в 1999 году в качестве закона, конкретизирующего нормы Конвенции о правах ребенка.
The Minors' Rights(Protection and Defence) Act, which was adopted in 1999, gives concrete expression to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.

Нормы Конвенции признают компетентность судов государства для рассмотрения споров, возникающих между родителями и детьми, определяя законодательство, подлежащее применению.
The norms of the Convention recognize the competence of the courts of the state that deal with disputes that arise between parents and children, by determining the legislation to be applied.

Вдобавок, если одни государства- неучастники принимают нормы Конвенции, то другие все еще полагают, что для них в качестве эталона выступает пересмотренный Протокол II 1996 года к Конвенции 1980 года о конкретных видах обычного оружия КОО.
In addition, while some States not parties accept the Convention's norms, others still consider the 1996 Amended Protocol II to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) to be their point of reference.

Нормы Конвенции были реализованы в Законе Украины о предупреждении и борьбе с легализацией( отмыванием) полученных преступным путем доходов или с финансированием терроризма Закон БОД/ БФТ.
The Convention's provisions were implemented in the Law of Ukraine on Prevention and Countering of Legalisation(Laundering) of the Proceeds from Crime or the Financing of Terrorism AML/CFT Law.

При этом Комитет озабочен также тем, что нормы Конвенции применялись лишь один раз в рамках судебного дела, что может свидетельствовать об отсутствии информации о Конвенции у работников судебных органов и юристов.
The Committee is further concerned that the provisions of the Convention have been used only once in a court case, which may indicate a lack of awareness of the Convention among the judiciary and the legal profession.

Соответственно, пока некоторые государства производят рассмотрение вопроса о принятии Конвенции, они поощряются принимать промежуточные меры, способствующие более широкому принятию нормы Конвенции, или демонстрировать свою приверженность ее гуманитарным принципам.
Accordingly, while some States not parties are considering acceptance of the Convention, they have been encouraged to adopt interim measures that promote broader acceptance of the norm of the Convention, or demonstrate their commitment to humanitarian principles of it.

Будучи дополнительным источником, нормы Конвенции могут быть адаптированы и служить в качестве принципов и положений для регламентации односторонних актов, однако с существенными изменениями, поскольку, в отличие от договоров, когда происходит волеизъявление двух или более государств, акты являются per se односторонними.
As a supplementary source, the rules of the Convention can be adapted to serve as principles and provisions for the regulation of unilateral acts, but with substantial changes, since, unlike treaties in which there are two or more wills in agreement, acts are per se unilateral.

Недавние разоблачения в отношении прошлой деятельности Ирака, которые свидетельствуют о систематических нарушениях Конвенции, ярко демонстрируют необходимость вновь подтвердить и подкрепить нормы Конвенции и решительным образом воспрепятствовать их будущему нарушению.
Recent revelations made concerning previous activities by Iraq, indicative of systematic breaches of the Convention, graphically underscore the need to refurbish and reinforce the norms of the Convention, and to deter, emphatically, their future violation.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры к тому, чтобы нормы Конвенции и Факультативного протокола стали частью системы образования на всех уровнях и были распространены на различных языках коренных народов, обеспечив их доступность для всех женщин и девочек.
It further recommends that the State party take all appropriate measures to make the provisions of the Convention and the Optional Protocol part of the educational system, at all levels and available in the different indigenous languages, so that they are accessible to all women and girls.

Комитет также рекомендует государству- участнику сделать Конвенцию составной частью юридического образования сотрудников государственных учреждений в целях обеспечения того, чтобы дух, цели и нормы Конвенции стали широко известными и регулярно применялись в судебных процессах.
The Committee also recommends that the State party make the Convention an integral part of the legal education of public officers, to ensure that the spirit, objectives and provisions of the Convention become well known and regularly used in judicial processes.

При выполнении ими своих обязанностей в соответствии с Конвенцией члены Комитета проявляют исключительную беспристрастность и честность и применяют нормы Конвенции одинаково ко всем государствам и ко всем лицам, не испытывая опасений и не оказывая предпочтений и избегая дискриминации любого рода.
In their duties under the Convention, members of the Committee shall maintain the highest standards of impartiality and integrity, and apply the standards of the Convention equally to all States and all individuals, without fear or favour and without discrimination of any kind.

Если Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года или международным договором Украины установлены иные нормы, чем те, которые содержатся в настоящем законе, то применяются нормы Конвенции или соответствующего международного договора.
Where the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 or international treaties concluded by Ukraine have established norms different from those contained in this Act, the norms of the Convention or of the relevant international treaty shall apply.”.

Нормы Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 года могут применяться в отношениях между государствами ГУАМ в сфере экстрадиции, если они дополняют Европейскую конвенцию о выдаче правонарушителей 1957 года или облегчают применение содержащихся в ней принципов.
The provisions of the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters(1993) may be applied in relations between GUAM countries for extradition if they supplement the 1957 Convention on Extradition or facilitate the application of its principles.

Местонахождение нескольких связующих факторов в договаривающемся государстве является основным понятием, требующим толкования, с тем чтобы можно было ясно понять, как будут применяться нормы конвенции, если действие ее не будет распространяться на все территориальные единицы договаривающегося государства.
The key notion that required interpretation in order to be able to see clearly how the convention rules would apply if the convention did not extend to all the territorial units of a contracting State was the location of several connecting factors in a contracting State.

Ирландия является участником Европейской конвенции по правам человека, в силу чего она обязана соблюдать нормы Конвенции в отношении обращения с лицами, которым предъявлено обвинение в совершении уголовного правонарушения, включая подстрекательство к совершению актов терроризма, или которые признаны виновными в таких правонарушениях.
Ireland is a party to the European Convention on Human Rights and is therefore required to meet the standards of the Convention in its treatment of persons charged or convicted of a criminal offence, including the offence of incitement to commit a terrorist act.