СТАНДАРТОВ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• normas de eficiencia energética

Примеры использования Стандартов энергоэффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Новой Зеландии разрабатываются планы в отношении повышения требований к маркировке товаров для потребителей и ужесточения стандартов энергоэффективности.
Planes para usar un etiquetado que dé mejor información a los consumidores y para hacer más estrictas las normas de eficiencia en Nueva Zelandia.

Данное глобальное партнерство призвано содействовать принятию экономически обоснованных стандартов энергоэффективности бытовых приборов и требований к их маркировке в развивающихся странах.
Esta asociación mundial promueve la adopción, a bajo costo, de normas de eficiencia y etiquetado en los países en desarrollo.

Энергосбережение посредством ДСС 1/ с субсидируемым жилищным сектором, установления более строгих стандартов изоляции и стандартов энергоэффективности.
Conservación de la energía mediante ALP 1/ con el sector de la vivienda subvencionada, normas más estrictas de aislamiento y normas sobre eficiencia energética.

Если разработка стандартов энергоэффективности для продуктов и оборудования будет признана заслуживающей дальнейшего внимания, то СГБМ, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы:.
Si se considera que merecen más atención las normas de rendimiento energético para los equipos y aparatos, el Grupo Especial deseará tal vez considerar:.

В этом секторе Стороны обычно определяют в качестве центрального направления деятельности разработку стандартов энергоэффективности для приборов и продуктов.
En este sector, la medida que las Partes han señalado más comúnmente como un medio fundamental de acción es la elaboración de normas de eficiencia energética para los equipos y aparatos domésticos.

НРС должны сознавать опасность" экологического протекционизма" и обеспечить, чтобы их точка зрения учитывалась в ходе осуществляемой разработки стандартов энергоэффективности.
Los PMA tenían que estar conscientes del peligro del" proteccionismo verde" y asegurar que su punto de vista se tomara en consideración en la formulación en curso de normas sobre uso eficiente de la energía.

Содействие заключению добровольных соглашений между властями и предприятиями для скорейшего внедрения стандартов энергоэффективности компонентов и процессов путем применения надлежащих стимулов.
Promover acuerdos voluntarios entre las autoridades y las empresas para lograr prontamente normas de eficacia en los componentes y la elaboración ofreciendo incentivos adecuados.

Такие национальные политические решения, как содействие принятию стандартов энергоэффективности, были признаны полезными инструментами, которые могут сыграть значимую роль в увеличении инвестиционных и финансовых потоков.
Se consideró que las políticas nacionales como la promoción de las normas de eficiencia energética eran herramientas útiles que podían contribuir significativamente a aumentar las corrientes de inversión y financiación.

Международное согласование стандартов энергоэффективности и использование финансовых стимулов, способствующих применению передовых вариантов, позволяющих повысить энергоэффективность и ограничить объем выбросов парниковых газов;
Coordinación internacional sobre las normas de eficiencia energética y sobre la utilización de incentivos fiscales para promover opciones avanzadas que mejoren la eficiencia energética y reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero;

Десять миссий, связанных с созданием механизмов финансирования проектов повышения энергоэффективности; созданием зон демонстрации достижений в области энергоэффективности; а также разработкой стандартов энергоэффективности и систем маркировки;
Diez misiones relacionadas con la elaboración de mecanismos financieros para proyectos de eficiencia energética; establecimiento de zonas de demostración del uso eficiente de la energía; y elaboración de normas de eficiencia energética y sistemas de etiquetado;

Энергосбережение посредством: установления стандартов энергоэффективности для новых зданий, осуществления программы энергоэффективности для государственных зданий, ДСС 1/ с коммерческим сектором в целях повышения энергоэффективности..
Conservación de la energía mediante normas sobre eficiencia energética en edificios nuevos, programa de eficiencia energética en edificios del Gobierno, ALP 1/ con el sector comercial para mejorar la eficiencia energética..

Участие в качестве технического партнера в осуществлении Программы сотрудничества в области маркировки и стандартизации бытовых приборов, цель которой состоит в принятии стандартов энергоэффективности бытовых приборов, осветительного оборудования и иной техники и обеспечении их соответствующей маркировки.
Contribución, como asociado técnico, al Proyecto de colaboración sobre normas y etiquetado para electrodomésticos, que trabaja en pro de la adopción de normas de eficiencia energética y etiquetado para electrodomésticos y aparatos y equipo de alumbrado.

К наиболее эффективным мерам, упомянутым Сторонами, относятся применение стандартов энергоэффективности для новых зданий, увеличение цен на энергию и повышение транспарентности, а также проведение рекламных телевизионных кампаний в целях повышения эффективности.
Entre las medidas más eficaces, las Partes mencionaron las normas de eficiencia energética en las nuevas construcciones, el aumento de los precios de la energía o el fomento de su transparencia, así como campañas en la televisión para promover la eficiencia..

Международная координация политики, направленной на поощрение частных инвестиций и внутренних государственных инвестиций в осуществление таких мер по предотвращению изменения климата и адаптации к нему, как установление стандартов энергоэффективности в отношении электрооборудования, поступающего в международную продажу, или стандартов в отношении устойчивой к изменению климата инфраструктуры.
Coordinar a escala internacional las políticas para fomentar la inversión privada y gubernamental en medidas de mitigación y adaptación, como la aplicación de normas de eficiencia energética para los aparatos destinados al comercio internacional o de normas para la construcción de infraestructuras resistentes al cambio climático.

Международное согласование стандартов энергоэффективности и использование финансовых стимулов, способствующих применению передовых вариантов, позволяющих повысить энергоэффективность и ограничить объем выбросов парниковых газов; и.
Coordinación internacional en el ámbito de las normas de eficiencia energética y de la utilización de incentivos fiscales para promover soluciones avanzadas que aumenten la eficiencia energética y reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero; y.

ВОЗ также занимается подготовкой руководящих медико-санитарных принципов контроля за качеством воздуха при сжигании бытового топлива, в которых будут содержаться указания для директивных органов по применению безопасных технологий на базе возобновляемых источников энергии( например, печей с оптимизированной системой сжигания топлива) и которые будут служить основой для разработки стандартов энергоэффективности и безопасности.
La OMS también está preparando directrices sobre la calidad del aire para la utilización de combustible en los hogares que proporcionarán orientación a los encargados de formular políticas sobre las tecnologías seguras que utilizan energías renovables(por ej. cocinas de combustión modernas) y servirán como base para fijar estándares de eficiencia y seguridad.

Более широкое распространение стандартов энергоэффективности скажется на методах производства и переработки экспортируемых товаров и услуг, что в свою очередь окажет влияние на конкурентоспособность в торговле и производственный потенциал развивающихся стран.
La adopción progresiva de normas de eficiencia de la energía influirá en los métodos de producción y elaboración de los bienes y servicios comercializados, con las consiguientes repercusiones en la competitividad comercial y la capacidad productiva de los países en desarrollo.

Эти меры, в частности, включают координацию экономических инструментов, например налогов или субсидий, административных инструментов, например экономически эффективного или комплексного планирования использования ресурсов, стандартов энергоэффективности и рециркуляции, а также конкретные меры, охватывающие такие области, как промышленность, энергетика, транспорт, землепользование, сельское хозяйство, удаление отходов и лесное хозяйство.
Entre esas medidas se contarán la coordinación de instrumentos económicos como impuestos o subsidios, instrumentos administrativos como la planificación de recursos de costo mínimo o integrada, las normas de eficiencia energética y el reciclado y medidas específicas en los sectores de la industria, la energía, el transporte, el uso de la tierra, la agricultura, la gestión de los desechos y la silvicultura.

Меры регулирования спроса можно стимулировать с помощью политики на местном уровне, например установления для коммунальных предприятий и энергетических компаний минимальных требований в отношении поставки определенной процентной доли электроэнергии с соблюдением положений, принятых с целью регулирования спроса; принятия стандартов энергоэффективности двигателей и бытовой техники; и введения строительных норм с указанием конкретных показателей энергоэффективности, применимых по всем строящимся объектам.
Esas medidas pueden facilitarse aplicando en el plano nacional políticas tales como el establecimiento de requisitos mínimos que deben cumplir las empresas de servicios públicos y las compañías de electricidad de suministrar un determinado porcentaje de energía mediante medidas relativas a la demanda; normas de eficiencia energética para motores y electrodomésticos y códigos de construcción en los que se especifique la eficiencia energética de todas las edificaciones nuevas.

Стандарты энергоэффективности;
Normas de eficiencia energética;

Стандарты энергоэффективности, маркировка и другие меры, связанные с производством продукции.
Normas sobre eficiencia energética, etiquetado y otras medidas relacionadas con los productos.

Стандарты энергоэффективности, маркировка и другие меры, связанные с производством продукции.
Normas de eficiencia energética, etiquetado y otras medidas relativas a los productos:.

Стандарты энергоэффективности и добровольная экологическая маркировка также используются применительно к холодильникам и стиральным машинам.
También se utilizan normas de eficiencia energética y etiquetas ecológicas voluntarias para las refrigeradoras y máquinas lavadoras.

Вторую группу составляют меры, принимаемые в отношении конкретных секторов и товаров, например стандарты энергоэффективности.
Otro grupo está formado por las medidas específicas de determinados sectores y productos, como las normas de eficiencia energética.

Ii Увеличение доли стран, выполняющих при поддержке ЮНЕП стандарты энергоэффективности для конкретных секторов.
Ii Aumento del porcentaje de países que cumplen las normas de eficiencia energética en sectores específicos, con el apoyo del PNUMA.

Стандарты энергоэффективности и/ или маркировка продукции( например, бытовые электроприборы);
Normas sobre el rendimiento energético de los aparatos y/o indicación del rendimiento en la etiqueta(por ejemplo, aparatos electrodomésticos);

Ix программы или стандарты внедрения технологий( например, для возобновляемых источников энергии) и стандарты энергоэффективности( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1).
Ix Programas o normas para el despliegue de tecnologías(por ejemplo para las energías renovables) y normas de eficiencia energética(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1).

Почти все Стороны сообщили о новых обязательных видах политики, таких, как налоги на энергоносители и СО2; достигнутые путем переговоров соглашения, связанные с получением разрешений природоохранных органов системы торговли выбросами; стандарты энергоэффективности и комплексные стандарты и квоты для возобновляемых источников энергии или комбинированного производства тепла и электроэнергии.
Casi todas las Partes notificaron la adopción de nuevas políticas obligatorias, que abarcan impuestos sobre la energía y el CO2, acuerdos negociados en relación con los permisos ambientales, planes de comercio de los derechos de emisión, normas de eficiencia energética y normas de cartera, y cuotas de generación de energías renovables o de CC.

Почти все Стороны сообщили о новых видах обязательной политики, включая налоги на энергию и СО2, заключаемые путем переговоров соглашения об экологических разрешениях, системы торговли выбросами, стандарты энергоэффективности и портфельные стандарты, а также квоты на производство энергии для возобновляемых источников энергии и комбинированного производства тепловой и электрической энергии.
Casi todas las Partes notificaron la adopción de nuevas políticas obligatorias, como impuestos sobre la energía y el CO2, acuerdos negociados en relación con los permisos ambientales, planes de comercio de los derechos de emisión, normas de eficiencia energética y normas globales, y cuotas de generación de energía renovable o CCE.