NORMAS DE SALUD на Русском - Русский перевод

• санитарных норм
• нормы охраны здоровья
• стандартов в области здравоохранения

Примеры использования Normas de salud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Normas de salud y seguridad.
Нормы охраны здоровья и безопасности.

Las políticas y normas de salud de la reproducción.
Направления политики и стандарты в области охраны репродуктивного здоровья.

Normas de salud y seguridad en el trabajo.
Стандарты гигиены и безопасности труда.

Promover la observancia de las normas de salud y seguridad ocupacionales;
Содействие соблюдению норм охраны здоровья на производстве и техники безопасности;

Dirigir y administrar el sistema de supervisión y control de políticas y normas de salud.
Отвечать за руководство и управление системой надзора и контроля за выполнением политики и норм в области здравоохранения;

Se establecen también normas de salud y seguridad en el lugar de trabajo.
Кроме того, в ней определяются стандарты охраны и гигиены труда на рабочем месте.

No obstante cabe observar que las ZIF están exentas de las normas de salud y seguridad laborales.
Тем не менее стоит отметить, что на ЗЭП не распространяются нормы охраны здоровья и техники безопасности на рабочих местах.

En el caso de las normas de salud y seguridad el beneficio es evidente, razón por la cual las microempresas suelen cumplirlas.
Польза санитарных норм и правил техники безопасности очевидна, поэтому микропредприятия часто соблюдают их.

Medida de establecimiento de unas normas de salud de calidad.
Меры по установлению стандартов качества в области здравоохранения.

Además, los organismos de las Naciones Unidas proporcionaron asistencia técnica para la formulación de políticas y normas de salud.
Кроме того, организации системы Организации Объединенных Наций оказывали техническую помощь в разработке политики и положений в области здравоохранения.

Ese derecho se garantiza mediante la aplicación de normas de salud, higiene y salubridad.
Это право гарантируется через соблюдение стандартов в сфере охраны здоровья, гигиены и техники безопасности.

Analizar las normas de salud necesarias para el empleo de la mujer, con el fin de eliminar la discriminación directa o indirecta contra la mujer en el mercado laboral.
Провести анализ обязательных стандартов здоровья для обеспечения занятости женщин, исключив при этом возможность прямой или косвенной дискриминации в отношении женщин на рынке труда.

Un puesto de oficial de salud ambiental para proporcionar asesoramiento médico sobre normas de salud ambiental.
Должность специалиста по вопросам экологической санитарии для вынесения медицинских рекомендаций согласно санитарно-гигиеническим нормативам.

Las cárceles no son conformes a las normas de salud e higiene, de humedad y temperatura, ocupación normal, iluminación, ventilación y calefacción.
В которых содержатся заключенные, не соответствуют санитарным и гигиеническим нормам, обычным погодным условиям и, кроме того, в них не соблюдаются нормы заполненности, освещения, проветривания и отопления.

Renovación del sistema mecánico y eléctrico para ajustarse a la nueva distribución del espacio y a las normas de salud(132.000 dólares);
Модернизация механических и электрических систем в целях обеспечения соблюдения новых норм планировки помещений и охраны здоровья( 132 000 долл. США);

En 2005 la ciudad de Ningbo y en 2006 la ciudad de Hangzhou promulgaron normas de salud mental que establecían exigencias rigurosas para la administración del tratamiento psiquiátrico obligatorio.
В 2005 году город Нингбо и в 2006 году город Хангжу приняли касающиеся психического здоровья нормы, предусматривающие строгие требования к обеспечению обязательного психиатрического лечения.

Todo el equipo necesario fue proporcionado por la parte anfitriona para garantizar el cumplimiento de las normas de salud, protección y seguridad.
Все необходимое оборудование было предоставлено принимающей стороной в целях соблюдения санитарных норм, техники безопасности и требований секретности.

La calidad de las condiciones de vida, las normas de salud, la alimentación y las raciones en el centro penitenciario de menores difiere de la de otros centros penitenciarios.
Бытовые условия, нормы охраны здоровья, качество и рацион питания в исправительном заведении для несовершеннолетних отличаются по качеству от условий, существующих в других исправительных заведениях.

En 2003 el Departamento otorgó 684 permisos de trabajo, 219 para mujeres y 465 para hombres, y efectuó inspecciones sobre seguridad en el trabajo y normas de salud en 20 lugares.
В 2003 году Департамент выдал 684 разрешения на работу, в том числе 219 женщинам и 465 мужчинам, а также провел инспекционные проверки соблюдения правил техники безопасности на производстве и санитарных норм на 20 предприятиях.

Para reforzar el sistema el Real Colegio Australiano de Médicos Generalistas ha ideado recientemente unas normas de salud de los centros de detención que pueden compararse con las normas australianas de medicina general.
В поддержку этой системы Королевский австралийский медицинский колледж общей практики недавно разработал стандарты охраны здоровья лиц, содержащихся под стражей, согласующиеся с австралийскими стандартами общей практики.

En 2009, el Gobierno informó acerca de las medidas aplicadas para reducir el número de personas internadas en cárceles y centros de detención preventiva y proporcionar a los detenidos un espacio habitable ajustado a las normas de salud.
В 2009 году правительство сообщило о принятии мер, направленных на снижение численности лиц, содержащихся в следственных изоляторах и тюрьмах, обеспечение заключенных жилой площадью в соответствии с санитарными нормами.

Sírvanse describir las medidas adoptadas para prevenir, abordar y perseguir las violaciones de las normas de salud ocupacional y salud en el lugar de trabajo.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях предотвращения и устранения нарушений производственной безопасности и стандартов в области здоровья на рабочем месте, а также судебного преследования виновных.

El Comité observa que no todos los tratamientos de salud reproductiva están disponibles en el Estado parte, lo que puede dar lugar a que las mujeres busquen esos tratamientos en países donde no se cumplen las normas de salud.
Комитет отмечает, что в государстве- участнике применяются не все виды лечения репродуктивного здоровья, что может вынуждать женщин стремиться пройти такое лечение в странах, в которых нормы в области здравоохранения не отвечают предъявляемым требованиям.

Para lograr las normas de salud más altas alcanzables, actualmente se prestan servicios de salud gratuitos y se cuenta con un conjunto de políticas para mejorar la salud materno-infantil y asegurar intervenciones económicas para prevenir, controlar o tratar problemas que causen la enorme tasa de morbilidad del país.
В целях обеспечения наивысших возможных стандартов в области здравоохранения настоящие медицинские услуги оказываются бесплатно; кроме того, был разработан комплекс мер по улучшению охраны здоровья матери и ребенка, а также эффективных мер по профилактике, ограничению и устранению факторов, приводящих к повышению уровня заболеваемости в стране.

Si bien los niveles de residuo de contaminantes orgánicos persistentes en los productos alimentarios son reducidos, si se los considera en el contexto de las cantidades diarias de consumo de alimentos, la contaminación alcanza niveles de preocupación, o se aproxima a ellos, de conformidad con las normas de salud establecidas por los organismos federales de los Estados Unidos.
Хотя остаточные показатели этих загрязнителей в отдельно взятых продуктах невелики, если во внимание принять ежедневный объем потребления продовольствия, то, с учетом стандартов здравоохранения, определенных федеральными учреждениями Соединенных Штатов, степень загрязнения достигает такого уровня, который вызывает озабоченность, или приближается к нему.

Amplíe y aplique todas las garantías previstas en la legislación laboral, incluidas las normas de salud y seguridad, a todas las trabajadoras migratorias, en particular las que prestan atención a domicilio, garantice su acceso a los recursos jurídicos y les permita negociar libremente con su empleador si trabajarán en régimen interno o no; y.
Распространить и усилить все предусмотренные трудовым законодательством меры защиты, включая нормы охраны здоровья и безопасности, на всех женщин из числа трудящихся- мигрантов, включая домашнюю прислугу из числа мигрантов, предоставить им доступ к средствам правовой защиты и разрешить им вести свободные переговоры со своим работодателем по поводу необходимости постоянного проживания в его доме; и.

El Gobierno está decidido a mantener las mejores condiciones laborales posibles para todos los trabajadores, pero las concesiones que se han hecho a las empresas de las ZIF para atraer y retener la igualmente importante inversión extranjera directa(IED) invalidan algunos de los logros obtenidos por las normas de salud y seguridad laborales para proteger los derechos de los trabajadores.
Хотя правительство полно решимости поддерживать максимально возможные уровни занятости для всех работников в стране, уступки, предоставленные компаниям ЗЭП с целью привлечения и сохранения имеющих не менее важное значение прямых иностранных инвестиций( ПИИ), перечеркивают некоторые завоевания, достигнутые в защите прав трудящихся за счет норм охраны здоровья и техники безопасности на рабочих местах.

Por tanto, acoge con beneplácito el examen estratégico de la infraestructura y aguarda con interés su finalización, lo que permitirá a los Estados Miembros aprobar una estrategia que aborde las necesidades señaladas, vele por que todas las propiedades cumplan las normas de salud, seguridad y accesibilidad, y haga más predecibles las necesidades de mantenimiento e inversiones de capital futuras.
В этой связи она приветствует стратегический обзор капитальных активов и рассчитывает на его завершение, что позволит государствам- членам утвердить стратегию, содействующую удовлетворению выявленных потребностей, соблюдению всех стандартов в области здравоохранения, безопасности и обеспечения доступа и удовлетворению всех будущих потребностей, связанных с содержанием и техническим обслуживанием помещений, и повышению степени предсказуемости капиталовложений.

Seguidamente, se llevaba a los inspectores a la zona de alta seguridad pasando por un punto de control de las entradas y salidas(véase la figura), donde la parte anfitriona utilizaba diversas técnicas de acceso controlado para cerciorarse de que las actividades de inspección no infringirían las normas de salud y protección ni revelarían información de importancia para la proliferación o para la seguridad nacional.
Затем инспекторов через контрольно-пропускной пункт доставляли в зону строгого режима( см. рисунок), где принимающая сторона применяла ряд относящихся к регулируемому доступу методов для обеспечения того, чтобы инспекционная деятельность не нарушала санитарные нормы и правила техники безопасности, не приводила к разглашению информации в плане распространения или к раскрытию информации, связанной с национальной безопасностью.

Asegurarse de que sus actos como miembros de organizaciones internacionales tengan debidamente en cuenta el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental y de que la aplicación de los acuerdos internacionales respalde normas de salud pública que promuevan el acceso generalizado a productos farmacéuticos y tecnologías médicas preventivos, curativos, o paliativos que sean seguros, eficaces y asequibles;
Обеспечение того, чтобы принимаемые ими как членами международных организаций меры учитывали должным образом право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и чтобы применение международных соглашений подкрепляло политику в области общественного здравоохранения, способствующую широкому доступу к безопасным, эффективным и недорогим профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям и медицинским технологиям;

Как использовать "normas de salud" в предложении

- Promover en la institución el reglamento y las normas de salud ocupacional.

Entrenamiento en normas de salud e higiene Educar a las personas en dichas normas.

Argumente la importancia de la aplicación de las normas de salud e higiene ocupacional.

"Si la gente respeta las normas de salud pública no debería haber ningún problema.

- Establecer servicios exclusivos o diferenciados para personas jóvenes: normas de salud adolescentes 7.

Antes de usar, desinfecte el Equipos de acuerdo con las normas de salud pública.

Los cubanos tenían normas de salud muy estrictas, y nosotros no éramos tan así.

Cumplir con las normas de Salud establecidas por la ley y por la Organización.

* Utilizar la dotación de seguridadindustrial según normas de salud y seguridad industrial vigentes.