САНИТАРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de saneamiento
• sanitarias
• de higiene
• de salud
• sanidad
• sanitarios
• sanitario
• sanitaria
• higiénicos

Примеры использования Санитарным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питьевой воде и санитарным услугам 23- 44 11.
DE AGUA POTABLE Y SERVICIOS DE SANEAMIENTO 23- 44 9.

Совещание ВОЗ по международным санитарным нормам.
OMS, Reunión sobre el Reglamento Sanitario Internacional.

При стандартной проверке санитарным отделом нашли одного клопа.
En una revisión de rutina de Sanidad encontraron un chinche.

Санитарный инспектор всегда будет санитарным инспектором.
Una vez inspectora de salud, siempre inspectora de salud.

Качество отпускаемой населению питьевой воды зачастую не соответствует санитарным нормам.
La calidad del agua potable de que dispone la población no cumple a menudo las normas de higiene.

Всеобщий доступ к доброкачественной питьевой воде и санитарным средствам удаления нечистот;
Acceso universal al agua potable y a medios higiénicos de evacuación de excretas;

Сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным услугам;
Reducir a la mitad, a más tardar en 2015, la proporción de personas que no tienen acceso a servicios sanitarios básicos.

Число домашних хозяйств в Чили в 19901998 годах в разбивке по санитарным удобствам в их жилищах.
Número de hogares alojados en viviendas según servicio sanitario en Chile, 1990-1998.

Решена проблема переполненности пенитенциарных учреждений, условия содержания в них в целом стали лучше и отвечают санитарным нормам.
The problem of overcrowded prisons was resolved and prison conditions in general were improved to meet sanitary norms.

Обеспечение всеобщего доступа к безопасной питьевой воде и санитарным методам удаления нечистот;
Acceso universal al agua potable y a métodos sanitarios de eliminación de los excrementos;

Что касается доступа сельских домохозяйств к воде и санитарным удобствам, то процентная доля таких хозяйств невысока:.
En lo que concierne al abastecimiento de agua y saneamiento ambiental, la proporción de hogares que disponen de esos servicios es muy pequeña:.

Охват вакцинацией против желтой лихорадки в Парагвае в разбивке по санитарным районам, 2001- 2004 годы.
Paraguay, coberturas de vacunación con AA según región sanitaria, 2001-2004 Vacunados.

Перерабатывающие предприятия отвечают санитарным требованиям Соединенных Штатов и ЕС.
La fábrica elaboradora se ajusta a los requisitos de higiene de los Estados Unidos y de la UE.

Разбивка медицинского персонала в государственном секторе здравоохранения по полу и санитарным округам( 1 860 человек).
Distribución del personal sanitario del sector público por sexo y por región sanitaria(RS)(Total= 1860).

Учреждения и используемое в них оборудование должны отвечать санитарным нормам и правилам, обеспечивающим безопасность детей.
Los establecimientos y su equipamiento deben ajustarse a las normas y reglamentos sanitarios que garantizan la seguridad de los niños.

Лиц, не имеющих постоянного места жительства, а также жилого помещения, отвечающего установленным санитарным и техническим требованиям.
Las personas que carezcan de un lugar de residencia permanente o cuyas viviendas no reúnan los requisitos sanitarios y técnicos establecidos;

Lt;< Экологическая санитария>gt;( еcosan) является альтернативным санитарным подходом к обработке, очистке и рециркуляции продуктов жизнедеятельности человека.
El saneamiento ecológico es el enfoque sanitario alternativo para el tratamiento, purificación y reciclaje de los excrementos humanos.

Им обеспечивается достаточное питание и доступ к медицинскому обслуживанию, санитарным и другим необходимым для них условиям.
Reciben una alimentación adecuada y tienen acceso a atención médica, instalaciones sanitarias y otros servicios necesarios.

Они должны отвечать ветеринарным, санитарным и экологическим требованиям, а также нормам и критериям качества, которые приняты на национальном и международном уровне;
Cumplir los requisitos veterinarios, sanitarios y ambientales, así como las normas y los criterios de calidad nacionales e internacionales;

Только в Могадишо в настоящее время осуществляется 120 таких проектов, в рамках которых продовольствие выделяется учителям, медицинским и санитарным работникам.
Sólo en Mogadishu hay unos 120 proyectos de ese tipo que proporcionan alimentos a maestros, personal de los hospitales y trabajadores sanitarios.

Санитарным просвещением заболевших лиц, членов их семей и других лиц, подвергающиеся риску заражения инфекционным заболеванием;
Educación en materia de salud para las personas enfermas, los miembros de sus familias y otras personas expuestas al riesgo de contraer una enfermedad infecciosa;

Несмотря на усилия директора тюрьмы, направленные на то, чтобы она содержалась в приемлемом состоянии, имеются трудности, связанные с материальным обеспечением и санитарным обустройством.
Pese a los esfuerzos del director por mantener las instalaciones en un estado decente, la cárcel tiene dificultades de orden material y sanitario.

Когда это сочетается с отсутствием доступа к санитарным средствам или к безопасным, уединенным местам для их использования, результаты могут быть социально и эмоционально разрушительными.
Cuando esto se combina con falta de acceso a productos sanitarios o a sitios seguros y privados donde usarlos, los resultados pueden ser social y emocionalmente devastadores.

Кроме того, в пунктах пропуска на границах во многих случаях не хватает безопасных мест для стоянки грузовых автомобилей, отвечающих также минимальным санитарным требованиям.
Además, en los pasos fronterizos a menudo no existen instalaciones de estacionamiento seguras para los camiones que cumplan también unos requisitos sanitarios mínimos para los conductores.

В которых содержатся заключенные, не соответствуют санитарным и гигиеническим нормам, обычным погодным условиям и, кроме того, в них не соблюдаются нормы заполненности, освещения, проветривания и отопления.
Las cárceles no son conformes a las normas de salud e higiene, de humedad y temperatura, ocupación normal, iluminación, ventilación y calefacción.

В целом, доступ к санитарным услугам в развивающихся странах возрос с 35 процентов в 1990 году до 50 процентов в 2004 году, а доля имеющих доступ сельских жителей почти удвоилась.
En general, el acceso a servicios de saneamiento en los países en desarrollo aumentó del 35% en 1990 al 50% en 2004, y prácticamente se duplicó la proporción de habitantes de zonas rurales que tenían acceso a tales servicios.

По получении все продукты питания проверяются, и сотрудник Сил по санитарным нормам на регулярной основе проводит выборочную проверку для подтверждения соблюдения требуемых стандартов.
Los alimentos se inspeccionan al ser recibidos y el oficial de la fuerza encargado de las normas de higiene hace controles puntuales periódicos para confirmar que se cumplen las normas exigidas.

ПАОЗ, подобно другим региональным санитарным бюро, была создана до ВОЗ, которая на состоявшейся в 1946 году Международной конференции здравоохранения подняла вопрос о взаимоотношениях между обеими организациями.
La OPS, como otras oficinas sanitarias regionales, es anterior a la creación de la OMS, razón por la cual durante la Conferencia Internacional de la Salud de 1946 se planteó la cuestión de la relación entre ambas organizaciones.

Группа меньшинств, мигранты, коренное население, беженцы и внутренне перемещенные лица( ВПЛ), заключенные и помещенные под стражу лица и инвалиды также подвергаются дискриминации, которая может сказываться на их доступе к санитарным услугам.
Los grupos minoritarios, los migrantes, los pueblos indígenas, los refugiados y los desplazados internos, los presos y detenidos, y las personas con discapacidad también sufren una discriminación que puede afectar su acceso a servicios de saneamiento.

Например, ФАО уделяет главное внимание санитарным и фитосанитарным мерам или СФМ, а ЮНИДО техническим регламентам, стандартам и оценке соответствия, которые в общей сложности известны как технические барьеры в торговле или ТБТ.
Por ejemplo, la FAO se centraba en las medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF), mientras que la ONUDI prestaba especial atención a los reglamentos técnicos, las normas y la evaluación de la conformidad, conocidos en su conjunto como obstáculos técnicos al comercio(OTC).