САНИТАРНО-ТЕХНИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de saneamiento
• sanitarias
• de fontanería

Примеры использования Санитарно-технических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство санитарно-технических сооружений в школах.
Construcción de instalaciones sanitarias en escuelas.

Предусматривается также восстановление имеющихся небольших систем водоснабжения и санитарно-технических сооружений.
Además, está prevista la rehabilitación de las redes de abastecimiento de agua en pequeña escala y las instalaciones de saneamiento.

Реконструкция санитарно-технических объектов, Западный берег.
Mejoramiento de instalaciones sanitarias, Ribera Occidental.

Доступ к системе питьевого водоснабжения и услугам санитарно-технических служб имеют соответственно лишь 32% и 37% населения.
El acceso al agua potable y servicios sanitarios sólo alcanza al 32% y 37% respectivamente, de la población.

Программы микрокредитования могут играть важную роль в обеспечении финансирования домашних хозяйств для инвестирования санитарно-технических сооружений.
Los planes de microcrédito podrían desempeñar una importante función aportando fondos a los hogares para que los inviertan en instalaciones de saneamiento.

Уделять больше внимания строительству санитарно-технических сооружений и жилищному строительству в сельских районах( Китай);
Prestar más atención a la construcción de instalaciones de saneamiento y de viviendas en las zonas rurales(China);

Строительство санитарно-технических сооружений для помещений на западной стороне песчаного вала, включая канализацию и пункты сбора и удаления мусора.
Construcción de instalaciones sanitarias para los locales ubicados al oeste de la berma, incluido un sistema para la recolección y eliminación de aguas servidas y basura.

Строительство ворот в стене ограждения, как предполагается, обойдется в 19 000 долл. США, а строительство санитарно-технических сооружений на северном пирсе- в 30 000 долл. США.
Se estima que la construcción de puertas en la pared limítrofe costará 19.000 dólares y la construcción de instalaciones sanitarias en el muelle septentrional, 30.000 dólares.

В сельских районах большинство санитарно-технических инвестиций, обычно связанных со строительством уборных или отстойников, обеспечиваются за счет отдельных домашних хозяйств.
En las zonas rurales, la mayoría de las inversiones en saneamiento, generalmente para letrinas o fosas sépticas, corre a cargo de cada uno de los hogares.

Фонд отвечает за осуществление таких проектов, как ремонт и оснащение школ, водных и санитарно-технических сооружений, ремонт дорог и создание местного потенциала.
El Fondo se encargó de ejecutar diversos proyectos, entre ellos rehabilitación y equipamiento de las escuelas, instalaciones para abastecimiento de agua y saneamiento, reparación de carreteras y fomento de la capacidad local.

Такие франшизы могут охватывать расширение местных санитарно-технических систем, удаление и утилизацию осадков, сбор и очистку сточных вод и оказание других услуг.
Tales franquicias pueden referirse a la ampliación de la red de saneamiento local, la retirada y eliminación de fangos residuales, la recogida y depuración de aguas residuales y otros servicios.

ЮНИСЕФ организовал ежедневное снабжение питьевой водой 343 школ и 32 медицинских пунктов в секторе Газа и занимается строительством или восстановлением санитарно-технических сооружений в 52 школах и 8 клиниках.
El UNICEF suministró agua potable para el consumo diario a 343 escuelas y 32 centros de salud de Gaza y está construyendo o rehabilitando instalaciones sanitarias en 52 escuelas y 8 clínicas.

Эта ситуация привела также к ухудшению состояния окружающей среды и санитарно-технических сооружений в стране, особенно в столице, и стала причиной вспышки холеры в июле 1993 года.
Esta situación ha contribuido también al deterioro ambiental y de las obras de saneamiento del país, especialmente de la capital, y al brote de cólera que se produjo en julio de 1993.

В случае необходимости можно использовать систему контроля за государственными расходами Всемирного банка в качестве модели контроля за функционированием санитарно-технических систем и отчетностью.
El sistema de seguimiento del gasto público del Banco Mundial podría utilizarse, cuando corresponda, como modelo para vigilar el rendimiento y la rendición de cuentas de los sistemas de saneamiento.

Отсутствие во многих регионах мира надлежащих санитарно-технических систем привело к широкомасштабному загрязнению источников воды, имеющих жизненно важное значение для выживания целых общин.
La falta de sistemas de saneamiento adecuados en muchas partes del mundo ha dado lugar a una contaminación generalizada de las fuentes de agua con que cuentan las comunidades para su supervivencia.

Целостный подход к улучшению санитарных условий мог бы предусматривать меры, направленные на изменение отношения и поведения в качестве дополнения к механизму инвестирования санитарно-технических сооружений и инфраструктуры.
Un planteamiento holístico del saneamiento puede incluir medidas para modificar los hábitos y el comportamiento como complemento a las inversiones en instalaciones e infraestructura de saneamiento.

Следует принять неотложные меры для устранения проблем, связанных с вентиляцией, наличием переносчиков болезней и состоянием санитарно-технических сооружений в тех тюрьмах, где были выявлены соответствующие нарушения.
Se deben tomar medidas oportunas para remediar las deficiencias en materia de ventilación, presencia de vectores de enfermedades e instalaciones sanitarias en las unidades que presentan deficiencias en este sentido.

Неадекватность санитарно-технических сооружений особенно тяжело сказывается на женщинах, которым нередко приходится пользоваться общественными туалетами или обходиться отсутствием таковых вообще, причем в последнем случае они лишены уединенности и подвергаются издевательствам и опасностям.
La insuficiencia de instalaciones sanitarias afecta particularmente a la mujer que a menudo se ve obligada a utilizar inodoros comunales y espacios abiertos donde carece de privacidad y se ve expuesta al acoso y al peligro.

Например, в странах Африки к югу от Сахары септики, по оценкам, составляют около 25 процентов всех городских санитарно-технических сооружений, в то время как доля выгребных ям составляет 50 процентов.
Se estima que en África Subsahariana, por ejemplo, los tanques sépticos constituyen alrededor del 25% de todas las instalaciones de saneamiento en las zonas urbanas, mientras que las letrinas de pozo representan otro 50%.

ЮНОПС проводило работу по улучшению санитарно-гигиенических условий для лиц, живущих в лагерях в Гаити и Шри-Ланке, например, осуществляя строительство или восстановление более 6984 уборных и других санитарно-технических сооружений.
La UNOPS trabajó para mejorar las condiciones de salud de quienes vivían en campamentos de socorro en Haití y Sri Lanka, por ejemplo, mediante la construcción o rehabilitación de más de 6.984 letrinas y otras instalaciones de saneamiento.

Необходимо разработать планы массового создания рабочих мест, включая ремонт дорог, санитарно-технических систем и общественных зданий, чтобы взрослое население вернулось на рынок труда.
Deberían formularse planes de creación de empleo a gran escala que incluyan la reparación de las carreteras, los sistemas de saneamiento y los edificios públicos para que la población adulta se incorporase a la fuerza de trabajo.

Она определяет необходимость реализации проектов строительства, включая строительство жилых помещений, дорог и мостов и реконструкцию и совершенствование военных и гражданских жилых и служебных объектов и санитарно-технических сооружений для полевых миссий.
Determina la necesidad de proyectos de construcción, con inclusión de instalaciones de alojamiento, carreteras y puentes, así como la renovación y ampliación de locales para viviendas y oficinas e instalaciones sanitarias para el personal militar y civil de las misiones sobre el terreno.

Мероприятия ЮНИСЕФ включали в себя раздачу гигиенических комплектов почти 8000 семьям и улучшение качества питьевой воды и санитарно-технических сооружений в девяти лагерях внутренне перемещенных лиц.
Las actividades del UNICEF incluyeron el suministro de productos de higiene personal a casi 8.000 familias y la mejora del suministro de agua potable y las instalaciones de saneamiento en nueve campamentos para desplazados internos.

Строительные работы в ходе этого этапа предусматривают решение проблем структурного характера, требующих принятия срочных мер, таких как покрытие крыши гидроизоляционным материалом, ремонт стены по периметру комплекса и замена устаревших санитарно-технических и электрических систем.
Las obras de construcción durante esa fase tenían por objeto abordar los problemas estructurales que requerían medidas urgentes, como la impermeabilización del techo, la reparación de los muros y el reemplazo de los sistemas eléctricos y de fontanería obsoletos.

Внимание следует сосредоточить на зарегистрированных кастах, представители которых больше других испытывают на себе проявления этого различия и страдают, в частности, от нехватки санитарно-технических сооружений и отсутствия возможностей использования экологических методов ведения фермерского хозяйства.
El enfoque debe estar centrado en las castas bajas, que son las más afectadas por esta disparidad y sufren, entre otras cosas, de la falta de instalaciones sanitarias y de acceso a los métodos de cultivo ecológicos.

В то же время военный компонент выполняет задачи по обеспечению сотрудничества между гражданской и военной администрациями в поддержку местных общин, включая сооружение и оснащение медицинского пункта, строительство и ремонт дорог и строительство санитарно-технических объектов.
Al mismo tiempo, el componente militar ha emprendido tareas de cooperación entre elementos civiles y militares para apoyar a las comunidades locales, lo cual incluía la construcción y el equipamiento de una clínica, la construcción y la nivelación de carreteras y la construcción de instalaciones sanitarias.

Основные физические параметры проекта включают в себя создание индивидуальных семейных и школьных туалетов, коммунальных санитарно-технических комплексов, туалетов для центров Балвадисл Анганвади, сельских центров по изготовлению и продаже санитарно-технического оборудования.
Los principales componentes físicos sancionados en los proyectos son la construcción de letrinas individuales en las casas, de letrinas para escuelas, de complejos sanitarios comunitarios, de lavabos para los Balwasdisl Anganwadis, de centros sanitarios rurales y de centros de producción.

ЮНИСЕФ также помог установить 432 пункта водоснабжения и основных санитарно-технических сооружений в 519 школах и планирует-- в зависимости от соответствующей донорской поддержки-- удовлетворить к концу года потребности остальных школ в водоснабжении и санитарии.
El UNICEF también ha ayudado a instalar 432 fuentes e instalaciones básicas de saneamiento en 519 escuelas, y si se recibe suficiente apoyo de los donantes, tiene previsto atender las necesidades de abastecimiento de agua y saneamiento de las escuelas restantes antes de que finalice el año.

Проект направлен на модернизацию старых, стихийных и самовольно захваченных районов путем сооружения различных видов инфраструктуры- дорог, санитарно-технических объектов и предприятий социального обслуживания, таких как местные центры здравоохранения.
El objetivo del proyecto es modernizar las zonas de viviendas antiguas y ocupadas ilegalmente que no respetan los planes de ordenación urbana mediante la construcción de distintos tipos de infraestructuras, por ejemplo, carreteras, instalaciones de saneamiento y servicios sociales como centros de salud comunitaria.

Этот подход заставил общины активнее, глубже и с большей ответственностью участвовать в выявлении потребностей, поиске и осуществлении санитарно-технических решений, применять местные технические знания и брать под свой контроль санитарно-технические объекты.
La adopción de este modelo ha permitido aumentar la participación e implicación de las comunidades en la determinación de las necesidades, la búsqueda y puesta en práctica de soluciones de saneamiento, la aplicación de conocimientos técnicos locales y la asunción de intervenciones sanitarias como propias.