СТАНДАРТЫ В ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• normas de
• la normativa de

Примеры использования Стандарты в области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направления политики и стандарты в области охраны репродуктивного здоровья.
Las políticas y normas de salud de la reproducción.

Стандарты в области институционального потенциала касаются:.
Las normas en la esfera de la capacidad institucional se relacionan con lo siguiente:.

Конвенция о запрещении мин продолжает устанавливать новые стандарты в области разоружения.
La Convención que prohíbe las minas continúa fijando nuevos patrones en la esfera del desarme.

Соблюдать соответствующие стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права;
Respetar las disposiciones pertinentes de las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Профессиональные союзы поддерживали прогрессивные стандарты в области маркировки химических веществ.
Los sindicatos han hecho gestiones en apoyo de la formulación de normas progresivas sobre etiquetado de los productos químicos.

Стандарты в области жилищного строительства и положения об инфраструктуре предусмотрены Указом№ 5 от 1995 года.
Las normas para la construcción de viviendas y los reglamentos sobre infraestructuras figuran en la Ordenanza Nº 5 de 1995.

Продовольственная безопасность, стандарты в области здравоохранения и образования, качество воды и санитария- все это ухудшается.
Se han deteriorado la seguridad alimentaria, las normas en materia de salud y enseñanza y la calidad del agua y de las condiciones de salubridad.

Правительство Тувалу добилось прогресса в обеспечении того, чтобы стандарты в области прав человека были включены в национальное законодательство.
El Gobierno de Tuvalu ha logrado progresos en la incorporación de las normas de derechos humanos en la legislación nacional.

Высказывалось мнение, что стандарты в области финансовых услуг согласовываются без активного участия развивающихся стран или гражданского общества.
Algunos participantes sostuvieron que las normas relativas a los servicios financieros se negociaban sin una participación adecuada de los países en desarrollo o de la sociedad civil.

Важно разработать политику, процедуры и законы, отражающие стандарты в области прав человека, и обеспечить, чтобы они применялись со здравым смыслом.
Es preciso elaborar políticas, procedimientos y leyes que reflejen las normas relativas a los de los humanos y velar por que se apliquen juiciosamente.

В настоящее время важно, чтобы стороны незамедлительно и добросовестно соблюдали стандарты в области прав человека, заложенные в соглашениях.
Ahora es importante que las partes cumplan, sin más demora y de buena fe, con las normas de derechos humanos que se han fijado en los acuerdos.

Чешская Республика также совершенствует свои стандарты в области предупреждения пыток, выплаты компенсаций жертвам и их реабилитации.
Asimismo, la República Checa está mejorando sus normas en la esfera de la prevención de la tortura y la indemnización y rehabilitación de las víctimas.

( 6) Комитет приветствует практику Конституционного суда, его частые ссылки на международные стандарты в области прав человека и применение этих стандартов..
El Comité celebra la jurisprudencia de la Corte Constitucional por las extensas referencias y aplicación de las normas internacionales de derechos humanos.

Помимо вышеупомянутых законов, которые устанавливают права и стандарты в области здравоохранения, в Черногории в настоящее время действуют следующие законы:.
Además de las leyes anteriormente mencionadas que rigen el alcance de los derechos y las normas relativas a la atención de la salud, en Montenegro también están en vigor las siguientes leyes:.

Национальное управление по делам инвалидов( см. пункт 11) разрабатывает политику, стратегии и стандарты в области поощрения прав инвалидов.
La Autoridad Nacional para las Personas con Discapacidad(véase el párrafo 11) formula políticas, estrategias y normas en el ámbito de la promoción de los derechos de las personas con discapacidad.

Представитель МОТ сослался на международные стандарты в области прав человека, которые предусматривают, что коренные народы должны пользоваться медицинской помощью без какой бы то ни было дискриминации.
El representante de la OIT se refirió a las normas internacionales de derechos humanos que disponían que las poblaciones indígenas debían disfrutar de atención de salud sin discriminaciones.

Эти оценки проводились в сотрудничестве с местными властями для определения того, насколько государства соблюдают стандарты в области управления запасами оружия.
Las evaluaciones se llevaron a cabo en colaboración con las autoridades nacionales para determinar el grado de aplicación por los Estados de las normas de gestión de existencias.

Через такое сотрудничество принципы и стандарты в области прав человека могут стимулировать применение надлежащих правозащитных гарантий в процессе сбора, обработки, распространении и применения показателей.
A través de esa colaboración, los principios y las normas de derechos humanos pueden contribuir a mejorar la aplicación de salvaguardias adecuadas de derechos humanos a la recopilación, el procesamiento, la difusión y el uso de indicadores.

Боевики Правительства национального единства и вооруженные группы продолжают грубо нарушать международные стандарты в области прав человека и нормы гуманитарного права.
El Gobierno de Unidad Nacional, las milicias, y los grupos armados siguen cometiendo graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Япония также высоко оценивает договоренность об укреплении УВКПЧ путем обеспечения его структурами и средствами, необходимыми для того, чтобы помочь ему реализовать стандарты в области прав человека.
También acoge complacido la decisión de robustecer el ACNUDH dotándolo de una estructura adecuada y recursos suficientes para facilitar el cumplimiento de las normas de derechos humanos.

Ряд новых положений Конституции направлен на совершенствование законодательства и призван дополнить те разделы Конституции, которые охватывают стандарты в области прав человека и нормы, регулирующие государственную службу.
Varias de las nuevas disposiciones tienen por objeto reforzar el poder legislativo y mejorar los capítulos relativos a las normas de derechos humanos y las normas de la administración pública.

В борьбе против терроризма правительства сталкиваются с трудной задачей выполнения ими своей первейшей обязанности по защите граждан, полностью соблюдая при этом международное право и стандарты в области прав человека.
En la lucha contra el terrorismo, los gobiernos se enfrentan al desafío de cumplir con su obligación primera de proteger a los ciudadanos y, a la vez, acatar el derecho internacional y las normas de derechos humanos.

Стандарты в области прав человека, которые Стороны согласились поддержать в Мирном соглашении, в основном остаются нереализованными, абстрактными обещаниями, оказывающими небольшое воздействие на повседневную жизнь населения Боснии и Герцеговины.
Las normas de derechos humanos que las partes han convenido en respetar en el Acuerdo de Paz siguen siendo en gran medida promesas abstractas no cumplidas con poco efecto en la vida cotidiana de la población de Bosnia y Herzegovina.

Хорошо известно, что политика формирует доктрину, которая, в свою очередь, определяет оперативные руководящие принципы, развитие потенциала, стандарты в области подготовки кадров и распределение ресурсов.
Como es bien sabido, la política mueve la doctrina, que a su vez da forma a las directrices operacionales, el fomento de la capacidad, las normas de adiestramiento y la asignación de recursos.

Было выражено мнение о том, что замаскированные высылки часто применяются по отношению к лицам, принадлежащим к определенным этническим или религиозным меньшинствам, носят дискриминационный характер и нарушают стандарты в области прав человека.
Se manifestó la opinión de que las expulsiones encubiertas, de las que frecuentemente eran objeto las personas pertenecientes a determinadas minorías étnicas o religiosas, tenían carácter discriminatorio e infringían las normas de derechos humanos.

Стандарты в области прав человека, касающиеся применения силы, проистекают из понимания того, что необратимость смерти оправдывает установление строгих гарантий в отношении права на жизнь, особенно в связи с процессуальными гарантиями.
Las normas de derechos humanos sobre el uso de la fuerza surgen del entendimiento de que la irreversibilidad de la muerte justifica rigurosas salvaguardias del derecho a la vida, especialmente en lo que hace a las garantías procesales debidas.

Государству- участнику предлагается четко заявить, что, как оно ожидает, все коммерческие предприятия, зарегистрированные на его территории и/ или находящиеся под его юрисдикцией, соблюдают стандарты в области прав человека в соответствии с Пактом в ходе своих операций.
Se alienta al Estado parte a que establezca claramente la expectativa de que todas las empresas comerciales domiciliadas en su territorio y/o su jurisdicción respetarán la normativa de los derechos humanos de conformidad con el Pacto en todas sus actividades.

Стандарты в области прав человека должны быть интегрированы не только в процесс разработки политики, но и в оперативные методы работы полиции и других учреждений, которые могут быть эффективными и в то же время предполагать нарушения прав человека.
Las normas de derechos humanos tenían que incorporarse no sólo en la formulación de las políticas sino también en los procedimientos operacionales de la policía y otros organismos, que podían a la vez ser eficientes y vulnerar los derechos humanos.

Для эффективного проведения политики ликвидации нищеты с использованием всех необходимых ресурсов необходимо наличие социального консенсуса, который достигается либо внутри страны, либо привносится извне благодаря членству в международном сообществе, признающем стандарты в области прав человека.
Para poder aplicar efectivamente una política de erradicación de la pobreza mediante los recursos que sean necesarios haría falta un consenso social, de origen interno o de origen externo, derivado de la pertenencia a la comunidad internacional que ha aceptado la normativa de derechos humanos.

Для того чтобы стандарты в области этики и добросовестности согласованно применялись во всей системе, важно задействовать в этом процессе специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные подразделения на широкой основе и на базе открытого механизма.
A fin de que las normas de ética e integridad se apliquen de manera coherente en todo el sistema, es importante que los organismos especializados y otras entidades interesadas de las Naciones Unidas participen ampliamente en el proceso mediante un mecanismo abierto.