САНИТАРНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• higiene
• normas sanitarias
• normas de salud

Примеры использования Санитарных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это… нарушение санитарных норм.
Es una violación de las leyes de sanidad.

Рон, кажется они закрыты за какое-то нарушение санитарных норм.
Ron, parece que cerraron por violar el Código de Salud.

Это нарушение санитарных норм.
Es una violación de la normativa sanitaria.

Он также призвал обеспечить там поддержание удовлетворительных санитарных норм.
También pidió medidas para garantizar un nivel satisfactorio de higiene.

Какое-то нарушение санитарных норм или?
¿Violaron alguna ley de sanidad o…?

Если требование основных санитарных норм делает меня нытиком, тогда может и я.
Si la exigencia de los procedimientos sanitarios básicos me convierte en un tiquismiquis, tiquismiquis seré.

Камеры в нарушение всяческих санитарных норм переполнены.
En las celdas reina el hacinamiento, violándose todas las normas sanitarias.

Польза санитарных норм и правил техники безопасности очевидна, поэтому микропредприятия часто соблюдают их.
En el caso de las normas de salud y seguridad el beneficio es evidente, razón por la cual las microempresas suelen cumplirlas.

В случае необходимости заключенных привлекают к работе в рабочих камерах с соблюдением санитарных норм и правил охраны труда.
En caso de necesidad los presos trabajan en celdas de trabajo donde se respetan las normas sanitarias y las normas de seguridad laboral.

Вырабатывать нормы, осуществлять надзор и контроль за выполнением санитарных норм в сфере питания, гигиены и окружающей среды;
Formular normas, supervisar y controlar la ejecución de las disposiciones sanitarias en materia alimentaria, de higiene y salud ambiental.

Статья 64 Закона 17. 292( Второй чрезвычайный закон) касается внесения изменений в уголовное законодательство о нарушении санитарных норм.
Ley 17.292(Segunda Ley de Urgencia), artículo 64: se trata de una modificación al Código Penal sobre la violación de disposiciones sanitarias.

Все необходимое оборудование было предоставлено принимающей стороной в целях соблюдения санитарных норм, техники безопасности и требований секретности.
Todo el equipo necesario fue proporcionado por la parte anfitriona para garantizar el cumplimiento de las normas de salud, protección y seguridad.

Статья 71 Санитарных норм( 1968 год) требовала, чтобы проекты, связанные с поступлением в окружающую среду промышленных отходов, утверждались Национальной санитарной службой.
El artículo 71 del Código Sanitario(1968) exigía que el Servicio Nacional de Salud aprobase proyectos que depositasen desechos industriales en el medio ambiente.

Так что, видимо, мы говорим об оскорблении, нарушении арендного договора, санитарных норм, и, знаете, просто элементарных норм благопристойности.
Así que parece que estamos hablando de¿qué? Asalto, violación de los códigos vivienda, de los códigos de salud, y ya sabes, simplemente los códigos básicos de decencia humana.

В 2003 году Департамент выдал 684 разрешения на работу, в том числе 219 женщинам и 465 мужчинам, а также провел инспекционные проверки соблюдения правил техники безопасности на производстве и санитарных норм на 20 предприятиях.
En 2003 el Departamento otorgó 684 permisos de trabajo, 219 para mujeres y 465 para hombres, y efectuó inspecciones sobre seguridad en el trabajo y normas de salud en 20 lugares.

В целях выхода на международный рынок и вступления в ВТО были разработаны программы по изменению санитарных норм и процедур контроля за качеством продовольственных продуктов.
Para la entrada al mercado internacional y la incorporación a la OMC, se han diseñado políticas de reforma de las normas sanitarias y de control de los productos alimenticios.

Провести анализ эффективности затрат на использование механизма независимой инспекции для проверки выполнения подрядчиками и поставщиками всех условий контрактов в отношении качества, санитарных норм и планов поставок( пункт 3).
Realizar un análisis costo-beneficio de la utilización de un mecanismo independiente de inspección para verificar el cumplimiento por los contratistas y los proveedores de todas las especificaciones contenidas en los contratos en relación con la calidad, la higiene y los planes de entrega(párr. 3).

Несбалансированность соглашений Уругвайского раунда еще более усиливается в результате использования лазеек в антидемпинговых процедурах и одностороннего введения санитарных норм и стандартов качества, направленных против развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La explotación de los resquicios de los procedimientos antidumping y la imposición unilateral de normas sanitarias y de seguridad dirigidas a los países en desarrollo y los países con economías en transición han agudizado los desequilibrios de la Ronda Uruguay.

Государство- участник отклоняет жалобу автора на качество пищи как смехотворную и утверждает, что пища готовится в самой тюрьме квалифицированными поварами с соблюдением строгих санитарных норм и всех потребностей в питании.
El Estado parte rechaza la denuncia del autor de que la alimentación es insuficiente, tachándola de totalmente ridícula, y sostiene que las comidas que se sirven en las cárceles están preparadas por dietistas cualificados, siguiendo normas sanitarias estrictas, y reúnen todos los requisitos nutricionales.

Осуществление этой политики ведется по двум основным направлениям: разработка санитарных норм, законов и регламентов, определяющих структуру и порядок работы учреждений и служб здравоохранения, и само предоставление медицинских услуг, равно как и улучшение санитарной обстановки.
La aplicación de esta política se estructuró en torno a dos aspectos principales: la elaboración de normas sanitarias, leyes y reglamentos que regirían la organización y el funcionamiento de las instituciones y los servicios de atención sanitaria y la prescripción de los propios cuidados, así como la mejora del contexto sanitario..

Просит далее Генерального секретаря провести анализ эффективности затрат на использование механизма независимой инспекции для проверки выполнения подрядчиками и поставщиками всех условий контрактов в отношении качества, санитарных норм и планов поставок.
Pide además al Secretario General que realice un análisis costo-beneficio de la utilización de un mecanismo independiente de inspección para verificar el cumplimiento por los contratistas y los proveedores de todas las especificaciones contenidas en los contratos en relación con la calidad, la higiene y los planes de entrega.

Это позволило бы африканским странам укрепить свой потенциал для более эффективного ведения торговли и поддержания качества и устойчивости своего экспорта, в том числе на основе соблюдения санитарных норм и требований к безопасности продовольственных товаров на их экспортных рынках.
Esto permitiría a los países africanos fortalecer su capacidad para comerciar de modo más eficiente y dar calidad y consistencia a sus exportaciones, incluido mediante el cumplimiento de la normativa de sanidad y seguridad de los alimentos vigente en sus mercados de exportaciones.

Государственные органы, предприятия, учреждения, организации, объединения независимо от форм собственности и отдельные лица обязаны обеспечивать соответствие воды в водоемах, используемых для хозяйственно-бытовых нужд, в том числе при децентрализованном водоснабжении, требованиям действующих санитарных норм и правил.
Los organismos públicos, las empresas, las instituciones, las organizaciones y las asociaciones, independientemente de su régimen de propiedad, así como cualquier particular, están obligados a garantizar que el agua de los embalses que se emplea para satisfacer las necesidades domésticas y vitales cumpla las reglas y normas sanitarias vigentes.

Обеспечить соблюдение гражданскими частными службами безопасности всех национальных законов и положений, включая применимые нормы международного права, национального трудового законодательства, видов практики и нормативных положений, касающихся труда нанимаемых ими сотрудников, соответствующих санитарных норм и правил техники безопасности, а также соблюдение ими прав человека в отношении всех лиц;
Asegurar la observancia por parte de los proveedores de servicios de seguridad privada civil de todas las leyes y reglamentos nacionales, incluidas las normas internacionales aplicables, las leyes, prácticas y reglamentos laborales nacionales en relación con el personal que empleen, las normas sanitarias y de seguridad pertinentes y el respeto de los derechos humanos de todas las personas;

В результате прокурорских проверок выявлены также факты нарушения требований законодательства о содержании осужденных, особенно скученность и нарушение санитарных норм, отсутствие возможности обращения за медицинской помощью, несоблюдение требований санитарии и гигиены, грубое нарушение законности сотрудниками УИН и ряд других.
Las investigaciones de la Fiscalía también han puesto de manifiesto violaciones de la ley en las condiciones de detención de personas condenadas, por ejemplo, hacinamiento y violación de normas sanitarias, falta de oportunidades para obtener asistencia médica, inobservancia de las normas adecuadas de saneamiento e higiene, graves irregularidades por parte de funcionarios de instituciones penales y otras violaciones.

Он также обеспечивает контроль за качеством продуктов питания, проверку качества воздуха и воды, исследование условий выполнения некоторых видов работ, предупреждение нарушений установленного порядка и соблюдение санитарных норм, а также информирование общественности.
También supervisa el control de los alimentos, la inspección del aire y del agua, los exámenes físicos para ciertos tipos de trabajo, la reglamentación de las molestias y la aplicación de los reglamentos sanitarios, así como la educación pública.

В пункте 3 раздела XXII своей резолюции 59/ 296 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести анализ эффективности затрат на использование механизма независимой инспекции для проверки выполнения подрядчиками и поставщиками всех условий контрактов в отношении качества, санитарных норм и планов поставок.
En el párrafo 3 de la sección XXII de su resolución 59/296, la Asamblea General pidió al Secretario General que realizara un análisis costo-beneficio de la utilización de un mecanismo independiente de inspección para verificar el cumplimiento por los contratistas y los proveedores de todas las especificaciones contenidas en los contratos en relación con la calidad, la higiene y los planes de entrega.

Общая сумма убытков в результате этих запретов достигла 95 млн. долл. США35. 31 августа 1999 года Япония потребовала от стран- экспортеров мяса сертифицировать экспортируемые мясные продукты как переработанные с использованием эквивалента более жестких санитарных норм, чем те, которые применяются в Японии.
El total de pérdidas resultantes de estas detenciones llegó a 95 millones de dólares. El 31 de agosto de 1999 el Japón instó a los países exportadores de carne a que certificaran que las exportaciones de carne habían sido elaboradas según el equivalente de normas sanitarias superiores a las del Japón.