САНИТАРНЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• saneamiento
• servicios sanitarios

Примеры использования Санитарных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тип системы санитарных услуг.
Tipo de sistema sanitario.

Также сообщалось о нехватке питьевой воды и санитарных услуг.
También se informó de la falta de agua potable y de servicios de saneamiento.

Стратегический план развития санитарных услуг( 2001- 2011 годы);
Plan Estratégico de Desarrollo Sanitario(2001-2011);

Что касается стоимости санитарных услуг, то в различных местах она может быть различной.
En cuanto a los costes del saneamiento, puede haber diferencias según la zona.

Уделять приоритетное внимание снабжению питьевой водой и обеспечению санитарных услуг;
Dé prioridad al abastecimiento de agua potable y los servicios de saneamiento;

Оказание санитарных услуг во всех помещениях, включая сбор и удаление стоков и мусора.
Servicios de saneamiento para todas las instalaciones, incluida la recolección y eliminación de aguas residuales y basura.

Государствам следует поощрять соблюдение санитарно-гигиенических норм в отношении водопользования и санитарных услуг.
Los Estados deberían promover la higiene en la utilización del agua y los servicios de saneamiento.

Обеспечение санитарных услуг во всех помещениях, включая сбор и удаление сточных вод и мусора.
Servicios de saneamientos para todos los locales, incluido el alcantarillado y la recogida y eliminación de basura.

В апреле 1994 года 56% мест в тюрьмах имели доступ к различным формам санитарных услуг в ночное время.
En abril de 1994, el 56% de las plazas de las prisiones tenía acceso a diversas formas de servicios higiénicos nocturnos.

Системы санитарных услуг необходимо скорректировать с целью избежать ручной работы по ассенизации.
Los sistemas de saneamiento deben ajustarse de modo que se eliminen las labores de saneamiento manuales.

Малообеспеченные и другие маргинальные группы населения несут на себе всю тяжесть дефицита воды и санитарных услуг.
Los pobres y otros grupos marginados son los más afectados por la escasez de agua y servicios de saneamiento.

В апреле 1994€ года 56€ процентов мест в тюрьмах имели доступ к различным формам санитарных услуг в ночное время.
En abril de 1994, el 56% de las plazas carcelarias tendrá acceso a diversas modalidades de instalaciones sanitarias durante la noche.

Специальный докладчик подчеркивает, что нормы в области прав человека не требуют бесплатного предоставления водоснабжения и санитарных услуг.
La Relatora Especial destaca que un marco de derechos humanos no exige que los servicios de agua y saneamiento se presten gratuitamente.

Сообщалось об отсутствии питьевой воды и санитарных услуг, а также о том, что убежища были плохо подготовлены на случай дождя.
Se ha notificado que faltan agua potable y servicios de saneamiento y que los albergues están en malas condiciones y no protegen debidamente de la lluvia.

Еще даже больше, чем в водном секторе, мелкие местные предприниматели играют важнейшую роль в предоставлении санитарных услуг.
Incluso más que en el sector del agua, los empresarios locales en pequeña escala tienen enorme importancia en la prestación de servicios de saneamiento.

Следует также отметить, что правительство прилагает усилия для улучшения санитарных услуг и обеспечения их предоставления во всех уголках страны.
Cabe señalar igualmente los esfuerzos realizados por el Gobierno nacional para mejorar el servicio de saneamiento y extender su cobertura a todos los puntos del país.

Право на воду, в частности вопрос о качестве воды, зависит от предоставления надлежащих санитарных услуг для всех.
El derecho al agua, especialmente el aspecto de la calidad del agua, depende de la existencia de servicios de saneamiento adecuados para todos.

Что касается санитарных услуг, то система показателей подразумевает ее наличие, поскольку сооружения совместного использования не считаются улучшенными.
En el caso del saneamiento, la disponibilidad queda implícita en el marco del indicador, ya que las instalaciones compartidas no se consideran una mejora.

Международное сотрудничество имеет важнейшее значение для решения проблем финансирования водоснабжения и санитарных услуг.
La cooperación internacional es esencial para hacer frente al déficit de financiación relacionado con el abastecimiento de agua y los servicios de saneamiento.

Что касается санитарных услуг в городах, то 2, 16 млрд. человек, которые будут нуждаться в таких услугах, составят 76 процентов нынешнего городского населения.
En cuanto al saneamiento ambiental, los 2.160 millones de personas que tendrían que recibir los servicios serían el equivalente del 76% de la actual población urbana.

Она решила посвятить первый год своей работы по выполнению мандата уяснению содержания правозащитных обязательств, касающихся санитарных услуг.
La Experta decidió centrar el primer año de su mandato en clarificar las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento.

В течение нескольких месяцев оно осуществляло деятельность по предоставлению питания, воды, приюта и санитарных услуг десяткам тысяч перемещенных лиц.
Durante meses, ha intensificado las actividades para proporcionar alimentos, agua, alojamiento y servicios de saneamiento a las decenas de miles de personas desplazadas.

Кроме того, он разработал Декларацию о санитарной политике, план развития санитарных услуг и" дорожную карту" по борьбе с материнской смертностью и смертностью новорожденных.
Además, había formulado una Declaración de Política Sanitaria, un Plan de Desarrollo Sanitario y una Hoja de Ruta para la lucha contra la mortalidad materna y neonatal.

Обеспечение универсальности базовых санитарных услуг, сокращение жилищного дефицита в стране и улучшение городской инфраструктуры для маргинализованного населения.
Universalizar los servicios de saneamiento básico, reducir el déficit nacional de vivienda y mejorar las infraestructuras urbanas para la población afectada por la exclusión social.

Недоступность для уязвимых слоев населения безопасной воды и базовых санитарных услуг часто ведет к вспышкам желудочно-кишечных заболеваний и холеры в этой стране.
El hecho de que las poblaciones vulnerables no tuvieran acceso al agua potable ni a un saneamiento básico había sido causa de frecuentes brotes de enfermedades diarreicas y de cólera en el país.

К самым слабым областям относятся: недоедание, материнская смертность, неграмотность среди взрослых и задача распространения санитарных услуг.
Las esferas más deficientes son la de la malnutrición, la mortalidad materna, la alfabetización de adultos y la expansión de los servicios de saneamiento.

Это находит отражение в неизменно крупных бюджетных ассигнованиях для обеспечения водоснабжения и санитарных услуг в рамках нашего плана национального развития в течение многих плановых циклов.
Ello se refleja en las asignaciones presupuestarias, sistemáticamente altas, dedicadas al agua y al saneamiento en los períodos sucesivos de nuestro plan de desarrollo nacional.

Кроме того, дефицит воды и санитарных услуг не дает возможности малообеспеченным слоям населения выращивать сельскохозяйственные культуры и заниматься приносящей доход деятельностью.
Además, la falta de agua y de servicios de saneamiento menoscaba la capacidad de los pobres para cultivar alimentos y participar en actividades generadoras de ingresos.

Признание государствами права на доступ к воде предполагает существование внутри государства прав и обязательств в области снабжения питьевой водой и санитарных услуг.
El reconocimiento del derecho al agua por parte de los Estados supone la existencia a nivel interno de derechos y obligaciones en materia de suministro de agua potable y servicios de saneamiento.

Законодательная инициатива направлена на обеспечение государственных санитарных услуг с целью гарантировать лучший уровень медицинского обслуживания и уважать добросовестное заключение врача.
La iniciativa legislativa pretende asegurar la participación de los servicios sanitarios del Estado para garantizar mejores niveles de atención médica y respetar la objeción de conciencia que puede aducir el médico interviniente.