САНИТАРНЫХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• saneamiento
• condiciones sanitarias
• condiciones de higiene
• las condiciones de salud

Примеры использования Санитарных условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение жилищных санитарных условий.
Mejora de la Vivienda y el Saneamiento.

Менее успешными были меры, направленные на улучшение санитарных условий.
El programa tuvo menos éxito en el mejoramiento del saneamiento.

Улучшение санитарных условий в лагерях беженцев на Западном берегу.
Mejora de la salubridad ambiental en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental.

Прерывание беременности производится на дому без анестезии и надлежащих санитарных условий.
Los abortos se practicaban en el hogar, sin anestesia ni condiciones sanitarias adecuadas.

Содействовать кампаниям по улучшению санитарных условий и распространению культуры гигиены среди населения.
Promover campañas de saneamiento ambiental y de divulgación de los hábitos higiénicos entre la población.

В каждой тюрьме должна быть создана система обеспечения надлежащих жилищных и санитарных условий заключенных.
Se deberá establecer un régimen de vida para los reclusos y servicios de higiene.

Улучшение санитарных условий и питания сельского населения, находящегося в неблагоприятных условиях;.
Mejora de la higiene y la nutrición de las poblaciones rurales desfavorecidas;

Проект улучшения эколого- санитарных условий, лагеря беженцев в секторе Газа и на Западном берегу.
Proyecto ambiental y de saneamiento en campamentos de refugiados de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

ЮНИСЕФ и ВОЗ сотрудничают в деле обеспечения чистой питьевой воды и улучшения санитарных условий.
El UNICEF y la OMS se ocuparon del suministro de agua potable y la mejora de las condiciones sanitarias.

Благодаря улучшению санитарных условий, питания, а также качества лекарственных препаратов и вакцин отступили многие инфекционные заболевания.
Al mejorarse los servicios de saneamiento, la nutrición, los medicamentos y las vacunas, ha disminuido la incidencia de numerosas enfermedades infecciosas.

В докладе не упоминается об ухудшении санитарных условий в лагерях с учетом потребностей детей, особенно в зимний период.
El informe no aborda el deterioro de las condiciones sanitarias de los niños que viven en los campamentos, sobre todo durante el invierno.

Улучшение санитарных условий в городских районах является одной из самых сложных задач при реализации планов в области водоснабжения и санитарии.
La mejora del saneamiento en las zonas urbanas es uno de los retos más complejos que han de enfrentarse para satisfacer los objetivos en materia de agua y saneamiento.

Комитет также рассматривал вопрос отсутствия санитарных условий в рамках проблемы социальной, экономической и правовой защиты уязвимых семей.
El Comité también ha abordado la falta de instalaciones de saneamiento en el marco de la protección social, económica y jurídica de las familias vulnerables.

Отсутствие санитарных условий затрудняет жизнь как мужчин, так и женщин, но потребности и запросы в области санитарии у мужчин и женщин разные.
La falta de instalaciones de saneamiento afecta tanto a los hombres como a las mujeres, pero las necesidades y exigencias de saneamiento difieren según el género.

Представители МККК и Директората также провели оценку санитарных условий как минимум в трех тюрьмах на предмет проведения реконструкции.
Los representantes del CICR y la Dirección también evaluaron las condiciones sanitarias en por lo menos tres cárceles, con miras a realizar mejoras estructurales.

У них нет водоснабжения и надлежащих санитарных условий, и они крайне нуждаются в снабжении непродовольственными товарами и продуктами питания и в медицинском обслуживании.
Carecían de agua y de servicios de saneamiento adecuados y necesitaban urgentemente artículos no alimentarios, alimentos y atención médica.

Тюремные власти принимают активные меры для сокращения перенаселенности тюрем и улучшения санитарных условий в пенитенциарных учреждениях Шотландии.
Las autoridades penitenciarias trabajan muy activamente para reducir el hacinamiento en las prisiones y mejorar las condiciones de higiene en las cárceles de Escocia.

Из-за плохих санитарных условий и отсутствия современного оборудования многие женщины после аборта страдают от кровотечений, инфекций и других побочных эффектов.
Debido a las deficiencias de saneamiento y equipo, una serie de mujeres ha sufrido hemorragias, infecciones y otros efectos secundarios después de un aborto.

Принять комплексные меры для решения проблемы переполненности, предотвращения самоубийств среди заключенных и улучшения санитарных условий в тюрьмах( Узбекистан);
Adoptar medidas integrales para abordar el problema del hacinamiento, prevenir los suicidios entre los reclusos y mejorar las condiciones de salud en las prisiones(Uzbekistán);

Отсутствие надлежащих санитарных условий приводит к широкомасштабному загрязнению источников воды, которыми пользуются общины для выживания.
La falta de servicios de saneamiento adecuados provoca una contaminación muy extendida de las fuentes de agua de las que dependen las comunidades para su supervivencia.

Начались работы в рамках проектов по улучшению экологических и санитарных условий в восьми лагерях. Завершено обустройство внутренней системы канализации в лагере Эль- Бусс.
Se inició un proyecto para mejorar las condiciones de salud ambiental en ocho campamentos y se terminaron las obras del alcantarillado interno en el campamento de El-Buss.

В связи с высокими показателями смертности из-за ВИЧ-инфекции Марокко поинтересовалось, какие принимаются меры для улучшения санитарных условий в местах лишения свободы.
En relación con la alta tasa de mortalidad debido al VIH/SIDA, Marruecos preguntó por las medidas adoptadas para mejorar las condiciones sanitarias durante la privación de libertad.

Частью программы в области здравоохранения являются службы, занимающиеся вопросами санитарных условий, а также программа дополнительного питания для беременных женщин и кормящих матерей.
También forman parte del programa de salud los servicios de higiene ambiental y el programa de alimentación complementaria destinado a mujeres embarazadas y madres lactantes.

Она осуществила проект по улучшению санитарных условий, взаимодействуя с местными органами власти в целях установки скважин, предварительно выявив наиболее неблагополучные в этом отношении деревни.
Emprendió un proyecto de mejora del saneamiento en colaboración con gobiernos locales para instalar pozos, después de dar prioridad a las aldeas que sufrían graves daños.

Советом Министров предусмотрено принять конкретные меры для улучшения санитарных условий в стране в контакте с министерством здравоохранения и другими заинтересованными организациями.
El Consejo de Ministros ha previsto la adopción de medidas concretas para mejorar la situación sanitaria en el país, en concertación con el Ministerio de Sanidad y otros organismos competentes.

Были приняты меры по улучшению санитарных условий в пенитенциарных учреждениях и инвестированы крупные суммы в реконструкцию имеющихся объектов и в строительство новых.
Se han tomado medidas para mejorar las condiciones sanitarias en las cárceles y se han realizado grandes inversiones para renovar las infraestructuras existentes y construir otras nuevas.

Комитет положительно оценивает улучшение санитарных условий в тюрьмах и меры, направленные на решение проблем, связанных с переполненностью тюрем.
El Comité aplaude las mejoras introducidas en las condiciones sanitarias de las prisiones y las medidas adoptadas para resolver los problemas del hacinamiento dentro de los establecimientos carcelarios.

Улучшение доступа к водным ресурсам и санитарных условий имеет важное значение как в плане охраны здоровья сельского населения, так и в плане сельскохозяйственного производства.
La mejora del acceso a los recursos hídricos y del saneamiento son importantes tanto para la solidez de los medios de subsistencia de las poblaciones rurales como para la producción agrícola.

Это включает в себя улучшение санитарных условий, оборудование и ремонт прогулочных дворов и оказание более качественных медицинских услуг для заключенных.
Entre estas mejoras, cabe señalar las condiciones sanitarias, el equipo y renovación de las zonas de ejercicio, así como una mayor calidad de los servicios médicos para los reclusos.

Эта политика привела к ухудшению санитарных условий, росту бедности и безработицы, перемещению тысяч людей, чьи жилища были уничтожены.
Esta política ha dado lugar al deterioro de las condiciones sanitarias, el aumento de la pobreza y el desempleo y el desplazamiento de miles de personas cuyas viviendas han sido destruidas.