САНИТАРНЫХ ОБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instalaciones de saneamiento
• de instalaciones sanitarias

Примеры использования Санитарных объектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом необходимо наличие достаточного числа санитарных объектов;
Asimismo, es preciso disponer de un número suficiente de instalaciones de saneamiento.

Большинство мест содержания под стражей не имеют надлежащих санитарных объектов, водопровода или освещения.
La mayoría de los centros de detención no disponen de instalaciones sanitarias, de luz y agua adecuadas.

Санитарных объектов должно быть достаточно для того, чтобы время ожидания не было необоснованно долгим.
El número de instalaciones de saneamiento debe ser suficiente para asegurar que los tiempos de espera no son excesivamente prolongados.

Учитывая количество находящихся в этих тюрьмах заключенных, Подкомитет считает, что имеющихся в них санитарных объектов недостаточно.
Habida cuenta de la cantidad de reclusos que habitan las prisiones visitadas, el SPT considera que la cantidad de instalaciones sanitarias existentes son insuficientes.

Действия: благодаря наличию санитарных объектов 1800 детей больше не используют грязную речную воду и количество случаев заражения заболеваниями, передающимися через воду, резко сократилось.
Labor realizada: gracias a las instalaciones de saneamiento, 1.800 niños ya no usan agua sucia del río y ha disminuido considerablemente la incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua.

Кампании просвещения и информирования общественности также играют важную роль в поощрении постоянного использования санитарных объектов и пропаганде социальных норм в пользу их использования.
Las campañas públicas de educación e información son igualmente importantes para alentar el uso habitual de las obras de saneamiento y promover hábitos sociales al respecto.

Об этом свидетельствуют, например, отсутствие специально оборудованных транспортных средств и тротуаров, трудный доступ к( общественным) зданиям и нехватка специально оборудованных туалетов и санитарных объектов.
Ejemplos de ello son la falta de transporte público y aceras adaptadas, el difícil acceso a los edificios(públicos) y la escasez de retretes e instalaciones sanitarias apropiadas para ellos.

Помимо этого, все новые районы охватывает острая форма диареи, что обусловлено неадекватным доступом к чистой питьевой воде, отсутствием надлежащих санитарных объектов и неадекватностью мер гигиены.
Además, la diarrea acuosa se está extendiendo a otras zonas, debido a la escasez de agua potable, la falta de instalaciones sanitarias adecuadas y prácticas insalubres de higiene.

Новая волна перемещения легла чрезмерным бременем на существующие места концентрации вынужденных переселенцев, особенно обострив ситуацию с точки зрения имеющихся водоочистительных и санитарных объектов.
Los nuevos desplazamientos han sobrecargado los centros y lugares de concentración de los desplazados internos, y en particular hay problemas de disponibilidad de agua e instalaciones de saneamiento.

По этой статье предусматривается выделение ассигнований для покрытия расходов на дезинфицирующие материалы и ингибиторы коррозии для санитарных объектов, а также для целей обычной уборки.
En esta partida se prevén créditos para comprar desinfectantes y productos químicos para evitar la corrosión de las instalaciones de fontanería y las instalaciones sanitarias, así como con fines de limpieza ordinarios.

В отношении условий содержания под стражей Комитет принимает к сведению неоспоренное заявление автора относительно того, что он содержался в сырой и грязной камере без койки, стола и каких-либо санитарных объектов.
Con respecto a las condiciones de detención, el Comité toma nota del argumento no refutado del autor de que lo mantuvieron detenido en una celda sucia y húmeda sin cama, mesa ni instalaciones sanitarias.

Политика по обеспечению инфраструктуры и санитарных условий охватывает проблемы создания гендерно ориентированных санитарных объектов для удовлетворения потребностей девочек, а также детей с особыми потребностями.
La Política de infraestructura y saneamiento se basa en la importancia de que las instalaciones de saneamiento sean adecuadas para las necesidades de las niñas, así como de los niños con necesidades especiales.

В деле№ 1134/ 2002( Горджи- Динка против Камеруна) Комитет принял к сведению неоспоренное заявление автора относительно того, что он содержался в сырой и грязной камере без койки, стола и каких-либо санитарных объектов.
En el caso Nº 1134/2002(Gorji-Dinka c. el Camerún), el Comité tomó nota de la afirmación no refutada del autor de que lo mantuvieron detenido en una celda sucia y húmeda sin cama, mesa ni instalaciones sanitarias.

Действия: поддержание санитарных объектов в рабочем состоянии с целью обеспечения чистой питьевой водой 3000 человек, живущих в районах трущоб; повышение осведомленности о том, как поддерживать чистую окружающую среду.
Mantener en buen funcionamiento las instalaciones de saneamiento, a fin de asegurarse de que 3.000 residentes de barrios residenciales dispusiesen de agua potable; logró un mejor conocimiento acerca de cómo mantener un entorno limpio.

В странах с низким уровнем доходов и незначительной степенью охвата населения санитарными услугами для достижения соответствующего целевого показателя, вероятно, необходимо при выделении государственных ассигнований отдавать предпочтение созданию базовых малозатратных санитарных объектов для тех, кто в настоящее время не имеет к ним доступа, с привлечением средств домашних хозяйств и общин.
En países de bajos ingresos con baja cobertura de servicios de saneamiento, para alcanzar la meta puede requerirse que el gasto público se concentre en instalaciones de saneamiento básicas de bajo costo para las personas que carecen de acceso movilizando inversiones en los hogares y en la comunidad.

Деятельность включает в себя закупку систем аварийного водоснабжения и хлорирования, создание и/ или совершенствование санитарных объектов, улучшение системы неотложного медицинского контроля и управления ею, а также упорядочение распоряжения лекарствами, поступившими по линии пожертвований, и их распределения.
Entre las actividades se incluyen la adquisición de sistemas de abastecimiento de agua y de clorificación de emergencia, el establecimiento o mejoramiento de instalaciones sanitarias, el mejoramiento de el sistema de vigilancia de emergencias de salud y su gestión, y el reforzamiento de la administración de donaciones y la distribución de medicamentos.

Например, принятые Межучрежденческим постоянным комитетом руководящие принципы решения гендерных вопросов после землетрясения на Гаити в январе 2010 года содержат положения о том, что" лицам, ответственным за водоснабжение и санитарию, необходимо консультироваться с женщинами и девушками по вопросу о размещении санитарных объектов, чтобы обеспечить безопасность по пути к ним, надлежащее освещение уборных, возможность закрывать их изнутри и полное уединение".
Por ejemplo, las recientes directrices del Comité Permanente entre Organismos sobre las cuestiones de género tras el terremoto ocurrido en Haití, de enero de 2010, destacan que" es esencial que quienes se ocupan del agua y el saneamiento consulten con las mujeres y las niñas sobre la ubicación de las instalaciones de saneamiento a fin de asegurar que la ruta sea segura, que las letrinas estén bien iluminadas y se puedan cerrar con llave desde el interior, y que tengan privacidad".

В городах основным объектом государственных инвестиций может являться общая инфраструктура, например магистральный канализационный коллектор и водоочистные станции, что содействовало бы просвещению и распространению информации по вопросам гигиены и санитарии в школах и средствах массовой информации и обеспечивало бы финансирование общественных и школьных санитарных объектов и предоставление целевых субсидий бедным домашним хозяйствам для финансирования подключения к канализации или покрытия предварительных расходов на санитарную профилактику на местах.
En las ciudades, la inversión pública se puede concentrar en la infraestructura común, como alcantarillas maestras y plantas de tratamiento, el fomento de la educación y la información sobre higiene y saneamiento en las escuelas y los medios de difusión, la financiación de obras de saneamiento públicas y escolares y el otorgamiento de subvenciones focalizadas en los hogares pobres para financiar las acometidas a las alcantarillas o los costos iniciales de saneamiento sobre el terreno.

Санитарные объекты должны быть, в частности, приемлемы с культурной точки зрения.
Las instalaciones de saneamiento, en particular, deben ser culturalmente aceptables.

Санитарные объекты, в частности, должны быть приемлемыми в условиях конкретной культуры.
Las instalaciones de saneamiento, en particular, deben ser culturalmente aceptables.

Санитарные объекты, Сирийская Арабская Республика.
Instalaciones sanitarias en la República Árabe Siria.

Кроме того, санитарные объекты должны быть устроены таким образом, чтобы свести к минимуму опасность нападения животных или людей, особенно на женщин и детей.
Por otra parte, las instalaciones de saneamiento deben construirse de manera que minimice el riesgo de ataques de animales o personas, en particular para las mujeres y los niños.

Санитарные объекты должны располагаться в местах, позволяющих обеспечить в максимальной степени физическую безопасность пользователей.
Las instalaciones sanitarias deberán estar ubicadas en un lugar que asegure que los riesgos para la seguridad física de los usuarios son mínimos.

Базовые потребности для выживания включают продовольствие, убежище, санитарные объекты, доступ к чистой воде и базовое медицинское обслуживание, особенно иммунизацию.
Esas necesidades incluían la alimentación, la vivienda, las instalaciones sanitarias, el acceso a agua potable y los servicios básicos de salud, especialmente la inmunización.

К числу причин этого явления относится ограниченность доступа к безопасной питьевой воде, неадекватные санитарные объекты и отсутствие надлежащих навыков гигиены.
Entre sus causas se incluyen el acceso limitado al agua potable, instalaciones sanitarias inadecuadas y malas prácticas de higiene.

Кроме того, МККК осуществлял доставку воды для удовлетворения хотя бы минимальных потребностей и построил санитарные объекты, чтобы предупредить вспышку эпидемий.
Además, el CICR suministró una cantidad mínima de agua y habilitó instalaciones sanitarias para impedir brotes epidémicos.

Обеспечить пенитенциарные заведения адекватными исправными санитарными объектами, необходимыми для поддержания личной гигиены, стирки одежды и удаления мусора.
Que las prisiones cuenten con instalaciones sanitarias suficientes y en buen estado, que brinden la posibilidad de aseo personal, lavado de ropa y manejo de los desechos.

Они выразили удовлетворение по поводу того, что всем заключенным предоставляется доступ к санитарным объектам в любое время и что используются альтернативные тюремному заключению меры.
Expresaron satisfacción por el hecho de que todos los reclusos tuvieran acceso a instalaciones de saneamiento en todo momento y se hubieran utilizado programas de condenas alternativas para evitar el encarcelamiento.

Санитарные объекты должны быть физически доступными для каждого человека, находящегося в доме, медицинском или учебном заведении, общественном учреждении или публичном месте и в здании, где он работает, или находиться в непосредственной близости от них.
Las instalaciones de saneamiento deben ser físicamente accesibles para todos en el interior, o en las inmediaciones de cada hogar, institución educativa o de salud, instituciones y lugares públicos y lugar de trabajo.

Автономные санитарные объекты, обычно туалеты, могут играть важную роль в неформальных городских поселениях в развивающихся странах( см. раздел II. B, ниже, посвященный доступу в сельских районах).
Las instalaciones de saneamiento sobre el terreno, por lo común letrinas, pueden ser una opción importante en los asentamientos urbanos informales en los países en desarrollo(véase la sección II. B) infra relativa al acceso en el medio rural.