Examples of using Regulations in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Do not use fuel that has been stored for more than 30 days. Dispose of old fuel according to federal,state and local regulations.
No use un combustible que haya estado almacenado por más de 30 días. Deseche We ensure that every product, domestic and imported,meets all FDA regulations and strict food labeling standards, including gluten-free, low sodium, and kosher products.
Asegurar que todos States that don't accept photocopies will only take the National Mail Voter Registration application when it has been printed according to Federal Election Commission regulations.
Aquellos estados que no aceptan fotocopias, solo aceptarán Different regulations and international standards such as ISO or TAPPI require that the resistance to bursting of materials such as cardboard, paper or plastic has to be measured and recorded according to the Mullen Jumbo principle.
Diferentes reglamentos y normas internacionales como la ISO o TAPPI requieren que se mida y registre la resistencia al estallido de materiales como el cartón, papel o plástico de acuerdo con el principio de Mullen Jumbo.Bonding and Grounding All grounding andequal potential bonding connections must be made according to local regulations based upon the country of installation.
Enlace y conexión a tierra Toda
People also translate
The new paradigm marks that the regulations of the electric markets that were designed with the technologies of the 90 must adapt to these technological changes to maintain the search of the continuous improvement in the efficiency.
El nuevo paradigma marca que las reglamentaciones de los mercados eléctricos que fueron diseñados con las tecnologías de los 90 deben adaptarse a estos cambios tecnológicos para mantener la búsqueda de la mejora continua en la eficiencia.Use of collected information: Besides the above mentioned designated purposes, the details provided by you are treated according to current Google data protection regulations.
Uso de información recogida: A pesar de For example, if your imports have been detained because CBP suspects they don't pass EPA regulations, you could save yourself a lot of headaches by hiring a legal team to secure and verify documentation on your behalf.
Por ejemplo, si sus importaciones han sido detenidas porque el CBP sospecha que no pasan las regulaciones de la EPA, Usted se podría ahorrar muchos dolores de cabeza al contratar a un equipo legal para garantizar y verificar la documentación en su nombre.These regulations are intended for and in the best interest of the citizens of the city to provide easy access to these other recreational vehicles while promoting the health, safety and welfare of the citizens of the city.
Estas regulaciones están destinadas a, y en el mejor interés de los ciudadanos de la ciudad para facilitar el acceso a estos otros vehículos de recreo, mientras que la promoción de la salud, la seguridad y el bienestar de los ciudadanos de la ciudad.The Travel Agency shall sell Rail Products with great care and strictly in accordance with the rates,rules, regulations and instructions governing the terms thereof and as shall be established and/or specified by RAIL EUROPE.
La Agencia de Viajes venderá Productos Ferroviarios con gran cuidado y en estricta conformidad con las tarifas,normas, reglamentaciones e instrucciones que rijan los términos de los mismos, tal como serán establecidos y/o especificados por RAIL EUROPE.The goods or services licensed or sold under this order, and the transaction contemplated by this order, which may include technology and software,are subject to the customs and export control laws and regulations of the United States"U.S.
Los bienes o servicios licenciados o vendidos bajo este pedido y la transacción contemplada en este pedido, que pueden incluir tecnología y software,están sujetos a las leyes y regulaciones sobre aduanas y control de la exportación de EE.Based on the applicable European legislation and regulations, in some cases, you must grant your permission for the use or storage of cookies and equivalent technologies on your computers or other devices, such as mobile devices.
En base a la legislación y disposiciones europeas aplicables, en determinados casos deberá otorgarnos permiso para utilizar o almacenar cookies y tecnologías equivalentes en sus ordenadores u otros dispositivos, por ejemplo, dispositivos móviles.Some States stressed the primacy of the contractual relationship between the Court and the contractor as governingboth the investigation and resulting sanction regime applicable to any misconduct rather than the Court's staff rules and regulations.
Algunos Estados señalaron que la relación contractual entre la Corte y el contratista prevalecía tanto en la investigación comoen el régimen de sanciones resultante que sería aplicable a cualquier falta de conducta, y no el Estatuto del Personal de la Corte.A program of environmental audit Burotec evaluates compliance with factory with local laws and regulations for the protection of the environment, as well as best practices based on the ISO standard 14000 family of standards, that includes.
Un Programa de Auditoría Ambiental Burotec evalúa el cumplimiento de fábrica con las leyes locales y regulaciones para la protección del medio ambiente, así como las mejores prácticas basadas en la norma ISO 14000 familia de normas, que incluye.Tax regulations may require Badoo to collect appropriate tax information from broadcasters or to withhold taxes from payouts in which case we reserve the right to freeze payouts or withhold such amounts as required by law.
Las reglamentaciones fiscales pueden exigir a Badoo que recopile la información fiscal apropiada de los emisores o que retenga los impuestos de los pagos, en cuyo caso nos reservamos el derecho de congelar los pagos o a retener los montos tal y como exija la ley.In May 2016,Daimler announced an investment of 3,000 million euros to adapt its diesel technology to the emission regulations of the European Union, increasingly restrictive and that by 2021 will require less than 95 grams of CO2 per kilometer.
En mayo de 2016,Daimler anunció una inversión de 3.000 millones de euros para adaptar su tecnología diésel a la normativa de emisiones de la Unión Europea, cada vez más restrictiva y que para 2021 exigirá menos de 95 gramos de CO2 por kilómetro.Data privacy laws or regulations in your home country may differ from those in the United States; however, we will collect, store and use your Personal Information in accordance with this Privacy Policy and applicable laws, wherever it is processed.
Las leyes o reglamentos de privacidad de datos en su país de origen pueden diferir de los de los Estados Unidos; Sin embargo, recopilaremos, almacenaremos y utilizaremos su Información Personal de acuerdo con esta Política de Privacidad y las leyes aplicables, dondequiera que se procese.The product works to lower the temperature needed for regeneration,meaning that vehicles can comply with the regulations but it also reduces the rate of DPF system failure, especially when vehicles are driven around urban areas.
El producto trabaja para bajar la temperatura necesaria para la regeneración, lo que significa quelos vehículos pueden cumplir con las regulaciones, pero también reduce la tasa de falla del sistema DPF, especialmente cuando los vehículos son conducidos por áreas urbanas.On September 15, 2009 a new set of technical regulations, governing the production and operation of heavy machinery and industrial objects, has been decreed by the Federal Government of Russian Federation in the effort to modernize and simplify the GOST system.
El 15 de septiembre de 2009, un nuevo conjunto de reglamentos técnicos, que rige la producción y operación de maquinaria pesada y objetos industriales, ha sido decretado por el Gobierno Federal de la Federación Rusa en el esfuerzo por modernizar y simplificar el sistema GOST.The relationship between Soluciones de Nuevas Tecnologías SL andthe USER will be governed by current Spanish regulations and any dispute will be submitted to the Courts and Tribunals of the city of Barcelona, unless the applicable Law provides otherwise.
La relación entre Soluciones deNuevas Tecnologías SL y el USUARIO se regirá por la normativa española vigente y cualquier controversia se someterá a los Juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona, salvo que la Ley aplicable disponga otra cosa.Despite new regulations banning ephedrine and pseudoephedrine in several countries, the region continues to be used as a trans-shipment area for the smuggling of precursor chemicals into Mexico, where the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants continues.
A pesar de las nuevas reglamentaciones que prohíben la efedrina y la seudoefedrina en varios países, la región se sigue utilizando como zona de reexpedición del contrabando de precursores a México, donde continúa la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.Lastly, I reiterate our commitment to deploying all of our efforts and capacities,while respecting regulations and institutions, communities and natural resources, to continue forging ahead in the creation of value and the development of our businesses.
Finalmente, reitero nuestro compromiso de desplegar todos nuestros esfuerzos y capacidades,respetando las normas e instituciones, las comunidades y los recursos naturales, para seguir adelante en la creación de valor y desarrollo de nuestros negocios.The right of withdrawal is governed by the regulations that is: when the buyer receives the goods for any reason if it is not satisfied with the purchase has 14 days to return the goods, the maximum time to go back and return the product.
El derecho de desistimiento se rige por las normas que es: cuando el comprador recibe la mercancía por cualquier razón si no está satisfecho con la compra tiene 14 días para devolver la mercancía, el tiempo máximo para volver y devolver el producto.The Director of Technology ordesignee shall develop and implement administrative regulations, procedures, and user agreements, consistent with the purposes and mission of the Paul Cuffee School as well as with law and policy governing copyright.
El Director de Tecnología ola persona designada deberá desarrollar e implementar reglamentos administrativos, procedimientos y acuerdos de usuario, consecuente con los propósitos y la misión de la Escuela Paul Cuffee, así como con la ley y la política que gobiernan los derechos de autor.Urge the revision of the regulations and protocols of the Penitentiary System(list of permitted items, entry and requisitions of children, security procedures, classification criteria, disciplinary regime, etc.) with a gender perspective and according to the Bangkok Rules.
Instar a la revisión de los reglamentos y protocolos del Sistema Penitenciario(lista de artículos permitidos, ingreso y requisas de niños/as, procedimientos de seguridad, criterios de clasificación, régimen disciplinario,etc.) con perspectiva de género y de acuerdo a las Reglas de Bangkok.The limit of one seat per minority group imposed by electoral regulations means that in cases where several organizations from the same ethnic group compete, only the one with the largest number of votes gets a seat in parliament.
El límite de un escaño por grupo minoritario impuesto por las reglamentaciones electorales significa que, en los casos en que varias organizaciones provenientes del mismo grupo étnico compitan, únicamente el grupo con el mayor número de votos obtiene un escaño en el parlamento.The Mexican Official Standards are technical regulations that have been instituted by the Mexican government to establish rules, specifications, processes and activities for preserving the health of people, animals, plants, the environment and natural resources DOF, 2010.
Las Normas Oficiales Mexicanas son reglamentos técnicos instituidos por el gobierno mexicano para establecer reglas, especificaciones, procesos y actividades que preserven la salud de las personas, animales, plantas, el medio ambiente y los recursos naturales DOF, 2010.GECKOFISHING has implemented the security measures required by current regulations for the protection of personal data and has developed the necessary technical requirements to guarantee the confidential treatment of data, to prevent its loss, alteration and access.
GECKOFISHING ha implementado las medidas de seguridad requeridas por la normativa vigente para la protección de los datos de carácter personal y ha desarrollado los requisitos técnicos necesarios para garantizar el tratamiento confidencial de los datos, evitar su pérdida, alteración y acceso.The popularisation of the term has served to legitimise laws or regulations which have a disproportionate impact on freedom of speech, or simply strengthen the position of traditional news and information sources at the expense of new media.
La popularización del término ha servido para legitimar leyes o normas que tienen un impacto desproporcionado en la libertad de expresión o simplemente fortalecen la posición de las fuentes tradicionales de información y noticias a expensas de los nuevos medios de comunicación.Our Code of Conduct andEthics in the Company contains regulations regarding individual responsibilities and between members of the same category as well as responsibilities to our employees, customers, suppliers, shareholders and other stakeholders and includes.
Nuestro Código de Conducta yÉtica en la Empresa contiene normas respecto a las responsabilidades individuales y entre los miembros de la misma categoría, así como las responsabilidades de nuestros empleados, clientes, proveedores, accionistas y demás partes interesadas, y comprende.
