РЕГЛАМЕНТИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• regulated
• is governed
• regulates

Примеры использования Регламентирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нормативном порядке эта деятельность регламентирована в ст. ст.
This activity is regulated by Art.

В случае с иконой, подобная практика регламентирована сводом строжайших правил.
In case of icons, this practice is regulated by stringent set of rules.

Для каждого объекта регламентирована зона прилегающей территории, подлежащей оповещению.
For each facility the area of adjacent territory to-be-warned is regulated.

Однако деятельность не всех участников рынка регламентирована законодательно.
However, not all market participants are regulated by legislation.

Деятельность омбудсмена будет регламентирована в специальном законодательстве.
The activities of the ombudsman would be governed by special legislation.

В настоящей главе регламентирована наименьшая высота надводного борта судов внутреннего плавания.
This chapter specifies the minimum freeboard for inland waterway vessels.

Система судебных органов в Чаде регламентирована Законом№ 004/ PR/ 98 от 28 мая 1998 года.
The Chadian judiciary is governed by Act No. 004/PR/98 of 28 May 1998.

В Конституции страны регламентирована гарантированная защита прав человека и равноправие женщин и мужчин.
The country's Constitution regulates the guaranteed protection of human rights and equal rights for women and men.

Определенная профессиональная деятельность может быть регламентирована в одной стране и не регламентирована в другой.
Certain professional activities may be regulated in one country and not in another.

Работа данных управлений регламентирована и утверждена Кабинетом министров Туркменистана.
The work of these departments is regulated and sanctioned by the Council of Ministers of Turkmenistan.

СТАТЬЯ 19" отметила, что деятельность средств массовой информации в Джибути регламентирована Законом об организациях№ 2- AN- 92.
ARTICLE 19 indicated that the Organization Act No. 2-AN-92 regulates the media in Djibouti.

Деятельность Комитета регламентирована« Положением о Комитете по стратегическому планированию».
The activity of the Committee is governed by the‘Regulations on the Strategic Planning Committee.

После 2005 года в нескольких юрисдикциях получила определение и регламентирована концепция" публично- частного партнерства.
The concept of a"public-private partnership" had been defined and regulated in several jurisdictions since 2005.

При этом законодательством регламентирована процедура помилования осужденных к смертной казни.
The procedure for pardoning persons who have been sentenced to death is regulated by law.

Делегация отметила, что смертная казнь применяется крайне редко и что законодательством регламентирована процедура помилования осужденных к смертной казни.
The delegation noted that the death penalty was applied extremely rarely and that the law regulated the procedure for amnesty for those sentenced to death.

Обязательность такой процедуры регламентирована требованиями законов стран мира, в том числе Украины и России.
Obligatory feature of such procedure is regulated by the requirements of the world countries laws, including Ukraine and Russia.

Система образования регламентирована Законом об образовании 1997 года, который предусматривает обязательное обучение для любого лица в возрасте от пяти до 15 лет.
The education system is governed by The 1997 Education Act, which makes education compulsory for any person between the five years and fifteen years of age.

Помощь пациентам психическими и поведенческими расстройствами регламентирована законодательством, нормативными правовыми актами Республики Беларусь.
The treatment of patients for mental and behavioural disorders is regulated by the laws and regulatory acts of Belarus.

Выдача граждан Монголии регламентирована статьей 46 Уголовно-процессуального кодекса и двусторонними соглашениями.
The extradition of Mongolian citizens was regulated by article 46 of the Code of Criminal Procedure and by bilateral agreements.

В ответе Перу указано, что маркировка огнестрельного оружия никак не регламентирована, а Швеция сообщила, что система обязательной маркировки отсутствует.
Peru indicated that there was no regulation on firearms marking and Sweden reported that it had no obligatory marking system.

Общая структура системы образования регламентирована Законом№ 2/ 2003, охватывающим дошкольное, школьное и послешкольное образование.
The general organization of the educational system is governed by Law No. 2/2003, covering pre-school, school and after-school education.

Во исполнение этого положения Законом№ 4 от 19 января 1989 года( приложение 14) регламентирована процедура проверки конституционной законности обычных норм.
In implementing such provision, Law No. 4 of 19 January 1989(annex 14) regulated the procedure for the verification of constitutional legitimacy of ordinary rules.

Деятельность работников милиции регламентирована положениями, касающимися министерства внутренних дел и комитета государственной безопасности.
The activities of members of the police force were governed by provisions relating to the Ministry of Internal Affairs and the Committee on State Security.

Инфекционным веществам не назначено каких-либо положений" VV/ VW", поскольку их перевозка навалом/ насыпью не была регламентирована в тот момент, когда были включены эти положения.
No VV/VW provision is assigned to infectious substances, since their carriage in bulk was not regulated at the time these provisions were introduced.

Процедура отбора кандидатов на должности судей регламентирована в Конституционном законе« О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан».
The procedure for the selection of judges is regulated by the Constitution Law on the Judiciary System and Status of Judges of the Republic of Kazakhstan.

В будущем одежда будет регламентирована особыми институтами, и в основу ее будут заложены принципы гигиеничности, удобства, красоты и целесообразности.
In the future the clothes will be regulated by special institutes, and in its basis the principles of a hygienic, convenience, beauty and expediency will be put.

Деятельность Комитета по аудиту и рискам Совета директоров Компании регламентирована Положением о Комитете по аудиту и рискам Совета директоров Компании.
The activities of the Audit and Risk Committee of the Company's Board of Directors are governed by the Regulations on the Audit and Risk Committee of the Company's Board of Directors.

Процедура продления срока пребывания регламентирована Инструкцией о порядке продления срока пребывания на Украине, которая утверждена Приказом МВД Украины 363 от 25. 04.
The procedure of prolongation of stay is stipulated by the Instruction on the procedure of prolonging term of staying in Ukraine, which is approved by the Order of Ministry of Internal Affairs of Ukraine No.

Туроператоры не раз обращали внимание, что организация отдыха детей в России излишне регламентирована, фактически задавлена различными, в том числе, санитарными требованиями и нормами.
Tour operators have repeatedly drawn attention to the organization of rest of children in Russia, too regulated, in fact, suppressed by various, including sanitary requirements and standards.

Защита инвалидов от дискриминации регламентирована пакетом законов о равном обращении с инвалидами, вступившим в силу 1 января 2006 года, и положениями КПИ.
The protection of persons with disabilities against discrimination is governed by the Package on Equal Treatment of Persons with Disabilities, which entered into force on 1 January 2006 and is in compliance with the CRPD.