ТОЧКУ ВХОДА на Испанском - Испанский перевод

• punto de entrada

Примеры использования Точку входа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищайте точку входа!
¡Aseguren un punto de entrada!

Кажется, мы нашли нашу точку входа.
Creo que hemos encontrado el punto de entrada.

Вы поставили нашу точку входа под сомнение. Это стоило нам времени.
Cuestionar nuestro punto de entrada nos costó tiempo.

Сначала надо найти точку входа.
Lo primero que debes hacer, es encontrar el punto de entrada.

И, заметьте, точку входа его правой руки, он не тянется вперед, стараясь захватить воду.
Y el punto de entrada para su mano derecha-- noten esto, el no está braceando al frente y atrapando el agua.

Когда точные координаты выровняются, мы должны двигаться в точку входа немедленно.
Cuando las coordenadas estén alineadas… debemos ir al punto de entrada inmediatamente.

Форма портала позволит продвинутым пользователям через единую точку входа получить доступ к целому спектру имеющихся надежных данных.
El portal proporcionaría conocimientos a los usuarios con un solo punto de entrada, desde el que se tendría acceso a toda la información disponible para la que cuenten con autorización.

Когда проникаешь на сильно охраняемый объект, важно выбрать правильную точку входа.
Cuando estás"extrayendo" un objetivo fuertemente custodiado, es muy importante elegir el punto de entrada correcto.

Я пытаюсь отследить точку входа сообщения Рэя, но он сделал зеркала на тысяче серверов и следящий алгоритм не компилирует, а значит, я не могу найти его, и.
He estado intentado rastrear el mensaje de Ray hasta su punto de origen, pero debe de estar rebotando desde miles de servidores, y el algoritmo de rastreo no recopilará, lo que significa que no hay forma de encontrarle, y.

Но после моего великолепного замечания( наблюдения), что магний вызвал кристаллизацию костей и таким образом, только казалось, что они таят. Я перепроверила точку входа.
Pero después de mi excelente observación de que el magnesio hizo cristalizar los huesos y que solo de ese modo podrían parecer fundidos, reexaminé el punto de entrada.

Предлагаемый портал призван обеспечить единую точку входа для потребителей, из которой можно будет получить доступ к информации с учетом конкретной функции и потребностей данного пользователя.
El portal propuesto ha sido diseñado para proporcionar un único punto de acceso a los usuarios, que podría brindar acceso a la información sobre la base de la función y las necesidades concretas de un usuario en particular.

Каждая точка входа под наблюдением круглые сутки.
Cada punto de entrada se controla durante todo el día.

Насчет Австралии, две армии на каждый ход, одна точка входа.
Pero con Australia, es dos ejercitos en cada turno, un punto de entrada.

Две точки входа.
Dos puntos de entrada.

Точки входа и выхода резиденции Волкоттов, верхние окна тоже.
Los puntos de entrada y salida de la residencia Wolcott, también las ventanas superiores.

Что системасообщает что все восемь точек входа к дому былинарушенывтожевремя.
¿Qué? El sistema reporta que los ocho puntos de entrada fueron violados al mismo tiempo.

Я думаю, тут усовершенствованные биометрические точки входа.
Sospecho que con puntos de acceso biométricos.

Точка входа у основания черепа, прошла через базальное ядро.
El punto de entrada fue en la base del cráneo, pasando a través de los ganglios basales.

Я занимался вводом данных, тем же, что я делаю всегда, группируя партии по источнику и точке входа.
Estaba haciendo una entrada de datos, lo mismo que siempre hago, agrupando lotes por fuente y punto de entrada.

Средства и точки входа для увязки вопросов рационального использования химических веществ с основными проблемами и целями развития, такими как Цели тысячелетия в области развития;
Instrumentos y puntos de entrada para vincular la gestión de los productos químicos con cuestiones y objetivos importantes de desarrollo, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Тщательную подготовку перечня стран, обладающих крупным потенциалом для осуществления программ, и точек входа.
Determinando cuidadosamente los países en que existen programas y los puntos de entrada de gran potencial.

Новый сайт будет обладать новыми функциональными возможностями, такими, как мощные средства поиска, а также конкретные точки входа для ускорения вывода информации.
El nuevo sitio contará con nuevas funcionalidades, como un potente motor de búsqueda, y puntos de entrada específicos para agilizar la búsqueda de información.

Амалек сидит в Негеве то, что вы рассказать мне, кто сидит в Негеве£ точные точки входа.
Amalec sentado en el Negev lo que usted describe a mí que se sienta en el Negev libras precisa en el punto de entrada.

Например, в настоящее время большее внимание уделяется деятельности по обмену знаниями и разработке общей точки входа(<< портала>gt;) для размещенной в сети информации организаций системы Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, se ha otorgado mayor prioridad a las actividades de intercambio de conocimientos y a la creación de un punto de acceso(" portal") común a la información basada en la World Wide Web para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Служит для Департамента единой централизованной точкой входа, объединяющей существующую сеть и коммуникационную инфраструктуру для облегчения связи и обмена данными между полевыми отделениями и Центральными учреждениями, и является механизмом эффективной поддержки распространения информации и идей, что способствует укреплению координации в рамках Департамента.
Proporcionar un único punto de entrada al Departamento, que aproveche la red e infraestructura existentes para facilitar las comunicaciones y el intercambio de información entre las misiones sobre el terreno y la Sede, así como un mecanismo eficaz de apoyo a la difusión de información e ideas, mejorando así la coordinación en del Departamento.

Созданный с использованием веб- инструментария( в сети Интранет) механизм, который может использоваться Центральными учреждениями и полевыми миссиями в качестве настраиваемой точки входа в сеть для интеграции разрозненных источников информации; повышение последовательности и непротиворечивости данных; и обеспечение своевременного распространения информации в рамках всего Департамента.
Proporcionar un sito de Intranet en la Web que esté disponible tanto en la Sede como en las misiones sobre el terreno y que sea un punto de entrada que pueda adaptarse a las necesidades personales y enlazar fuentes diversas de información; fortalecer la integridad y coherencia de los datos, y contribuir a la difusión oportuna de información en todo el Departamento.

Если Стороны пожелают рассмотреть возможность развития электронной информационной сети для упрощения процесса укрепления потенциала в области механизмов, а также для координации текущей и планируемой деятельности, то можно было бы создать web- сайт с единой точкой входа для доступа к информации.
Si las Partes desean que se establezca una red de información electrónica para el apoyo a la creación de capacidad en relación con los mecanismos, así como para coordinar las actividades en curso y futuras, podría establecerse un sitio en Internet con un único punto de entrada para el acceso a la información.

ACE2 противодействует активности соответствующего ангиотензин- превращающего фермента( ACE), уменьшая содержание ангиотензина- II и увеличивая Ang( 1- 7), делая его многообещающим решением для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. AC2 также служит точкой входа в клетки для некоторых коронавирусов.
La ECA2 contrarresta la actividad de la enzima convertidora de la angiotensina(ECA) relacionada reduciendo la cantidad de angiotensina II y aumentando la angiotensina(1-7), lo que la convierte en una diana terapéutica para el tratamiento de enfermedades cardiovasculares. La ECA2 también sirve como punto de entrada a las células para algunos coronavirus.

На грузовых транспортных единицах, содержащих опасные грузы, используемые для охлаждения или кондиционирования, должен иметься предупреждающий знак, указанный в пункте 5. 5. 3. 6. 2; он должен быть размещен в каждой точке входа в месте, в котором он будет хорошо виден для лиц, открывающих грузовую транспортную единицу или входящих в нее.
Las unidades de transporte que contengan mercancías peligrosas utilizadas para la refrigeración o el acondicionamiento llevarán la marca de advertencia especificada en 5.5.3.6.2, que se fijará en cada punto de acceso, en un lugar donde sea fácilmente visible para las personas que abran la unidad de transporte o entren en ella.

На фумигированной грузовой транспортной единице должен иметься предупреждающий знак, указанный в пункте 5. 5. 2. 3. 2; он должен быть размещен в каждой точке входа в месте, в котором он будет хорошо виден для лиц, открывающих грузовую транспортную единицу или входящих в нее.
Las unidades de transporte de mercancías sometidas a fumigación llevarán la marca de advertencia especificada en 5.5.2.3.2, que se fijará en cada punto de acceso, en un lugar donde sea fácilmente visible para las personas que abran la unidad de transporte de mercancías o entren en ella.