ПОСТУПЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos
• producto
• ingreso

Примеры использования Поступлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права в поступлениях.
Derechos sobre el producto.

Ii. отчет о поступлениях и расходах за 2000- 2001 годы.
II. INFORME SOBRE LOS INGRESOS Y GASTOS.

Исторические данные о вылове/ уси- лии/ расходах и поступлениях.
Datos históricos sobre rendimiento/esfuerzo/costos y beneficios.

Ii. доклад о поступлениях и расходах.
II. INFORME SOBRE LOS INGRESOS Y GASTOS.

Поступлениях, имуществе и активах, которые подлежат конфискации по решению Суда; и.
Los beneficios, bienes y haberes que haya ordenado decomisar la Corte; y.

Ii. отчет о поступлениях и расходах 16- 19 4.
II. INFORME SOBRE LOS INGRESOS Y GASTOS 6- 19 3.

Доля международной помощи в государственных поступлениях и расходах на цели развития.
Participación de la asistencia internacional en la renta pública y el gasto de desarrollo.

Права в поступлениях и возвращенных товарах.
Derechos sobre el producto y las mercancías restituidas.

В таблице 1 приводится информация о поступлениях и невыплаченных объявленных взносах в 2003 году.
El cuadro 1 presenta información sobre los ingresos recibidos y las promesas no pagadas en 2003.

Ii. отчет о поступлениях и расходах за 1998- 1999 годы.
II. INFORME SOBRE INGRESOS Y GASTOS PARA EL PERÍODO 1998-1999.

Вместе с тем в большинстве стран их доля в совокупных налоговых поступлениях снижается.
No obstante, su contribución al ingreso tributario total ha estado disminuyendo en la mayor parte de los países.

Данные о денежных поступлениях, вкладах и выплатах в настоящее время обрабатываются через ИМИС.
Los recibos, depósitos y desembolsos se tramitan ahora a través del SIIG.

Ряд членов Комитета просили представить дополнительную информацию о поступлениях организации.
Varios miembros del Comité solicitaron que se obtuviese más información acerca de los ingresos de la organización.

Данные о поступлениях от доноров приводятся с учетом курсовой прибыли и убытков.
Las cifras de ingresos recibidos de donantes incluyen las ganancias y pérdidas por cambio de monedas.

В таблице 6 содержится информация о поступлениях от торговой деятельности различных производственных подразделений.
En el cuadro 6 se detallan los ingresos procedentes de la venta de diversos artículos de producción.

Данные о поступлениях от доноров приводятся с учетом курсовой прибыли и убытков.
Las cifras de ingresos recibidos de donantes incluyen las ganancias y pérdidas por los tipos de cambio.

Она добавила, что ЮНФПА отчитывается о поступлениях по линии возмещения расходов в своих финансовых ведомостях.
Añadió que el UNFPA informaba sobre los ingresos por concepto de recuperación de gastos en sus estados financieros.

Данные о поступлениях от доноров приводятся с учетом курсовой прибыли и убытков.
Las cifras de contribuciones de los donantes incluyen las ganancias y pérdidas por diferencias cambiarias.

Санкции в первую очередь сказываются на торговых поступлениях, доходах от операций с иностранной валютой и перспективах трудоустройства.
Las sanciones afectan principalmente los ingresos procedentes del comercio, los ingresos en divisas y las oportunidades de empleo.

Данные о поступлениях от доноров приводятся с учетом курсовой прибыли и убытков.
En las cifras de las contribuciones de los donantes se incluyen las ganancias y pérdidas por diferencias cambiarias.

Таким образом, фактическая доля системы Организации Объединенных Наций в поступлениях официальной помощи в целях развития от членов ОЭСР/ КСР еще выше.
Por consiguiente, la proporción efectiva que corresponde a las Naciones Unidas en las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo de los países del CAD/OCDE es superior.

Совет запросил информацию о поступлениях от продажи изданий и рекомендовал представить ее в табличном формате.
La Junta pidió información relativa a los ingresos por concepto de venta de publicaciones y recomendó que éstos se presentaran en un cuadro.

Успешное развитие горнодобывающего сектора положительно сказалось на бюджетных поступлениях, продемонстрировавших в 2011 году рекордный темп экономического роста, равный 17, 3 процента.
El progreso de ese sector se ha reflejado positivamente en el ingreso presupuestario nacional, con una tasa de crecimiento económico sin precedentes, del 17,3% en 2011.

Предварительный отчет о поступлениях и расходах фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека в 2008 году.
ESTADO DE INGRESOS Y GASTOS ESTIMADOS EN 2008 DEL FONDO DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA.

Должна также представляться информация о дополнительных сметных поступлениях за счет возмещения расходов, получаемых поставщиками услуг ИКТ в рамках соглашений об услугах.
También se deben incluir estimaciones sobre ingresos adicionales de recuperación de los costos disponibles para el proveedor de servicios de TIC mediante los acuerdos sobre el nivel de los servicios.

Предварительные данные о поступлениях в регулярный бюджет ЮНФПА в 2003 году и прогнозируемые поступления в 2004 году.
Contribuciones al UNFPA para 2003 en cifras provisionales y contribuciones proyectadas para 2004(por orden descendente de magnitud de los recursos ordinarios).

Информация о поступлениях от аренды новых служебных помещений приводится в пункте 43 доклада Генерального секретаря.
La información sobre los ingresos en concepto de alquiler generados por los nuevos locales de oficinas figura en el párrafo 43 del informe del Secretario General.

Группа продолжает получать сообщения о непрекращающихся поступлениях оружия и о деятельности незаконных вооруженных групп в Демократической Республике Конго и соседних государствах.
El Grupo continúa recibiendo informes acerca de corrientes ininterrumpidas de armas y de actividades de grupos armados ilegales en la República Democrática del Congo y en Estados vecinos.

Доклад Генерального секретаря о поступлениях финансовых ресурсов на цели оказания международной помощи в области народонаселения.
Informe del Secretario General sobre las corrientes de recursos financieros en la asistencia internacional en materia de población.

Не исключено, что при прогнозируемых поступлениях в размере 808, 4 млн. долл. США Управление столкнется с такими же трудностями, как и в 2000 году.
Es probable que, con unos ingresos proyectados de 808,4 millones de dólares, la Oficina tropiece con las mismas dificultades que en 2000.