Примеры использования Comité procederá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité procederá al examen de la comunicación en cuanto al fondo.
Комитет приступает к рассмотрению сообщения по существу.La PRESIDENTA anuncia que en la próxima sesión el Comité procederá a examinar y aprobar la lista de cuestiones relativas al Sudán.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что Комитет приступит к рассмотрению и принятию перечня вопросов, касающихся Судана, на своем следующем заседании.El Comité procederá a la elección de otros miembros de la Mesa tras la celebración de consultas oficiosas.
После проведения неофициальных консультаций Комитет приступит к избранию других должностных лиц.Dado que tanto el Estado Parte como el representante de la autorahan formulado observaciones sobre el fondo de la comunicación, el Comité procederá a examinarla en cuanto al fondo.
Поскольку как государство- участник,так и представитель автора представили замечания по существу сообщения, Комитет продолжит рассмотрение существа вопроса.Señala que el Comité procederá al examen de las comunicaciones en sesión privada.
Что Комитет продолжит рассмотрение сообщений на закрытом заседании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin proceder a votación
la comisión procederácomisión procederá ahora
la asamblea general procedela asamblea procederála necesidad de procederprocede a adoptar medidas
proceder al examen
proceder a la elección
proceder a la expulsión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
procedió a votar
desea procederproceder a adoptar
decide procederprocedió a elegir
procede mencionar
Больше
El PRESIDENTE agradece al representante de la Coalición Interinstitucional sus observaciones y dice que el Comité procederá al examen del informe inicial del Ecuador en la próxima sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представителя Межучрежденческой коалиции за его замечания и говорит, что Комитет начнет рассмотрение первоначального доклада Эквадора на следующем заседании.El Comité procederá ahora a tomar decisión sobre los proyectos de resolución contenidos en el informe del Subcomité.
Теперь Комитет перейдет к принятию решений по проектам резолюций, содержащимся в докладе Подкомитета.Como último recurso,y si no recibiera los informes en el plazo indicado, el Comité procederá a examinar la aplicación de la Convención en los cuatro Estados Partes sin dichos informes.
В качестве крайней меры в случае неполучения докладов в предлагаемые сроки Комитет начнет обсуждение вопроса об осуществлении Конвенции в четырех государствах- участниках без доклада.El Comité procederá a examinar el proyecto revisado de perfil de riesgos sobre las parafinas cloradas de cadena corta(tema 5 a) del programa provisional, como se indica en los párrafos 9 a a d supra.
Затем Комитет рассмотрит пересмотренный проект характеристики рисков короткоцепных хлорированных парафинов( пункт 5 а) предварительной повестки дня, как это отражено в пунктах 9 аd выше.A falta de indicios de que se han adoptado medidas positivas, el Comité procederá a examinar la situación de Guyana con arreglo a sus procedimientos de acción urgente y de revisión.
При отсутствии каких-либо признаков принятия позитивных мер Комитет приступит к рассмотрению положения в Гайане в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий.Luego, el Comité procederá a examinar el formato de las recomendaciones que formula a la Conferencia de las Partes para enmendar el Convenio incluyendo productos químicos en los anexos A, B o C del Convenio.
После этого Комитет рассмотрит формат своих рекомендаций Конференции Сторон о внесении поправок в Конвенцию в результате включения химических веществ в приложения А, В или С к Конвенции.Cuando un Estado Parte hayaaceptado el plazo para que el Comité examine su informe, el Comité procederá al examen de dicho informe en el plazo previsto, incluso en ausencia de un representante del Estado Parte.
Когда какое-либо государство-участник согласилось с графиком рассмотрения его доклада Комитетом, Комитет приступает к рассмотрению такого доклада в намеченные сроки, даже в отсутствие представителя этого государства- участника.Durante el período de sesiones, el Comité procederá a la lectura final del proyecto de reglamento relativo al Protocolo Facultativo del Pacto y también examinará los métodos de trabajo, en particular la celebración de diálogos con las delegaciones de los Estados partes, en dos sesiones en vez de en tres.
Во время сессии Комитет перейдет к последнему чтению проекта правил процедуры в связи с Факультативным протоколом к Пакту, а также обсудит методы работы, в особенности касающиеся проведения диалогов с делегациями государств- участников на двух заседаниях вместо трех.Sin embargo, informa al Estado Parte de que se programará de nuevo la consideración de su situación sin ese informe sino presenta el suyo en los plazos previstos, después de lo cual el Comité procederá a aprobar unas observaciones finales.
Вместе с тем он информирует государство- участник о том, что рассмотрение положения в соответствующем государстве- участнике при отсутствии доклада En el párrafo 4 se precisaría simplemente que el Comité procederá de conformidad con lo dispuesto en la primera parte del párrafo 3 del artículo 68 del Reglamento.
В пункте 4 будет лишь уточняться, что Комитет действует в соответствии с положениями первой части пункта 3 правила 68 его правил процедуры.En vista de las dificultades que dimanan de esta situación, experimentadas ya por nuestro Comité, el oportuno órgano establecido en virtud de tratados decidió que, una vez queun Estado ha aprobado el correspondiente calendario para el estudio de su informe, el Comité procederá a examinar ese informe en el momento previsto, incluso en ausencia de un representante del Estado Parte.
С учетом возникающих в этой связи трудностей, с которыми уже сталкивался наш Iii Se enviará una tercera carta, si no se recibe respuesta a la segunda,para confirmar que el Comité procederá al examen de la aplicación del Pacto en el Estado parte en el período de sesiones indicado en la carta anterior, a la luz de toda la información disponible;
Iii третье письмо будет направляться в случае неполучения ответа на второе письмо;в нем будет подтверждено, что Комитет приступит к рассмотрению вопроса об осуществлении Пакта в государстве- участнике на сессии, указанной в предыдущем письме, с учетом всей имеющейся информации;Durante el examen del informe periódico, el Comité procederá a una especie de estudio del alcance con el Estado Parte. Es decir, el Comité y el Estado Parte examinarán juntos los indicadores y los criterios nacionales que definan los objetivos que se han de conseguir en el período objeto del informe siguiente.
В ходе рассмотрения периодического доклада Комитет будет производить своеобразное совместное исследование с государством- участником, т. е.El PRESIDENTE(interpretación del inglés):Como no hay más oradores sobre este tema, el Comité procederá a tomar medidas sobre el proyecto de resolución A/AC.109/L.1803.¿Puedo considerar que el Comité está dispuesto a aprobar el proyecto de resolución sin someterlo a votación?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски):Поскольку желающих выступить по этому пункту больше не имеется, Комитет переходит к принятию решения по проекту резолюции А/ АС. 109/ L. 1803. Могу ли я считать, что Sr. Sattar(Secretaría de la Comisión): El Comité procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.37, relativo al tema 66 del programa," Desarme general y completo" y titulado" Transparencia en materia de armamentos".
Г-н Саттар( Секретарь Si el Comité procede a votar cada representante tendrá un voto.
Если Комитет приступает к голосованию, каждый представитель имеет один голос.En consecuencia, el Comité procede a examinar el fondo de la comunicación.
Поэтому Комитет приступает к рассмотрению вопроса по существу.El Comité procede a examinar esta parte de la comunicación en cuanto al fondo.
Комитет приступает к рассмотрению сообщения по существу.El Comité procedió luego a votación.
Затем Комитет приступил к голосованию.De conformidad con el párrafo 1 delartículo 5 del Protocolo Facultativo, el Comité procede a examinar el fondo de la comunicación teniendo en cuenta toda la información presentada por las partes.
В соответствии с пунктом1 статьи 5 Факультативного протокола Комитет приступает к рассмотрению по существу в свете всей информации, представленной ему сторонами.En ausencia de otros obstáculos a la admisibilidad de la queja, el Comité procede a examinar el fondo de la cuestión, de conformidad con el artículo 3 de la Convención.
При отсутствии дополнительных препятствий для приемлемости сообщения Комитет приступает к его рассмотрению по существу в соответствии со статьей 3 Конвенции.Se le informó una vez más de que, si no presentaba más información, el Comité procedería a examinar la comunicación basándose en la información de que disponía.
Его еще раз проинформировали о том, что при отсутствии дополнительной информации Комитет приступит к рассмотрению сообщения на основе информации, имеющейся в его распоряжении.El Comité procede a examinar el fondo de las reclamaciones relativas a los efectos de talas anteriores en las regiones de Pyhäjärvi, Kirkko-outa y Paadarskaidi.
Комитет переходит к рассмотрению существа жалоб, касающихся последствий прежних лесозаготовок в районах Пюхйярви, Киркко- ута и Паадарскайди.Así pues, el Comité procede a analizar el riesgo personal que correría la autora de que se incumpliera el artículo 3 de la Convención.
С учетом вышесказанного Комитет приступает к анализу подпадающего под действие статьи 3 Конвенции вопроса о личной опасности, угрожающей заявителю.
