Примеры использования Provendrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sabemos de dónde provendrá el próximo descubrimiento.
La única amenaza creíble deposible competencia para los titulares de las grandes ETN provendrá de otra ETN.
Единственным потенциальным источникомсерьезной конкурентной угрозы для крупных ТНК являются другие ТНК.Este equipo provendrá de los excedentes de existencias.
Para 2030, el 70% del PBI de la India provendrá de sus ciudades.
La financiación provendrá del Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur de la Autoridad Regional de Darfur.
Финансирование будет осуществляться Фондом реконструкции и развития Дарфура регионального органа в Дарфуре.Se prevé que el aumento de los ingresos provendrá principalmente del sector privado.
Ahora bien, según las proyecciones de la FAO, para el año 2010más de la mitad de la producción adicional de cultivos provendrá de tierras con riego.
Тем не менее, по прогнозам ФАО,более половины прироста урожая к 2010 году удастся добиться за счет орошаемых земель.El progreso auténtico no provendrá de la violencia, ni de la recriminación y la desconfianza, sino de la colaboración y el diálogo.
Подлинный прогресс будет достигнут не в результате насилия, взаимных упреков и недоверия, а на основе партнерства и диалога.Iii Un total de 133.690.021 dólares para programas provendrá de los asociados internacionales.
Este aumento provendrá principalmente de las tarifas del suministro de agua y de ingresos procedentes del registro del nombre de dominio de Anguila.
Это увеличение будет получено главным образом за счет тарифов на воду и поступлений от регистрации имен доменов в Ангилье.De acuerdo con la norma de rotación entre los grupos regionales,el Presidente de la CP 12 provendrá del Grupo de Estados Africanos.
С учетом принципа ротации междурегиональными группами Председателем КС 12 будет являться представитель Группы африканских стран.El impulso principal de este crecimiento provendrá de la reapertura de los sectores forestal y minero, junto con la reactivación del sector de la construcción y otros servicios(ELP, cap. 1).
Такие показатели роста будут обусловлены в первую очередь возобновлением функционирования лесного и горнодобывающего секторов, а также строительства и других сфер деятельности( PRS Chapter 1).Se calcula provisionalmente que hasta dos terceras partes del costo seguirán siendo sufragadas por los propios países yque alrededor de una tercera parte provendrá de fuentes externas.
Предполагается, что на две трети расходы будут и впредь покрываться за счет самих стран, а примерно на одну треть- за счет внешних источников.Esa información puede derivar de distintas fuentes, pero fundamentalmente provendrá del Estado interesado y de la inspección de las instalaciones.
Эта информация может поступать из ряда источников, прежде всего от соответствующего государства и от тех, кто инспектирует объекты.La mayor parte de la financiación para las actividades de remoción de minas y reconstrucción de este programa,que abarca aldeas en las que ha habido gran destrucción, provendrá del Gobierno de Croacia.
Большая часть финансирования для работ по разминированию и реконструкции в соответствии с этой программой, в рамкахкоторой основной упор делается на в значительной степени разрушенные деревни, будет предоставлена правительством Хорватии.La mayor partedel aumento de la generación de energía con carbón provendrá de países en desarrollo estratégicamente importantes como China y la India.
Большая часть будущего расширения производства электроэнергии за счет сжигания угля будет наблюдаться со стороны стратегически важных развивающихся стран, таких как Китай и Индия.El asesoramiento independiente provendrá del Comité Asesor de Estrategia y Auditoría, el Comité de Asesoramiento sobre Políticas y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), que asesora a la Junta Ejecutiva.
Независимая консультативная помощь поступает со стороны Стратегического консультативного комитета по ревизии, Консультативного комитета по вопросам политики и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), который консультирует Исполнительный совет.A partir de 2010, el 75 por ciento se pagará del Fondo de Compensación de Cargas Familiares yel resto provendrá directamente del presupuesto federal.
Начиная с 2010 года 75 процентов средств на эти цели La mayor parte de la biomasa disponible para usos técnicos provendrá en el futuro de los países tropicales de Sudamérica, África y el Asia meridional, mientras que gran parte del consumo se originará en América del Norte y Europa.
Наибольший объем биомассы, которую можно La Unión Europea, por ejemplo,se ha fijado una meta para sus Estados según la cual el 10% de su electricidad provendrá de fuentes renovables para 2012 y el 20% para 2020.
Например, Европейский союз поставил передсвоими государствами- членами задачу увеличить долю электроэнергии, получаемой из возобновляемых источников, до 10 процентов к 2012 году и до 20 процентов к 2020 году.El crecimiento previsto en las inversiones provendrá del programa de inversiones en el sector público que sigue llevando a cabo el Gobierno y del aumento de la financiación de las construcciones de carácter comercial y residencial por parte de los bancos.
Предполагаемый прирост объема капиталовложений будет обеспечен за счет продолжения осуществления правительственной программы инвестиций в государственный сектор и расширения банковского финансирования жилищного и коммерческого строительства.Se prevé que el crecimiento futuro delsector de atención primaria de la salud de Sudáfrica provendrá de los millones de sudafricanos que actualmente están empleados pero no tienen un seguro de salud.
Движущей силой будущего роста сектора первичноймедико-санитарной помощи в Южной Африке, как ожидается, будут выступать миллионы южноафриканцев, которые в настоящее время являются лицами наемного труда, но не имеют медицинской страховки.Así, en 1997 el Presidente provendrá de los Estados de América Latina y el Caribe, en 1998 provendrá de los Estados de África, en 1999, de los Estados de Asia, en el año 2000, de los Estados de Europa oriental, y en el año 2001, de los Estados de Europa occidental y otros Estados.
То есть Председателем в 1997 году будет представитель от государств Латинской Америки и Карибского бассейна; Председателем в 1998 году- представитель от африканских государств; Председателем в 1999 году- представитель от азиатских государств; Председателем в 2000 году- представитель от восточноевропейских государств и Председателем в 2001 году- представитель от западноевропейских и других государств.La financiación estimada del Instituto para el bienio en curso, que según las previsiones representa un aumento del 28% respecto de losgastos efectivos del ejercicio anterior, provendrá principalmente de donaciones para fines específicos.
В бюджете на текущий двухгодичный период прогнозируется 28- процентное увеличение по сравнению с объемом фактических расходов за предыдущий период,которое будет покрыто в основном за счет специальных целевых взносов.Y dado que los pronósticos indican que la mayor parte delcrecimiento económico para los próximos 15 años provendrá de las economías emergentes de los países en vías de desarrollo, podría fácilmente superar a EE.UU. y convertirse en la mayor economía del mundo.
Учитывая, что по прогнозам основной объем экономическогороста в течение следующих 15 лет будет приходиться на экономику развивающихся стран, она легко сможет обогнать США и стать крупнейшей экономикой в мире.Pese al fuerte crecimiento de la industria de la energía renovable en el último decenio, se prevé que casi el 85% del aumento,en la hipótesis de que todo sigue igual, provendrá de un mayor consumo de combustibles fósiles.
Несмотря на то, что за последнее десятилетие существенно увеличилось производство энергии, получаемой за счет использования возобновляемых источников, почти 85 процентов увеличения объемавырабатываемой энергии согласно сценарию обычного развития событий, как ожидается, произойдет благодаря увеличению потребления ископаемых видов топлива.Una porción significativa de lasinversiones previstas en la explotación de recursos naturales provendrá de compañías asiáticas, particularmente chinas, impulsadas por las inquietudes por la seguridad de los suministros y por la competencia con las empresas establecidas de países desarrollados.
Значительная доля предполагаемых инвестиций в эксплуатацию природных ресурсов будет производиться азиатскими компаниями, в особенности китайскими, которых волнуют проблемы бесперебойности поставок и конкуренции с авторитетными компаниями из развитых стран.Pero, aunque en la actualidad la navegación por satélite genera interés sobre todo en la esfera del transporte,a corto y a mediano plazo la mayor parte de los ingresos provendrá de otros sectores, en particular de la regulación del tráfico y la agricultura.
В настоящее время интерес к спутниковым навигационным системам в основном проявляется в сфере транспорта,а в краткосрочной и среднесрочной перспективе наибольшая часть доходов будет приходиться на другие сектора, в частности связанные с управлением движением и сельским хозяйством.La mayor parte del ahorro que se utiliza en una economía provendrá de esas fuentes, aunque una parte provendrá del exterior, y cabe esperar que la creciente diversificación internacional de las carteras financieras haga cada vez más difícil distinguir entre el comportamiento de los ahorristas extranjeros y el comportamiento de los ahorristas nacionales.
Они станут источником большинства накоплений, используемых в экономике,но часть накоплений будет все же иностранного происхождения, и можно ожидать, что развитие международной диверсификации финансовых портфелей приведет в конечном счете к тому, что различия в поведении иностранных и отечественных владельцев накоплений будут менее заметными.Cabe señalar que las Partes contrajeron el compromiso de movilizar este nivel de recursos en el contexto de una labor significativa de mitigación y de una aplicación transparente y quela financiación provendrá de una amplia variedad de fuentes(públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, incluidas las fuentes alternativas de financiación).
Следует отметить, что обязательство о мобилизации такого объема ресурсов 
