ПРОИЗВОДИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erfolgen
• werden

Примеры использования Производиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если есть Nexus 6 будет производиться LG.
Wenn es Nexus 6 wird von LG hergestellt werden.

Давление, чистоту, емкость может производиться для удовлетворения потребностей различных клиентов.
Druck, Reinheit, Kapazität kann erfolgen, um verschiedene Kunden-Bedürfnisse zu erfüllen.

При каждом запуске программы в этих папках будет производиться поиск новых файлов.
Diese Ordner werden beim Starten von JuK nach Dateien durchsucht.

Этот процесс может производиться очень осторожно, с учетом степени чувствительности обрабатываемых деталей.
Dieser Vorgang kann, angepaßt an die Empfindlichkeit der Werkstücke, sehr behutsam erfolgen.

Обыск жилища и личный обыск должны производиться только с разрешения суда.
Hausdurchsuchungen und Abhörvorgänge dürfen nur von Polizeibeamten mit richterlicher Genehmigung durchgeführt werden.

Пластмасс производиться и потребляется больше в базовом объеме во всем мире каждый год, чем стали.
Und es wird jährlich mehr Kunststoff als Stahl produziert und konsumiert, am weltweiten Volumen gemessen.

Если отмечено, то передачи DCC для IPv6 будут производиться через IPv4 интерфейс, указанный здесь.
Ist diese Einstellung markiert, werden DCC-Transfers für IPv6-Verbindungen über die hier angegebene IPv4-Schnittstelle ausgeführt.

Учитывая большие шансы собаки подцепить паразитов, профилактика блох у собак должна производиться постоянно.
Angesichts der großen Chancen des Hundes, Parasiten aufzunehmen, sollte die Flohprävention bei Hunden ständig durchgeführt werden.

Обработка должна производиться в хорошо проветриваемом помещении, из которого предварительно убраны все животные и растения.
Die Verarbeitung sollte in einem gut belüfteten Bereich erfolgen, aus dem zuvor alle Tiere und Pflanzen entfernt wurden.

Ревизия в хранилище, до которой должно производиться обновление, или же номер ревизии после выполнения фиксации.
Die Revisionsnummer des Projektarchivs nach einer abgeschlossenen Übertragung bzw. zu der das Projektarchive aktualisiert werden soll.

Но свои яйца на волосах размещают только вши, и лечение ребенка в этом случае должно производиться именно от этих кровососов.
Aber ihre Eier legen nur Läuse an, und die Behandlung des Kindes sollte in diesem Fall genau aus diesen Blutsaugern erfolgen.

Сортировка деталей размером до 500× 500 мм может производиться через drop door, к которой подведены 2 конвейера устройства SU- P.
Teile bis zu einer Größe von 500 mm x 500 mm können durch eine Teileklappe auf die zwei Bänder des SU-P sortiert werden.

Эта кнопка переключает режим синхронизированного перехода по папкам. Когда она активирована, каждая смена папки будет производиться в обоих панелях, если это возможно.
Dieser Knopf schaltet den Sync-Browse-Modus um. Ist er aktiviert, wird jeder Verzeichniswechsel sowohl im aktiven als auch im inaktiven Dateifenster durchgeführt- sofern möglich.

Миграция учетных записей iCloud китайских граждан будет производиться в 28 феврале 2018, когда у службы не будет проблем с функциональностью.
Die Migration der iCloud-Konten chinesischer Bürger wird auf 28 February 2018 durchgeführt, wenn der Dienst keine Funktionsprobleme aufweist.

В 1920 году помимо паприки стали производиться и другие специи, и были созданы филиалы компании в Будапеште, Берлине, Мюнхене, Бостоне и Нью-Йорке.
In den 1920ern erweiterte er die Erzeugungspalette vom Paprika auch auf andere Gewürze und errichtete weitere Filialen in Budapest, Berlin, München, Boston und New York.

Если вы создали словарь, тщательно подобрав порядок статей, снимите этот флажок. Тогда при щелчке по заголовку столбца сортировка производиться не будет.
Wenn Sie ein Wörterbuch mit einer bestimmten Ordnung erstellt haben, können Sie dieses Feld benutzen, um das Sortieren für dieses Dokument auszuschalten. Ein Klick auf einen Spaltenkopf wird dann die Spalte nicht mehr sortieren.

По повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;
Nach dem Wort Aarons und seiner Söhne soll alles Amt der Kinder Gerson geschehen, alles, was sie tragen und schaffen sollen, und ihr sollt zusehen, daß sie aller ihrer Last warten.

Прочность на растяжение регулируемый, регулируя open маскировочная сетка и tex пряжи, поэтому мат армированного стекловолокна может производиться согласно требованиям по прочности от клиенты.
Die Zugfestigkeit ist einstellbar von geöffnetem das Gelege und tex des Garns, anpassen, damit die verstärkte Fiberglas-Matte entsprechend der Anforderung auf die Zugfestigkeit von produziert werden kann die Kunden.

Литье может производиться в почти всех мыслимых размеров и формы- от мельчайших электронных компонентов, требующих точных инженерных и весом меньше одного грамма, в крупнейших автомобильных частей, требующих прочности и долговечности.
Der Druckguss kann in nahezu jeder erdenklichen Größe und Form hergestellt werden- von der kleinsten Elektronikkomponente, die ein präzises Engineering erfordert und weniger als ein Gramm wiegt, bis zum größten Automobilteil, der Haltbarkeit und Festigkeit erfordert.

Прочность на растяжение регулируется путем регулировки открытого холста и tex пряжи, поэтому мат армированного стекловолокна может производиться в соответствии с требованием о прочности на растяжение от.
Die Zugfestigkeit ist einstellbar von geöffnetem das Gelege und tex des Garns, anpassen, damit die verstärkte Fiberglas-Matte entsprechend der Anforderung auf die Zugfestigkeit von produziert werden kann die.

И опять, не только золотые монеты будут изготовлены на этот раз; около 100, 000 серебряные медали с изображением Леди Свободы будет также производиться с каждым из них продают за между$ 40 а также$ 50.
Und wieder, nicht nur Goldmünzen wird diese Zeit hergestellt werden; etwa 100,000 von Silbermedaillen mit dem Bild der Lady Liberty wird auch mit jedem von ihnen verkauft für zwischen hergestellt werden $40 und $50.

Сегодня здесь производятся программы для Deutschlandradio Kultur.
Heute wird dort das Programm von Deutschlandradio Kultur produziert.

Все продукты производятся в условиях GMP в соответствии со стандартной процедурой эксплуатации СОП.
Alle Produkte werden unter GMP-Bedingungen entsprechend Normalbetrieb-Verfahren(BESCHWICHTIGUNGSMITTEL) produziert.

Внизу на уровне G, там производились какие-то крио- работы.
Unten auf Ebene G,- dort wird irgendeine Art von Kyrotechnick praktiziert.

Если количество опущено или равно нулю, то округление производится до ближайшего целого числа.
Wenn Count weggelassen wird oder null ist, rundet die Funktion auf die nächste Ganzzahl.

Пять процентов парниковых газов производится из-за стрижки наших газонов.
Fünf Prozent unserer Treibhausgase werden durch Rasenmähen verursacht.

Кулер обед сумки производится с хорошим качеством, материалы нетканые с алюминиевой фольгой.
Lunch Kühltaschen sind mit guter Qualität hergestellt, die Materialien sind mit Aluminiumfolie nicht gewebt.

Производится как чертежи и строгое требование.
Produziert als zeichnungen und anforderung ausschließlich.

В настоящее время производится соответствующее обучение специалистов Кировского завода.
Derzeit werden die Facharbeiter des Kirow-Werks entsprechend geschult.

Производится и продается в крошечном районе на севере графства Кейтнесс.
Hergestellt und verkauft nur in einer kleinen Gegend an der Nordspitze von Caithness County.