ПРОИЗОШЛО СТОЛКНОВЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se produjo un enfrentamiento
• ocurrió la colisión
• hubo un enfrentamiento
• el choque suceda

Примеры использования Произошло столкновение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошло столкновение.
Hubo una colisión.

И тут в первый раз произошло столкновение новой партии со старою.
Y entonces, por primera vez, hubo lucha entre el partido nuevo y el viejo.

Произошло столкновение на поле…- Ой!
Hubo un choque en el campo!

Проблесковые маячки и сирена работали, когда произошло столкновение.
Las luces de emergencia y la sirena se encontraban en operación cuando ocurrió la colisión.

Где произошло столкновение?
¿Dónde ocurrió la colisión?

Не пропало ни цента, и первое, что он спросил, когда произошло столкновение, в порядке ли мы.
No faltaba ni un centavo, y su primera reacción cuando ocurrió el accidente fue preguntar si yo estaba bien.

Произошло столкновение, и террористы бежали.
Se produjo un enfrentamiento y los atacantes huyeron.

По поступившим сообщениям, в Наджране произошло столкновение между силами безопасности и членами общины исмаилитов.
El 24 de abril de 2000, en Najran, las fuerzas de seguridad se habrían enfrentado con miembros de la comunidad ismaelita.

Произошло столкновение, после чего нападавшие скрылись.
Hubo un enfrentamiento y los atacantes huyeron.

Ноября в университете Восточного Тимора в Дили произошло столкновение между студентами и сотрудниками сил безопасности.
El 14 de noviembre, se produjo un enfrentamiento en la Universidad de Timor Oriental, en Dili, entre estudiantes y agentes de las fuerzas de seguridad.

Произошло столкновение, после чего вооруженные лица бежали.
Hubo un enfrentamiento y los hombres armados huyeron.

Апреля 2009 года в с. Петровка произошло столкновение между кыргызами и русскими, с одной стороны, и курдами- с другой стороны.
El 26 de abril de 2009 en la aldea de Petrovka se produjo un enfrentamiento entre kirguises y rusos, por una parte, y curdos, por otra.

Произошло столкновение, и вооруженные мужчины скрылись.
Se produjo un enfrentamiento y los hombres armados huyeron.

Мая в результате спора из-за собственности произошло столкновение, сопровождавшееся актами насилия, между представителями этнических групп лорма и мандинго в графстве Лоффа.
El 21 de mayo también se produjeron varios enfrentamientos violentos en el condado de Lofa entre miembros de las etnias Lorma y Mandingo por una controversia sobre propiedades.

Произошло столкновение, и террористы были задержаны.
Se produjo un enfrentamiento y los atacantes fueron capturados.

Согласно сообщениям, между демонстрантами и силами безопасности произошло столкновение, в результате которого имелись пострадавшие( 27 марта 1997 года).
Se tiene noticia de que se produjeron enfrentamientos entre los manifestantes y las fuerzas de seguridad, de resultas de los cuales se registraron varios heridos(27 de marzo de 1997).

Произошло столкновение, после чего вооруженные лица бежали.
Se produjo un enfrentamiento y los hombres armados huyeron.

Программное обеспечение считывает информацию с детекторов, чтобы оценить, где именно в организме произошло столкновение частиц, и создает трехмерную карту распределения радиоактивных изотопов.
El software del escáner usa esos detectores para estimar en qué parte del cuerpo ocurrió la colisión y crea un mapa 3D de la distribución del marcador.

Произошло столкновение; были захвачены три нарушителя.
A continuación se produjo un enfrentamiento y tres de los terroristas fueron capturados.

Разве он не выглядит довольным, готовым ехать, как будто он сможет пережить все что угодно? А если вы, затем, посмотрите на ребенка на заднем кресле. Кажется, что он уже задыхается еще до того, как произошло столкновение.
¿No se ve contento, listo para irse, como si pudiera sobrevivir a todo? Y entonces si ves al niño atrás, se ve como si ya estuviera ahogándose antes de que el choque suceda.

Произошло столкновение с иранскими силами, после чего эти лица вернулись на иракскую территорию.
Tras un enfrentamiento con fuerzas iraníes, regresaron a territorio iraquí.

Сентября на горе Ерцим близ Наблуса произошло столкновение, когда служащие израильского департамента археологии и израильские военнослужащие ворвались на строительную площадку в самаритянском квартале.
El 8 de septiembre tuvo lugar un enfrentamiento en el Monte Jerzim, próximo a Naplusa, cuando unos funcionarios del Departamento de Arqueología de Israel y unos soldados israelíes penetraron por la fuerza en una obra del barrio samaritano.

Апреля произошло столкновение между представителями этнических групп гио и кран в Юпи- Подогл в графстве Нимба.
El 3 de abril se produjo un enfrentamiento entre los miembros de las etnias Gio y Krahn en la localidad de Youpie Podogle, en el condado de Nimba.

Теперь помните, если у вас произошло столкновение в воздухе, в результате которого вы потеряли сознание, вы испытаете свободное падение, которое закончится ударом о землю.
Recuerda, si tienes un choque en el aire que te deje inconsciente, descenderás en caída libre hasta impactar en el piso.

Июля произошло столкновение между силами абхазской и грузинской сторон на Ачамхарских высотах в нижней части Кодорского ущелья.
El 9 de julio hubo un enfrentamiento entre las partes abjasia y georgiana en los altos de Achamjara, en la parte baja del valle del Kodori.

После того как в феврале 2009 года произошло столкновение спутников Иридий- 33 и Космос- 2251, широкое признание получила необходимость совершенствовать мониторинг объектов, находящихся на земной орбите.
Desde que en febrero de 2009 se produjo la colisión de los satélites Iridium-33 y Cosmos-2251, se reconoce ampliamente la necesidad de vigilar mejor los objetos que orbitan alrededor de la Tierra.

На 3й заставе произошло столкновение косовских полицейских с протестовавшими сербами, в результате которого было ранено 32 полицейских и большое число сербов.
En el puesto 3, los enfrentamientos entre la policía de Kosovo y los manifestantes serbios dejaron como saldo 32 agentes de la policía de Kosovo y numerosos manifestantes serbios heridos.

Согласно сообщениям, 2 августа 2009 года произошло столкновение между сторонниками Движения за справедливость и равенство( ДСР) и Суданскими вооруженными силами в Бабанусе, Южный Кордофан, в результате которого с обеих сторон имелись убитые и раненые.
Según los informes recibidos, en Kordofan Meridional se produjo un enfrentamiento el 2 de agosto de 2009 en Babanusa entre el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS), que resultó en varios muertos y heridos en ambos bandos.

В Бейт- Хороне произошло столкновение между поселенцами и палестинцами. В ходе этого столкновения один пожилой палестинец потерял сознание, когда он вместе с другими палестинцами из этого района попытался остановить бульдозеры.
En Beit Horon se produjo un enfrentamiento entre colonos y palestinos durante el cual un palestino anciano se desmayó cuando intentaba, junto con otros palestinos de la zona, impedir que las topadoras continuaran los trabajos.

Декабря 1996 года Приблизительно в 16 ч. 30 м. произошло столкновение между израильскими вооруженными силами и силами" Лахад" с одной стороны и бойцами ливанского движения национального сопротивления- с другой. В ходе столкновений применялись различные виды оружия.
De diciembre de 1996 A las 16.30 horas, aproximadamente, se produjo una escaramuza entre las fuerzas israelíes y las fuerzas de Lahad por una parte, y combatientes libaneses, por la otra, utilizándose en la refriega todo tipo de armas.