ПОЛАГАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• relying
• reliant

Примеры использования Полагающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для больших семей и людей, полагающихся на свои пенсии, тяжелое экономическое положение стало еще более болезненным.
For large families and people relying on their pensions, the financial squeeze has been more painful.

Нехватка ресурсов отражается прежде всего на прекращении мероприятий, полагающихся на смешанное финансирование.
The shortfalls in resources are reflected particularly in the termination of outputs relying on mixed funding.

Наличие информации для[ подписавшихся][ субъектов], идентифицированных в сертификатах, и для потенциальных полагающихся сторон;
Availability of information to the[signers][subjects] identified in certificates and to potential relying parties;

В результате этого может возникнуть угроза для безопасности других государств, полагающихся на ограничения и обязательства, предусмотренные в этих соглашениях.
That could create a security risk for other States relying on the constraints and commitments stipulated in those agreements.

Существует ли для поставщика сертификационных услуг подобное обязательство в отношении всех потенциальных полагающихся сторон, не вполне ясен.
Whether or not for the certification services provider such a duty exists in respect of all possible relying parties is not entirely clear.

Так называемый« материнский капитал»- 250 тысяч рублей, с 1 января полагающихся за второго ребенка, надо расходовать на здоровье детей, считает Михаил Зурабов.
Mikhail Zurabov believes that the socalled“maternal capital”- 250 thousand roubles payable for every second child from January 2007, should be spent on children's health.

Без неоправданных задержек прилагать разумные усилия для использования любых процедур, имеющихся в распоряжении подписавшего, с целью уведомления полагающихся сторон, если.
Without undue delay, use reasonable efforts to initiate any procedures made available to the signatory to notify relying parties if.

В поддержку этого предложения было указано, что права сторон, полагающихся на дебиторскую задолженность, уступленную до вступления проекта конвенции в силу, нарушать не следует.
In support, it was pointed out that the rights of parties relying on receivables assigned before the draft convention entered into force should not be frustrated.

Она вновь подтверждает, что полученные невыплаченные взносы в бюджеты операций по поддержанию мира должны в первую очередь направляться на возмещение сумм, полагающихся государствам- членам.
Arrears recovered in respect of the peacekeeping budgets should be used, first and foremost, to repay sums owed to Member States.

Как я уже говорил, мне не хотелось бы приводить здесь перечень таких мер, как удержание сумм, полагающихся Палестинскому органу, из денег, получаемых за счет налогообложения самих же палестинцев.
As I said, I do not wish to run off a list of measures such as withholding monies due to the Palestinian Authority from the taxation of our own Palestinian people.

С 1960- х годов существует поэтапная повестка дня, изложенная в рабочем документе, который был представлен Японией от имени нескольких стран, полагающихся на ядерное оружие A/ AC. 28/ WP.
The step-by-step agenda outlined in the working paper submitted by Japan on behalf of several countries reliant on nuclear weapons(A/AC.28/WP.4) has been in place since the 1960s.

Ознакомление старших руководителей с пакетом полагающихся им пособий и довольствия, приуроченное к процессу набора и проводимое в сотрудничестве с Отделом полевого персонала Департамента полевой поддержки;
Briefing senior leaders on their package of benefits and entitlements, during the recruitment process, in collaboration with the Field Personnel Division within DFS.

Он также указывал на недостаток тестов для приложений, отмечая, что тестирование только дистрибутивов никогда не решит проблем приложений, полагающихся на особенности конкретных реализаций.
He also denounced a lack of application testing, pointing out that testing only distributions can never solve the problem of applications relying on implementation-defined behavior.

Пакистан терпеливо ждал возмещения полагающихся ему средств; в этом духе он поддерживает просьбу Генерального секретаря о приостановке действия финансовых положений 4. 3, 4. 4 и 5. 2d.
Pakistan had waited patiently for the reimbursements it was owed; in the same spirit, it supported the Secretary-General's request for the suspension of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 d.

КСО основывается на добровольной обязанности и ведет к развитию гармоничных отношений, полагающихся на четкие и ясные цели, соответствующие роли и обязанности в интересах всех партнеров.
CSR is based on a voluntary commitment and leads to the development of balanced relations, relying on clear and transparent objectives, respective roles and responsibilities, for the benefit of all partners.

Долл. США в отношении задержанных платежей, полагающихся компании" Дриплекс" по контракту, согласие на погашение которых было дано иракским заказчиком в письме от 9 февраля 1985 года, но которые так и не были выплачены.
US$150,000 in respect of retention payments owed to Driplex under the contract approved by the Iraqi employer by letter dated 9 February 1985 but not yet paid.

Выделение больших количеств жидкости из организма вызывает обезвоживание тканей, у больных возникает жажда; вместо полагающихся по норме 1, 5- 2 литров жидкости в сутки они выпивают до 8- 10 литров.
The allocation of large amounts of fluids from the body causes dehydration of tissues occurs in patients thirst; instead of relying at a rate of 1,5-2 litres of liquid a day they drink 8-10 liters.

Возможности трудоустройства женщин становятся все более важным элементом стратегии учета интересов всех групп общества, поскольку нестабильность рабочих мест означает усиление рисков для семей, полагающихся на одного кормильца.
Women's employability is an increasingly important element in a social inclusion strategy as job instability means that the risks of families' relying on one breadwinner have increased.

Поэтому неудивительно, что положения национальных законов об электронных подписях, касающиеся роли полагающихся сторон, редко идут дальше общего перечня основных обязанностей полагающейся стороны.
It is not surprising, therefore, that, when addressing the role of relying parties, domestic laws on electronic signatures seldom provide more than a general list of basic duties of the relying party.

Данные за февраль 2006 года свидетельствуют о том, что 70% от общего числа полагающихся докладов государств- участников было представлено и на этот показатель удалось выйти благодаря представлению объединенных докладов.
Figures from February 2006 indicate that 70 per cent of the total number of State party reports due have been submitted, a percentage which has been achieved as a result of the submission of consolidated reports.

Обе стороны должны содействовать-- и воздерживаться от создания каких-либо помех-- гуманитарной помощи в поддержку прав, полагающихся местному населению на основании Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Both Parties shall facilitate, and refrain from placing any impediment to, humanitarian assistance in support of the rights to which the local population are entitled under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;

Трудность, которая может возникнуть в этом контексте, заключается в нахождении баланса между возможным намерением коммерсанта( или отсутствием у него намерения) быть связанным офертой, с одной стороны, и защитой добросовестно полагающихся на информацию сторон- с другой.
The difficulty that may arise in this context is how to strike a balance between a trader's possible intention(or lack thereof) of being bound by an offer, on the one hand, and the protection of relying parties acting in good faith, on the other.

Компания полностью соблюдает требования законодательства в части гарантий и компенсаций, полагающихся работникам, а также берет на себя ряд дополнительных обязательств в рамках действующего Соглашения между работодателем и профобъединением на 2015- 2017 гг.
The Company ensures full compliance with the legislative requirements in terms of the guarantees and compensations payable to the employees, and assumes a number of additional obligations under the 2015-2017 Agreement between the Employer and the Trade Union Association.

Что касается группы полагающихся сторон, то было высказано предположение о возможной уместности установления правила, которое определяло бы, какие полагающиеся стороны могут понести предвидимые убытки и за какой вид убытков будет нести ответственность обладатель ключа.
In terms of the group of relying parties, it was suggested that it might be appropriate to establish a rule which determined which relying parties might foreseeably suffer damage and the type of damage for which the key holder would be liable.

Ни одному гражданину не может быть причинен ущерб в отношении его прав при трудоустройстве, получении образования, определении на должность, в профессиональной деятельности или получении социальных льгот, полагающихся ему в связи с занимаемым им политическим постом или осуществлением политических прав.
No citizen may be prejudiced in his employment, education, his placement, his occupational career or in the social benefits to which he is entitled, due to his holding of political office or the exercise of political rights.

Комитет вновь выражает свою признательность за самоотверженные услуги, предоставляемые БАПОР, и призывает всех доноров увеличить свои взносы для того, чтобы обеспечить беспрерывное оказание жизненно важных услуг и благополучие 4, 8 миллиона зарегистрированных беженцев, полагающихся на помощь Агентства.
The Committee reiterates its appreciation for the dedicated services provided by UNRWA and calls upon all donors to increase contributions to ensure the uninterrupted delivery of vital services and the well-being of the 4.8 million registered refugees dependent on the Agency's assistance.

Нынешние недостатки методов, используемых для сбора данных по вопросам грамотности, связаны с тем, что, как правило, они основываются на данных переписей домашних хозяйств и населения, полагающихся на самостоятельные оценки или на показатели обучения для определения уровней грамотности.
The current weaknesses in the methods used to gather literacy data arise from the fact that those data are usually based on general household or population census data reliant upon self-assessments or on educational proxies as measures of literacy attainment.

Это имеет важное значение в условиях сохраняющихся бюджетных ограничений, поскольку позволяет повысить эффективность решений о том, где использовать ресурсы и каким образом сокращать расходы, а также способствует более умелому управлению финансовыми рисками, особенно в организациях, полагающихся на финансирование за счет добровольных взносов.
This is important at a time of continuing fiscal constraint, as it enables more effective decision-making on where to deploy resources and reduce costs and helps to better manage financial risks and exposure, in particular where entities are reliant on voluntary funding.

В отношении неверных указаний в уведомлении применительно к сроку регистрации следует добавить новый текст, отражающий положения рекомендации 66( относительно защиты третьих сторон, полагающихся на такие уведомления) и соответствующий комментарий Руководства( см. главу IV, пункты 89- 91);
With respect to incorrect statements in the notice as to the duration of registration, new text should be added to track the text of recommendation 66(with respect to the protection of third parties that relied on such notices) and the relevant commentary of the Guide(see chapter IV, paras. 89-91);

ХРУ рекомендовала Министерству труда и Министерству сельского хозяйства оказывать поддержку лицам, которым грозит выселение с ферм, обеспечивать соблюдение существующих положений, касающихся трудовых отношений и охраны здоровья; и защищать права иностранных сельскохозяйственных работников и других трудящихся- мигрантов на получение полагающихся им льгот.
HRW recommended that the Department of Labour and the Department of Agriculture support persons facing evictions from farms, enforce compliance with existing labour and health protections; and protect the rights of foreign and other migrant farm workers to receive the benefits to which they are entitled.