Примеры использования Se deban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No creo que se deban mezclar píldoras con alcohol.
La independencia no significa que no se deban rendir cuentas.
Entiendo que se deban esperar 24 horas antes de denunciar una desaparición, pero señor, soy el Alcalde!
Pero ello no quiere decir que se deban ocultar las verdades.
Но это и не значит, что следует скрывать правду.De ahí que se deban aplicar simultáneamente políticas para la erradicación de la pobreza y políticas de ordenación sostenible de los bosques.
Поэтому стратегии искоренения нищеты и рационального лесопользования должны быть неразрывно связаны.
Люди также переводят
Sé que no muchos creen que los humanos y alienígenas se deban mezclar.
Я знаю, что многие люди считают, что люди и пришельцы не должны встречаться.Eso no quiere decir que se deban abrir las fronteras a todo el mundo.
Это не значит, что все границы должны быть открыты для всех.Vaya al documento en el que se encuentren las áreas que se deban consolidar.
Pues, probable que los abusos se deban a esas lagunas en el terreno normativo.
Coloque el cursor, en un documento de$[officename] Calc, en la celda a partir de la cual se deban insertar los datos externos.
В документе$[ officename] Calc установите курсор в ячейку, в которую нужно вставить внешние данные.Estas metas posiblemente se deban debatir en foros internacionales como las Naciones Unidas.
Такие целевые показатели, возможно, следует обсуждать на международных форумах, в частности в Организации Объединенных Наций.Excepción consistente en que la pérdida o el deterioro se deban a actos u omisiones del vendedor.
Es frecuente que no sólo se deban exigir responsabilidades por su conducta a la persona que comete el delito.
Часто не только лицо, которое совершает основное преступление, должно привлекаться к ответственности за свое поведение.Dentro del contexto del mencionado mandato,el Comité deberá identificar las tareas que se deban realizar en un plazo determinado.
В рамках вышеизложенногокруга ведения Комитет определяет задачи, которые должны быть решены в установленные сроки.De ahí que se deban establecer criterios claros y objetivos en relación con el recurso al artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.
Поэтому необходимо разработать четкие и объективные критерии в отношении применения правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.Por eso no se recomienda que se deban adoptar en la legislación nacional.
Соответственно, не следует в нем искать и рекомендаций о включении таких положений в национальное законодательство.Aceleren el examen de los bienes nofungibles en todas las misiones para determinar las cantidades realistas que se deban mantener;
Ускорить проведение проверки имущества длительного пользованияво всех миссиях для установления реалистичных объемов имущества, которое необходимо иметь;Ese canon se podrá deducir de los demás pagos que se deban conforme al sistema que se adopte en virtud del apartado c.
Этот сбор может зачитываться в счет других платежей, причитающихся по системе, которая принимается в соответствии с подпунктом с.La base de referencia se definirá de manera tal que no puedanobtenerse RCE por disminuciones en los niveles de actividad que se deban a causas de fuerza mayor.
Исходные условия определяются таким образом, что ССВ не могут бытьполучены в результате снижения уровня деятельности, обусловленного форс-мажорными обстоятельствами.Es posible que estas orientaciones se deban desarrollar más ampliamente a fin de examinar en qué medidase aplican a las pequeñas y medianas empresas(PYMES).
Руководство, возможно, потребуется доработать, с тем чтобы приблизить его к потребностям малых и средних предприятий( МСП).La mujer embarazada será dispensada de trabajar sin ver reducida su remuneración para someterse a exámenes prenatales,en caso de que los exámenes se deban realizar en horas de trabajo.
Беременные женщины должны освобождаться от работы без потерь в заработной плате для прохождения предродовых анализов,если такие анализы необходимо проводить в рабочее время.No obstante no se incurrirá en responsabilidad cuando los daños se deban a conflicto armado, hostilidades, guerra civil o insurrección.
Однако освобождение от ответственности производится, если ущерб вызван вооруженным конфликтом, боевыми действиями, гражданской войной или восстанием.Ello no quiere decir que se deban tomar a la ligera las decisiones de restringir las relaciones con otros Estados, pero a menudo las situaciones no permiten otra solución.
Это отнюдь не означает необходимости принимать необдуманные решения об ограничении отношений с другими государствами. Однако порой ситуации складываются так, что иного выхода нет.Es totalmente posible que los paradigmasexistentes no proporcionen estrategias adecuadas y que se deban buscar nuevas ideas examinando las situaciones desde diversos puntos de vista.
Вполне возможно,что существующие парадигмы могут не обеспечить надлежащих стратегий и что необходимо стремиться к достижению новых уровней понимания путем изучения ситуаций под различными углами зрения.Мероприятия, подлежащие финансированию из регулярного бюджета, будут учитываться в контексте предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 годы.Los requisitos adicionales se deben centrar en grandes prioridades ynecesidades inmediatas que se deban atender antes del próximo ciclo presupuestario.
В контексте рассмотрения дополнительных потребностей необходимо уделять первоочередное внимание самым приоритетным задачам и неотложным потребностям, которые необходимо удовлетворить до начала следующего бюджетного периода.El hecho de que todas las solicitudes se deban examinar manualmente afecta a la rapidez con que el directivo contratante puede completar esa tarea.
Тот факт, что каждое заявление должно быть проверено<< вручную>gt;, не позволяет руководителям, занимающимся вопросами найма, оперативно выполнять эту задачу.Una tarea impostergable es la autoevaluación,que debería ser realizada para determinar qué tipo de nuevas acciones se deban implementar con el propósito de incrementar la eficiencia y eficacia de sus trabajos.
Безотлагательной задачей является самооценка,которая должна быть произведена для определения того, какие новые действия необходимо предпринять для повышения эффективности и результативности этой работы.Tiene componentes peligrosos que se deban eliminar o cuya exportación o uso estén prohibidos en ese tipo de equipos con arreglo a la legislación nacional;
В своем составе изделие имеет опасные компоненты, которые требуют списания или которые запрещено экспортировать или использовать в подобном оборудовании в соответствии с национальным законодательством;
