Примеры использования Deban adoptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunos casos, es posible que estas medidas deban adoptarse incluso antes de presentar la solicitud de reconocimiento.
Cuando proceda, la Comisión Jurídica y Técnica debe dar cuenta de los resultados al Consejo yasesorar sobre las medidas que deban adoptarse.
В надлежащих случаях Юридическая и техническая комиссия должна докладывать о результатах Совету и рекомендовать ему,какие меры следует принять.Mejor cooperación con los organismos de las Naciones Unidas respecto de las medidas que deban adoptarse en situaciones que puedan culminar en un genocidio.
Расширение сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся мер, подлежащих принятию в ситуациях, которые могут приводить к геноциду.Sobre la base de sus conclusiones, la Sección recomendará las medidas jurisdiccionales,disciplinarias u otras medidas correctivas que deban adoptarse.
По результатам расследования Секция будет выносить рекомендации в отношении юридических,дисциплинарных или других мер по исправлению положения, которые следует принять.Sobre la base de ese examen, el Tribunal determinará las medidas que deban adoptarse para procurar que se introduzcan las modificaciones necesarias en los planos de la obra durante el proceso de construcción.
На основе этого рассмотрения Трибунал определит шаги, которые нужно будет предпринять с целью обеспечить, чтобы в ходе строительства в планах Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadas
vea se el anexo
adoptar medidas
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
adoptar decisiones
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
ya adoptadas
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
adoptadas para aplicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Se tratará de identificar los conceptos básicos, perspectivas y enfoques que deban adoptarse en relación con el tema.
В нем будет предпринята попытка определить базовые концепции, перспективы и подходы, которые надлежит учитывать применительно к этой теме.Formulación de las medidas que deban adoptarse en los planos nacional, subregional e internacional para mejorar los sistemas de tránsito teniendo en cuenta la evolución del entorno político y económico;
Разработка мер, которые необходимо принять на национальном, субрегиональном и международном уровнях в целях улучшения работы систем транзита с учетом меняющейся экономической и политической обстановки.El sitio de Internet también servirá de instrumento para vigilar los efectos y los resultados,y constituirá un marco para definir las medidas que deban adoptarse en materia de vigilancia y evaluación.
Вход в сеть Sin embargo,no está convencida de que las decisiones sobre las consecuencias financieras de las propuestas deban adoptarse en el actual período de sesiones, sobre todo porque éstas se presentaron con un retraso inaceptable y no se cumplieron las normas aplicables.
Однако она не убеждена, что решения по финансовым последствиям этих предложений должны быть приняты на текущей сессии, особенноSe ha asignado prioridad a la descentralización de ciertas funciones financieras para apoyar ladelegación de autoridad al nivel correspondiente en donde deban adoptarse las decisiones.
Децентрализация некоторых финансовых функций была определена в качестве приоритетной области деятельности с целью оказания поддержкипроцессу передачи полномочий на соответствующий уровень, на котором должны приниматься решения.Asimismo la Secretaría sugiere que, en la definición de prelación,se incluya un texto para que las medidas que deban adoptarse para obtener la prelación queden en manos de la ley del Estado en que esté situado el cedente.
Секретариат предлагает также включить в определение приоритета фразу о том,что меры, которые необходимо принять для получения приори- тета, должны регулироваться правом страны место- нахождения цедента.Se invitará a la CMP a examinar este tema en un debate en sesión plenaria basándose en el texto elaborado por Belarús acerca del alcance y contenido de su propuesta,y a determinar las medidas que deban adoptarse.
КС/ СС будет предложено рассмотреть данный пункт в ходе пленарных обсуждений на основе представленных Беларусью дальнейших уточнений,касающихся сферы охвата и содержания ее предложения, и принять надлежащие меры.En su 57º período de sesiones,el Comité decidió que el Relator encargado de una comunicación examinase las medidas que deban adoptarse respecto de las informaciones comunicadas en el último momento tanto por el autor como por el Estado Parte.
На пятьдесят седьмой сессииКомитет постановил, что докладчик, которому поручено сообщение, рассматривает вопрос о мерах, которые надлежит принять в отношении информации, сообщенной в последний момент автором или государством- участником.En algunos casos quizás no sea inmediatamente posible que el Estado de origen determine todo el conjunto de los hechos pertinentes y reúna información sobre la naturaleza del daño ylas medidas correctivas que puedan y deban adoptarse.
В некоторых случаях для государства происхождения может оказаться невозможным установить весь комплекс соответствующих фактов и собрать информацию о характере ущерба и мерах реагирования,которые могут и должны быть приняты.El objetivo de esas consultas sería determinar aquellas cuestiones concretas delas que sea necesario ocuparse, las medidas que deban adoptarse y su ámbito de aplicación, ya sea internacional, regional o nacional.
Эти консультации будут направлены на выявление конкретных проблем, которые предстоит урегулировать,на определение шагов, которые следует предпринять, а также конкретной формы осуществления таких действий( т. е. на международном, региональном или национальном уровнях).Deseo también recordarles que, como parte de las iniciativas de la Secretaría para reducir los gastos de explotación, sólo se distribuirán en las salas dereuniones los documentos que contengan proyectos de propuestas respecto de las cuales deban adoptarse medidas.
Я хотел бы также напомнить, что в рамках усилий секретариата по сокращению оперативных расходов в залах заседаний будут распространяться только документы,содержащие проекты предложений, которые требуют принятия мер.El Comité formulará unarecomendación a la CP sobre las" medidas adicionales" que deban adoptarse tras la conclusión del procedimiento de facilitación cuando el Comité considere que esas medidas son necesarias para abordar problemas relativos al cumplimiento.
Комитет выносит КС рекомендацию относительно" дополнительных мер", которые следует принимать после завершения реализации процедуры содействия, всякий раз, когда Комитет считает, что такие меры необходимы для рассмотрения трудностей, возникающих в связи с соблюдением.El Secretario General informará a la Asamblea General de los resultados de esas deliberaciones ypresentará sus observaciones sobre las demás medidas que deban adoptarse con respecto al procedimiento disciplinario.
Генеральный секретарь сообщит Генеральной Ассамблее о результатах этого обсуждения и представит свои замечания,касающиеся любых последующих мер, которые следует принять в отношении процесса дисциплинарных разбирательств.Entre otras funciones,este Comité está encargado de hacer recomendaciones por lo que respecta a las medidas que deban adoptarse para aplicar el derecho internacional humanitario, a las ratificaciones de los tratados de derecho internacional humanitario y a la difusión más amplia de ese derecho.
Этот комитет, среди прочего, выносит рекомендации относительно тех мер, которые следует принять для обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права, а также в отношении ратификации договоров по международному гуманитарному праву и более широкого распространения информации об этом праве.La Asamblea General deberá apoyarse en el informe de la Oficina de Servicios deSupervisión Interna sobre la discriminación a fin de estudiar las medidas que deban adoptarse para subsanar las deficiencias encontradas.
Генеральная Ассамблея, в частности, должна опираться на доклад Управления служб внутреннего контроля ослучаях дискриминации с целью изучения тех мер, которые необходимо принять для устранения имеющихся недостатков.Exhorta a todos los Estados y organizaciones internacionales, así como a los órganos de vigilancia, a que cooperen de la forma más estrecha posible a fin de intercambiar puntos de vista sobre las reservas problemáticas ycoordinar las medidas que deban adoptarse;
Призывает все государства и международные организации, а также наблюдательные органы максимально тесно сотрудничать с целью обмена мнениями о вызывающих озабоченность оговорках исогласовывать меры, которые необходимо принять;Solicita a la Relatora Especial que presente al Consejo de Derechos Humanos informes anuales sobre lasactividades del mandato, junto con recomendaciones sobre las medidas que deban adoptarse para combatir y erradicar las formas contemporáneas de la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, así como para proteger los derechos humanos de las víctimas de tales prácticas;
Просит Специального докладчика представлять Совету по правам человека ежегодные доклады о деятельности поосуществлению мандата вместе с рекомендациями о мерах, которые должны быть приняты для борьбы с современными формами рабства и сходными с рабством видами практики и их искоренения, а также для защиты прав человека жертв такой практики;La necesidad de este tipo de asistencia en 2002-2003 dependerá de la situación política y socioeconómica en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza,así como del apoyo de los donantes a las medidas extrapresupuestarias que deban adoptarse.
Сохранение необходимости в этом виде помощи в 2002- 2003 годах Un informe final sobre las reuniones celebradas entre los períodos ordinarios de sesiones de laCP que contenga sus recomendaciones acerca de las nuevas medidas que deban adoptarse para facilitar la aplicación efectiva de la Convención;
Окончательных докладов о работе сессий, проводимых в промежутках между очередными сессиями КС,в которых содержатся его рекомендации относительно дальнейших мер, подлежащих принятию в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции;La Sra. Mujuma(República Unida de Tanzanía) dice que, habida cuenta de los escasos avances realizados en la erradicación del colonialismo, la Comisión debe seguir dando prioridad a esta cuestión yconcentrarse en las medidas que deban adoptarse.
Гжа Муджума( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, так как в деле искоренения колониализма достигнут весьма незначительный прогресс, Комитет должен попрежнему уделять этому вопросу первоочередное внимание исосредоточить усилия на тех мерах, которые необходимо предпринять.El subprograma seguirá analizando y poniendo de relieve las causas fundamentales de los conflictos en los países africanos,vigilando las señales de alerta temprana y haciendo recomendaciones sobre las medidas que deban adoptarse para hacer frente a los conflictos violentos en los países africanos.
Будут продолжены усилия по анализу коренных причин конфликтов в африканских странах и привлечению внимания к этим причинам,отслеживанию ранних признаков назревания конфликтов и подготовке рекомендаций относительно мер, которые необходимо принять для урегулирования насильственных конфликтов в Африке.Dada la importancia de estos temas, el Gobierno actual ha considerado necesaria una comisión permanente que, entre otras cosas, supervise, inicie y coordine actividades contra el racismo y la xenofobia,y que informe al Gobierno de las medidas que deban adoptarse.
Учитывая важность этих вопросов, новое правительство решило, что такая комиссия должна функционировать на постоянной основе, чтобы, в частности, контролировать, инициировать и координировать действия по борьбе с расизмом и ксенофобией,а также информировать правительство о мерах, которые необходимо принять.Propongo, por tanto, a los Estados y a las organizaciones regionales y en primer lugar a la Organización de la Unidad Africana que acometamos un esfuerzo en dos sentidos:la Oficina está dispuesta a examinar con los gobiernos las medidas prácticas que deban adoptarse para facilitar el respeto de los principios humanitarios y que tengan en cuenta sus intereses.
Поэтому я хотела бы предложить государствам и региональным организациям, в первую очередь Организации африканского единства, предпринять двуединые усилия:УВКБ готово обсудить с правительствами практические меры, которые необходимо принять для содействия уважению гуманитарных принципов и которые учитывали бы их интересы.En vista de los vínculos mutuos que existen entre la paz y el desarrollo en África, se analizarán y se pondrán de relieve las causas fundamentales de los conflictos en los países africanos,se vigilarán las señales de alerta temprana y se asesorará sobre las medidas que deban adoptarse para mitigar los conflictos en países africanos.
С учетом взаимосвязей между миром и развитием в Африке в рамках подпрограммы будут анализироваться коренные причины конфликтов в африканских странах и будет привлекаться внимание к ним, осуществляться мониторинг сигналов раннего предупреждения ибудут выноситься рекомендации в отношении мер, которые необходимо принять для ослабления остроты конфликтов в странах Африки.Si, en el examen de un asunto de fondo, ninguna de las gestiones posibles para llegar a un acuerdo general arrojara resultados, el Presidente de la Comisión Plenaria celebrará consultas con otros miembros de su Mesa yrecomendará las medidas que deban adoptarse, que podrán incluir la de someter el asunto a votación;
Если при рассмотрении какого-либо вопроса существа все возможные усилия по достижению общего согласия не принесли результатов, Председатель Комитета полного состава консультируется с другими членами его бюро ирекомендует меры, которые следует принять, включая возможность постановки этого вопроса на голосование;
