Примеры использования Se debatan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Francia ha pedido y ha logrado que se debatan los" nuevos temas".
Sin embargo, algunos Estados lamentablemente parecen no querer que esas cuestiones siquiera se debatan.
Однако, как это ни прискорбно, создается впечатление, что некоторые государства не желают даже обсуждать эти вопросы.Confía en que estas cuestiones se debatan en una fase ulterior.
A otras entidades de las Naciones Unidas se las invita según su participación en las operaciones que se debatan.
Другие подразделения Организации Объединенных Наций приглашаются в зависимости от степени их причастности к обсуждаемым операциям.Estamos deseando que en el futuro se debatan los diversos informes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los participantes debatieronpara debatir cuestiones
el comité debatiódebatir los informes
cuestiones debatidasse debatió la cuestión
los expertos debatieronla comisión debatióun foro para debatirel grupo debatió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Será menester atenerse estrictamente a esos mismoslímites para asegurar que todos los temas del programa se debatan exhaustivamente.
Установление такого регламента выступлений будет необходимым ина этой сессии для обеспечения всестороннего обсуждения всех пунктов повестки дня.Todas las cuestiones que se debatan en la Conferencia deben centrarse en la población.
Все обсуждаемые в ходе Конференции Хабитат II вопросы должны быть сконцентрированы на проблемах человека.El Japón propone que en el actualperíodo de sesiones del Comité Preparatorio se debatan medios concretos de presentación de informes.
Япония предлагает на нынешней сессии Подготовительного комитета обсудить конкретные пути представления отчетности.Los parlamentarios quieren que se debatan las propuestas de reforma y que sus Gobiernos actúen al respecto de manera inmediata, no dentro de cinco o 10 años.
Парламентарии хотят, чтобы предложения о проведении реформ обсуждались, и чтобы правительства реализовывали их сейчас, а не через пять или десять лет.En él figurarían todos los documentos que se debatan en las reuniones del Comité.
На веб- сайте будут помещаться все документы для обсуждения на совещаниях Комитета.Esperamos que en este período de sesiones se debatan plenamente las diversas propuestas relativas a las modalidades de financiación de las actividades de las Naciones Unidas en pro del desarrollo.
Esto da fe de sus excelentes cualidades, que sin duda contribuirán a que se debatan con éxito todos los temas del programa.
Оно свидетельствует о Ваших прекрасных качествах, которые, несомненно, будут способствовать успеху обсуждений по всем пунктам повестки дня.Sin embargo, a menos que los informes se divulguen y se debatan constructivamente a nivel nacional, es poco probable que ese proceso tenga consecuencias notables sobre las vidas de los niños.
Однако, если эти доклады не распространяются и не становятся предметом конструктивного обсуждения на национальном уровне, мало вероятно, чтобы этот процесс оказал существенное воздействие на жизнь детей.Deben realizarse esfuerzos para presentarproyectos de resolución sobre cada tema mucho antes de que esos temas se debatan en la Comisión.
Необходимо приложить усилия для представленияпроектов резолюций по каждому пункту заблаговременно, то Hemos pedido y seguimos pidiendo que se debatan esas ideas con el máximo grado de sinceridad y transparencia.
Además, debería estimularse suparticipación activa en el propio proceso de consultas cuando se debatan cuestiones pertinentes a su competencia.
Кроме того, следует содействовать их активному участиюнепосредственно в работе консультативного механизма в тех случаях, когда обсуждаются вопросы, относящиеся к их компетенции.En principio, nuestra delegación no tiene objeciones a que se debatan cuestiones relacionadas con el establecimiento de un régimen de verificación para la Convención.
Наша делегация не имеет никаких принципиальных возражений против обсуждения вопросов, касающихся установления для Конвенции режима контроля.La Presidenta señala asimismo que el seguimiento reviste importancia yque los Estados Partes deben garantizar que las observaciones finales se debatan en el Parlamento.
Осуществление последующей деятельности также имеет важное значение, ипоэтому необходимо, чтобы государства- участники обеспечили обсуждение заключительных замечаний в парламентах.Por consiguiente, nos parece inadecuado que en este período de sesiones se debatan formalmente cuestiones relativas al programa de la Comisión de Desarme para el año próximo.
Поэтому нам кажется неуместным официально обсуждать на данной сессии вопросы, связанные с повесткой дня Комиссии по разоружению на следующий год.Es menester alcanzar un consenso sobre las conclusiones yrecomendaciones de política general preliminares a propósito de las cuestiones que se debatan en cada reunión del Grupo;
Существует необходимость достижения консенсуса или формулирования предварительных выводов икасающихся рекомендаций по вопросам политики, обсуждаемых на каждом заседании Группы;Es importante que las cuestiones relativas a los estupefacientes se debatan al más alto nivel internacional con miras a promover un desarrollo pacífico, no discriminatorio y sostenido.
Важно, чтобы вопросы, связанные с наркотиками, обсуждались на самом высоком международном уровне с целью содействия мирному, недискриминационному и устойчивому развитию.En esos debates oficiosos se incluyó también el examen preliminar delprocedimiento para preparar las nuevas cuestiones normativas que se debatan en futuros períodos de sesiones de la Conferencia.
Эти неофициальные Seguirán participando activamente en todos los foros apropiados en que se debatan los medios y arbitrios efectivos para incrementar la seguridad y la confianza mediante la transparencia en materia de armamentos.
Они будут по-прежнему активно участвовать во всех соответствующих форумах для обсуждения эффективных путей и средств дальнейшего укрепления безопасности и доверия через транспарентность в области вооружений.En esas cuestiones debe centrarse el debate de la Comisión,pero el representante de Israel quiere evitar que se debatan e insiste en hablar en vez sobre otras cuestiones.
Эти вопросы должны занимать центральное место в La Coalición para el Nuevo Programa pide que todas las opciones se debatan, examinen y contrasten plenamente con lo exigido en el artículo VI con miras a que se ponga en práctica con prontitud el acuerdo sobre un marco al respecto.
Коалиция за новую повестку дня призывает всесторонне обсудить, изучить и проверить все варианты с учетом требований статьи VI в целях скорейшего согласования будущей рамочной основы.Al examinar los informes y las propuestas normativas,el órgano de expertos tendrá que establecer medios para garantizar que se debatan tanto las cuestiones generales como las propuestas detalladas.
В процессе рассмотрения докладов и предложений, касающихсяопределения стандартов, экспертному консультативному механизму потребуется определить способы для обеспечения обсуждения как общих вопросов, так и детальных предложений.La Sudan Foundation de Londres, institución nacional interesada en los derechos humanos,ha solicitado que se debatan públicamente las acusaciones de esclavitud y, muy recientemente en septiembre de 1997, ha publicado un informe que el orador se ofrece a presentar al Comité.
Суданский фонд в Лондоне- национальный институт, занимающийся правами человека,-призвал публично обсудить утверждения о рабстве и недавно, в сентябре 1997 года, опубликовал доклад, который он может предоставить в распоряжение Комитета.Las directrices elaboradas en la reunión del grupo de expertos convocada por el Centro y el UNIFEM representan un paso acertado,pero es preciso que se debatan y concreten más y que se incluya un mecanismo de responsabilidad.
Руководящие принципы, разработанные на совещании группы экспертов, проводившемся Центром и ЮНИФЕМ, знаменуют собой шаг в правильном направлении,однако требуют обсуждения и дальнейшей доработки, а также добавления механизма отчетности.Además, debe aplicarse el principio de subsidiariedad para velar por que las políticas se debatan al nivel más inmediato a aquel en que se plantean los problemas.
Кроме того, для обеспечения того, чтобы политика обсуждалась на уровне, наиболее близком к существующим проблемам, следует применять принцип субсидиарности.Es de esperar que cuandose prepare el proyecto de cuerpo de principios sobre desplazados internos se debatan éste y otros aspectos y se establezca una definición de trabajo.
Следует ожидать, что, когдапроект свода принципов о внутриперемещенных лицах 
