Примеры использования Pueda contar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más de los que pueda contar.
Больше, чем могу сосчитать.Y quizá… pueda contar algo de este dinero.
А зато вы могли бы… отсчитать себе малость деньжат.Algo con lo que pueda contar.
Un Consejo de Seguridad reformado, que pueda contar con el apoyo universal, será de suma importancia para la Organización en los decenios por venir.
Перестроенный Совет Безопасности, который может полагаться на универсальную поддержку, будет иметь исключительно важное значение для Организации в предстоящие десятилетия.Necesito gente con la que pueda contar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
¿Hay algo que nos pueda contar sobre su marido, señora Bick?
Что вы можете рассказать нам о своем муже, мисс Бик?No, yo sólo quiero un hombre con el que pueda contar.
Nada que pueda contar.
Ничего такого, что могу рассказать.Y ahora que soy la jefa, busco gente con la que pueda contar.
И теперь босс я, я ищу людей, на которых могу положиться.No hay nadie más que pueda contar esta historia.
Никто другой не сможет рассказать эту историю.La última vez que hablamos, sé que las cosas se nos fueron de las manos,pero espero que pueda contar contigo.
Знаю, после нашего последнего разговора все стало немного напряженно,но я надеюсь, что могу рассчитывать на тебя.¿De… de verdad crees que hay algo que pueda contarte para que lo entiendas?
Descienden y ponen en peligro este lugar en 30 segundos,y se llevan a John antes de que Sue pueda contar hasta 2.
Они спускаются, вламываются в этот дом ровно за 30секунд и хватают Джона раньше, чем Сью успеет сосчитать до одного.Espera que, en el futuro, el Comité pueda contar con la cooperación del Estado Parte.
Он надеется, что в будущем Комитет сможет рассчитывать на сотрудничество государства- участника.Quiero que tenga un apoyo con el que pueda contar.
Я хочу, чтобы у него была поддержка, на которую он может рассчитывать.Necesito un bateador duro con el que pueda contar, especialmente cuando el equipo se divide.
Usted no tiene que decir nada, si lo hace,puede dañar a su defensa… Si no menciona algo que luego pueda contar en los tribunales.
Вы не обязаны говорить ничего, однако вашей защите El orador abriga la esperanza de que la AIDMO pueda contar con el apoyo de la ONUDI en ese sentido.
Оратор выражает надежду на то, что АОПРГП может рассчитывать на поддержку ЮНИДО в этой области.¿Quién tiene un secreto que no cree que pueda contar a nadie?
У кого есть секрет, о котором никому нельзя рассказать?Tiene que ser algo que pueda contar a mis nietos cuando estén alrededor mía,¿sabes?
Это должно быть что-то такое, о чем я бы мог рассказывать внучатам, когда они будут бегать вокруг Sin embargo, los demás Estados Miembros no se venobligados a respetar los derechos humanos para que su población pueda contar con los alimentos y medicamentos necesarios.
Однако остальные государства- члены не считают себяобязанными уважать права человека, с тем чтобы их население могло получать необходимые продовольствие и медикаменты.Para su viabilidad, es fundamental que ese Centro pueda contar con un mayor apoyo financiero de los Estados Miembros y que ese apoyo sea estable.
С точки зрения его жизнеспособности важно, чтобы Центр мог рассчитывать на надежную и растущую финансовую поддержку государств- членов.Del mismo modo,convendría reforzar la capacidad de la defensa y asegurar que cada acusado pueda contar con un abogado designado de oficio o con otra asistencia letrada.
Уместно было бы также усилить возможности защиты и гарантировать, чтобы каждый обвиняемый мог получить адвоката, назначенного судом, или пользоваться юридической помощью.Necesito a un hombre en el que pueda contar todos los días.
Lo que Silver necesita ahora son amigos con los que pueda contar, y claramente, esa no eres tú.¿Puedo entrar?
Что Сильвер нужно сейчас- это ее друзья, на которых она может положиться. И, очевидно, что это не ты. En esas iniciativas, espero que la República Centroafricana pueda contar con la asistencia constante de la comunidad internacional.
Я выражаю надежду на то, что в стремлении к этому Центральноафриканская Республика сможет полагаться на продолжающуюся помощь со стороны международного сообщества.Abrigo la esperanza de que, al explorar las oportunidades existentes, pueda contar con el pleno apoyo de todos los miembros de la Conferencia de Desarme.
Los nombramientos deberíanproducirse cuanto antes a fin de que el Presidente designado pueda contar con el apoyo de la Mesa durante los preparativos de la Conferencia.
Кандидатуры на этидолжности следует предложить как можно раньше, с тем чтобы назначенный Председатель мог опереться на поддержку Бюро в ходе подготовки к Конференции.Los miembros de la Mesa deberíandesignarse cuanto antes para que el Presidente designado pueda contar con su colaboración para realizar los preparativos para la Conferencia.
Эти назначения следует осуществить какможно раньше, с тем чтобы назначенный Председатель Конференции мог опереться на поддержку бюро, занимаясь подготовкой к Конференции.Ahora se necesita un período de estabilidad durante el cual elpersonal del cuadro de servicios generales pueda contar con un sistema previsible y transparente de determinación de su remuneración.
Сегодня необходимо обеспечить определенный период стабильности,с тем чтобы сотрудники категории общего обслуживания могли рассчитывать на предсказуемую и транспарентную систему определения своего вознаграждения.
