ФОРСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• impulsar
• acelerar
• estimular
• fomentar

Примеры использования Форсирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот канал оказался эффективным средством форсирования осуществления приоритетных проектов.
Estos han demostrado ser un medio eficaz para acelerar la ejecución de proyectos prioritarios.

В Обзоре рекомендуется программа форсирования инициатив, предназначенных стимулировать внутреннее предпринимательство и инвестирование.
En el estudio se recomendaba que se adoptara un programa de fomento para regenerar las iniciativas de inversión existentes en el ámbito nacional.

Африканским странам следует продолжать пользоваться своими природными ресурсами для форсирования роста, но им следует делать это с большей отдачей и более устойчивым образом.
Los países africanos deben seguir utilizando sus recursos naturales para impulsar el crecimiento pero deben hacerlo de una forma más eficiente y sostenible.

Благодаря высоким сырьевым ценам страны с добывающей промышленностью получили возможность использования возросших доходов для форсирования развития.
Los elevados precios de los productos básicos han brindado a los países con industrias extractivas la oportunidad de aprovechar el aumento de los ingresos para fomentar el desarrollo.

ИКТ вполне могут послужить опорой для развития торговли, форсирования роста в развивающихся странах и укрепления их производственно- сбытового потенциала.
Las TIC ofrecían la posibilidad de facilitar el desarrollo del comercio, estimular el crecimiento en los países en desarrollo y fortalecer su capacidad de oferta.

Перед ЮНКТАД стоит насущная задача согласования взглядов различных заинтересованных сторон в целях нахождения общего понимания путей форсирования социально-экономического развития стран.
La UNCTAD tenía ante sí la difícil tarea de armonizar las opiniones de los distintos interesados para llegar a un criterio común de cómo estimular el desarrollo socioeconómico de los países.

В большинстве стран предпринимаются усилия по привлечению ПИИ в целях форсирования экспорта, дополнения внутренних источников накопления, развития инфраструктуры и активизации технического прогресса.
En la mayoría de países se hacían esfuerzos por atraer IED con el objetivo de aumentar las exportaciones, completar el ahorro interno, desarrollar las infraestructuras y catalizar el progreso técnico.

О результатах можно будет судить по тому, в какой мере развивающиеся страны добьются улучшения условий доступа к рынкам без оправданного ограничения их собственного выбора в политике для форсирования роста.
El resultado se medirá en función del grado en que los países en desarrollo logren un mejor acceso a los mercados sin que se restrinjan excesivamente sus opciones normativas para fomentar el crecimiento.

Сокращение роли государства в экономике для форсирования развития частного сектора за счет дальнейшей приватизации, более жесткого фискального управления и пересмотра налогового режима; и.
Reducción del papel del Estado en la economía a fin de impulsar el desarrollo del sector privado mediante el aumento de las privatizaciones, la mejora de la gobernanza fiscal y una revisión del régimen tributario; y.

Постановка целей сокращения масштабов нищеты и решения социальных задач породила необходимость значительного наращивания ресурсов для финансирования новых инвестиций в экономическую и социальную инфраструктуры для форсирования прогресса в деле сокращения масштабов нищеты и развития человека.
La inclusión de la pobreza y de metas sociales señaló la necesidad de una considerable ampliación de recursos para financiar nuevas inversiones en infraestructura económica y social, a fin de acelerar los progresos en materia de reducción de la pobreza y desarrollo humano.

В МПП Исполнительный директор в интересах форсирования внедрения УОКР и обеспечения унификации и последовательности этого процесса в 2003 году создал новый Отдел по УОКР, который подотчетен непосредственно ему.
En el PMA, el Director Ejecutivo, a fin de impulsar el proceso de aplicación de la GBR y garantizar su armonización y coherencia, creó una nueva División para la GBR en 2003, que le rinde cuentas directamente.

Формирование технологического потенциала для адаптации, распространения и использования нынешних низкоуглеродных технологий и технологий, основанных на возобновляемых источниках энергии, является залогом структурной трансформации, которая необходима для форсирования экономического роста в развивающихся странах.
La creación de capacidades tecnológicas para la adaptación, difusión y utilización de las actuales tecnologías de energía con bajas emisiones de carbono y renovables es fundamental para permitir la transformación estructural necesaria para impulsar el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Совет также рекомендовал, чтобы для форсирования процесса формирования консенсуса межправительственные совещания приводили к выработке итоговых документов, ориентированных на развитие, включая возможные варианты политики.
La Junta recomendó también que, para promover el proceso de búsqueda del consenso, las reuniones intergubernamentales dieran resultados orientados al desarrollo, con inclusión de opciones de política.

Утверждалось, что страны АЮС изымали ресурсы, созданные в сельском хозяйстве, для форсирования промышленного развития, содержания государственного аппарата и предоставления субсидируемых товаров и услуг небедным жителям городов.
Se afirmaba que los países del Africa subsahariana empleaban los recursos obtenidos de la agricultura para impulsar el desarrollo industrial, nutrir burocracias estatales y facilitar servicios y bienes subvencionados a los habitantes de las ciudades que no eran pobres.

Нет никаких сомнений в том, что возможности форсирования индустриализации в Латинской Америке с помощью высоких тарифных барьеров были отнюдь не безграничными и что требовалось провести значительную либерализацию торговли.
No hay duda de que había límites en la capacidad de las barreras comerciales altas para acelerar la industrialización de América Latina y que se precisaba un grado considerable de liberalización comercial.

Полные ответы на этот вопросник представили только пять учреждений( ФАО, МФСР, ЮНЕСКО, ВОЗ и ПРООН); это свидетельствует о том, что у КБОООН есть лишь ограниченный круг ключевых партнеров в Организации Объединенных Наций, которые привержены этой конвенции и которые могут быть привлечены для форсирования процессов ее осуществления.
Sólo cinco organismos respondieron cabalmente al cuestionario(la FAO, el FIDA, la UNESCO, la OMS y el PNUD), indicando que la CLD contaba con un pequeño número de asociados clave plenamente comprometidos con las Naciones Unidas, y a los que podía recurrir para impulsar los procesos de aplicación.

Это появление новых доноров следует использовать для форсирования более глубокой и широкой реформы системы международной помощи, которая в ее нынешнем варианте не дает достаточных прав странам- получателям.
Esa llegada de nuevos donantes debería aprovecharse para estimular la profundización y ampliación de la reforma de la estructura del sistema de prestación internacional de ayuda, que actualmente otorga un grado de participación inadecuado a los países receptores.

Отсутствие такого разграничения, а также значимых с коммерческой точки зрения обязательств порождает проблему в связи с усилиями, направленными на то, чтобы использовать четвертый способ поставок в качестве реального средства поставок услуг и форсирования либерализации режима более широкого круга категорий поставщиков услуг в ходе текущего раунда переговоров по ГАТС.
Esa falta de distinción, así como la carencia de compromisos comercialmente significativos, estaba causando un problema con respecto a los esfuerzos encaminados a tratar el modo 4 como un medio de prestar un servicio y de aumentar la liberalización de una gama más amplia de categorías de proveedores de servicios en la actual ronda de negociaciones del AGCS.

В заключение он подчеркивает необходимость форсирования работы над проектом Декларации о правах коренных народов и активизации деятельности по созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Por último, el orador subraya la necesidad de acelerar la labor relacionada con el proyecto de declaración sobre los derechos de la población indígena y los esfuerzos encaminados a crear un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Фосфорное и азотное загрязнение воды является основной причиной техногенного форсирования природных обогатительных процессов, стимулирующих развитие водорослей, которые поглощают растворенный кислород, требуемый для поддержания рыбных ресурсов,- эвтрофикации.
La contaminación del agua por fosfato y nitrógeno es la principal causa de la eutrofización, el aumento de los procesos naturales de fertilización debido a la actividad humana que acelera el crecimiento de algas que absorben el oxígeno disuelto necesario para mantener las poblaciones de peces.

Мы считаем, что тогда, когда это возможно и без форсирования вопроса, Процесс неофициальных консультаций должен принимать одобренные консенсусом элементы и помогать тем самым Генеральной Ассамблее в ее консультациях по всеобъемлющему проекту резолюции.
Creemos que, cuando sea posible y sin forzar la cuestión, en el proceso de consultas oficiosas se debe poder aprobar elementos aprobados por consenso con miras a ayudar a la Asamblea General en sus consultas sobre el proyecto de resolución general.

Подчеркивает также важное значение экономической диверсификации для форсирования роста и развития, где международное сотрудничество, включая сотрудничество Север- Юг, Юг- Юг, трехстороннее и межрегиональное сотрудничество, может внести вклад в ускорение экономического развития в Африке.
Destaca también la importancia de la diversificación económica para impulsar el crecimiento y el desarrollo de manera que la cooperación internacional-- incluida la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur, triangular e interregional-- pueda contribuir a acelerar el desarrollo económico de África.

Вследствие этого ответственность за форсирование голосования по проекту резолюции несет Алжир.
Por consiguiente corresponde a Argelia la responsabilidad de forzar una votación sobre el proyecto de resolución.

Форсирование таких процессов заведомо обречено на провал и не может дать каких-либо позитивных результатов.
Forzar esos procesos deliberadamente conduce al fracaso y no permite obtener ningún resultado positivo.

Форсирование мер поддержки укрепления потенциала в области упрощения процедур торговли;
Ayuda acelerada para el fomento de la capacidad, de facilitación del comercio;

Мы убеждены, что достигнут прогресс в русле преодоления препятствий, и мы стали свидетелями неоднократных призывов к форсированию окончательного согласия.
Estamos convencidos de que se han hecho progresos para superar los obstáculos y hemos sido testigos de reiterados llamados a impulsar un acuerdo definitivo.

Эти предложения охватывают роль ИКТ в форсировании развития и роста и международной торговли, особенно в развивающихся странах.
Esas propuestas incluían la contribución de las TIC al fomento del desarrollo y el crecimiento y el comercio internacional, especialmente en los países en desarrollo.

Революцию, справедливость, вопли страждущих, форсирование изменений, риск и опасность, громогласные воззвания и взывания о помощи.
Revolución, justicia. Gritando por soluciones. Forzando cambios, riesgo y peligro.

Однако существующие различия во взглядах не преодолеть подстегиванием дискуссии искусственным форсированием неизбежно сложного поиска консенсуса.
Sin embargo, no se pueden superar las diferencias de opinión existentes forzando el debate ni precipitándose artificialmente hacia la búsqueda inevitablemente compleja del consenso.

Кроме того, она консультирует правительства по вопросам развития деловых связей и способов обеспечения вклада прямых иностранных инвестиций в форсирование развития.
Además, asesora a los gobiernos acerca de los vínculos comerciales y los modos en que la inversión extranjera directa puede contribuir a promover el desarrollo.