ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ БЕРЕМЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• embarazo forzado
• embarazos forzosos

Примеры использования Принудительная беременность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принудительная беременность.
Embarazo forzado.

Запрет на использование противозачаточных средств/ принудительная беременность.
Denegación de medios de anticoncepción/embarazo por coacción.

Принудительная беременность;
La gestación forzosa;

Он резервирует свою позицию в отношении p- бис, поскольку принудительная беременность подразумевает изнасилование.
Se reserva su decisión con respecto al apartado p bis, puesto que el embarazo forzado implica violación.

Принудительная беременность, как она определена в пункте 2( f) статьи 7.
Embarazo forzado, definido en el apartado f del párrafo 2 del artículo 7.

К числу других форм насилия в отношении женщин относятся принудительная беременность и намеренное распространение ВИЧ/ СПИД как средства уничтожения противника.
Otros actos de violencia que se habían infligido a las mujeres eran los embarazos forzosos y la propagación deliberada del VIH/SIDA para aniquilar al enemigo.

Наконец, в некоторых ситуациях геноцида стремление подавить определенную часть населения или какое-либо этническое/ или религиозное меньшинство выражается, главным образом, в нападениях на женщин коллективные изнасилования, принудительная беременность и т.
Por último, en ciertas situaciones próximas al genocidio, el intento de suprimir una parte de la población o una minoría étnica o religiosa ataca principalmente a las mujeres(violaciones colectivas, embarazos forzosos,etc.).

В любом случае, остается ясным по смыслу Статута, что действия, целью которых является принудительная беременность, совершенные без лишения женщины свободы, наказывались бы иным способом дабы обеспечить применение понятия" изнасилование".
En todo caso, queda claro, por la redacción del Estatuto, que los actos de embarazo forzado cometidos fuera del confinamiento, se sancionarían de otra manera, suele suceder la aplicación de la figura de violación.

Термин" принудительная беременность" в подпункте p- бис следует пересмотреть, поскольку изнасилование в любом случае является уголовно наказуемым деянием и можно считать, что беременность является отягчающим обстоятельством изнасилования.
El orador opina que la expresión“embarazo forzado” que figura en el apartado p bis debe reconsiderarse, ya que la violación está penalizada en cualquier caso y podría considerarse que el embarazo es una circunstancia agravante de la violación.

Специальный докладчик напоминает, что принудительная стерилизация, равно как и принудительная беременность представляют собой преступления против человечности, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц.
El Relator Especial recuerda que la esterilización forzosa y el embarazo forzado son delitos de lesa humanidad cuando se cometen como parte de un ataque generalizado o sistemático contra la población civil que sea.

Это является позитивным новым элементом деятельности КО. Такие моменты, как представляется, были поддержаны Судебной камерой, когда в обвинительном заключении по делу Фоки она заявила, что принудительная беременность может считаться доказательством" намерения совершения геноцида", хотя об этом конкретно не говорится в Конвенции о геноциде.
Se trata de una afortunada innovación de la Oficina del Fiscal, que al parecer recibió el apoyo del órgano judicial cuando en el acta de acusación de Foca sugirió que el embarazo forzado puede ser prueba de" intento de genocidio" aunque esto no se diga específicamente en el Convenio correspondiente.

( 1)( g)- 4 Преступление против человечности в виде принудительной беременности.
G- 4 Crimen de lesa humanidad de embarazo forzado.

( 2)( b)( xxii)- 4 Военное преступление в виде принудительной беременности.
B xxii- 4 Crimen de guerra de embarazo forzado.

( 2)( e)( vi)- 4 Военное преступление в виде принудительной беременности.
E vi- 4 Crimen de guerra de embarazo forzado.

Военное преступление в виде принудительной беременности.
Crimen de guerra de embarazo forzado.

По подпункту p- бис он согласен с предыдущими ораторами в том, что принудительную беременность следует упоминать в контексте изнасилования.
En cuanto al apartado p bis está de acuerdo con otros oradores anteriores en que el embarazo forzado debe mencionarse en el contexto de la violación.

Добавляется цель совершения действий, ведущих к принудительной беременности, путем лишения свободы, с тем чтобы подобные действия наказывались.
Se incluye la finalidad de realizar actos de embarazo forzado dentro del confinamiento, con el fin de sancionarlos;

Статья 7( 1)( g)- 4: преступление против человечности в виде принудительной беременности.
Artículo 7 1 g- 4: Crimen de lesa humanidad de embarazo forzado.

В условиях войны женщин часто целенаправленно насилуют, подвергают групповым изнасилованиям, они становятся жертвами принудительной беременности или принудительного брака с вражескими солдатами.
Durante las guerras, las mujeres suelen ser el objetivo de violaciones, de violaciones en grupo, de embarazos forzados o de matrimonios forzados con soldados enemigos.

Для сохранения существующих патриархальных границ и общественных норм, которые подвергаются угрозе в условиях конфликта, патриархат может прибегать к установлению более строгих нравственных ограничений для собственных женщин, одновременно используя изнасилования и принудительную беременность женщин, принадлежащих к враждебной группировке, для того чтобы полностью обесчестить эту группу общества.
Para mantener los límites de las estructuras patriarcales existentes y las normas sociales que se ven amenazadas en caso de conflicto, los patriarcados pueden recurrir a la imposición de más normas morales a sus mujeres, mientras que otros recurren a la violación y el embarazo forzado de las mujeres vinculadas al grupo enemigo con el objeto de deshonrar a todo un grupo social.

Использование государством или негосударственными субъектами чрезмерного физического принуждения, как, например, в случае принудительной стерилизации, принудительного аборта, принудительной контрацепции и принудительной беременности, давно признано неоправданной формой санкционированного государством принуждения и нарушением права на здоровье.
El uso flagrante de la coacción física por el Estado u otros actores no estatales, como en los casos de esterilización, aborto, anticoncepción o embarazo forzados, se ha condenado desde hace tiempo como una forma injustificable de coerción sancionada por el Estado y una violación del derecho a la salud.

Девочки и женщины, пережившие изнасилование и принудительную беременность в ходе вооруженных конфликтов, страдают от тяжелых физических и психологических травм в результате военных преступлений, связанных с изнасилованием, принудительной беременностью и пытками, и подвергаются нечеловеческому обращению, поскольку они не имеют возможности сделать безопасный аборт в безопасных с гуманитарной и медицинской точек зрения условиях, что является нарушением их прав в соответствии с нормами гуманитарного права.
Las niñas y las mujeres que sobreviven a la violación y el embarazo forzado en los conflictos armados sufren graves daños físicos y mentales como consecuencia de los crímenes de guerra que constituyen la violación, el embarazo forzado y la tortura, y son objeto de un trato inhumano al negárseles acceso al aborto sin riesgo en instalaciones médicas humanitarias, en violación de sus derechos de conformidad con el derecho humanitario.

На протяжении своей взрослой жизни женщины становятся жертвами избиений, изнасилования жены мужем, насилия, связанного с приданым, бытовых убийств, сати, принудительной беременности, абортов и стерилизации, злоупотреблений в отношении вдов и пожилых женщин и насилия в отношении женщин из числа домашней прислуги.
A lo largo de su vida adulta las mujeres se convierten en víctimas o sobrevivientes de las agresiones, la violación por el marido, la violencia relacionada con la dote, el asesinato en el hogar, el sati, el embarazo forzado, el aborto o la esterilización; asimismo, las viudas, las ancianas y las empleadas domésticas son objeto de malos tratos y actos de violencia.

Обеспечение того, чтобы эти органы были в состоянии рассматривать гендерные вопросы надлежащим образом посредством организации соответствующей подготовки обвинителей, судей и других должностных лиц по вопросам расследования случаев изнасилования, принудительной беременности в период вооруженных конфликтов, непристойных посягательств и других форм насилия в отношении женщин в условиях вооруженных конфликтов, включая терроризм, и учитывать гендерные аспекты в своей работе.
Hacer que estos órganos puedan tratar debidamente las cuestiones relacionadas con el género impartiendo la formación apropiada a los fiscales, a los magistrados y a otros funcionarios que se ocupan de los casos relativos a violaciones, embarazos forzados en situaciones de conflicto armado, atentados al pudor y otras formas de violencia contra la mujer en los conflictos armados, incluyendo el terrorismo, e integrar una perspectiva de género en su labor.

Принудительные беременность, аборты или стерилизация женщин в затронутых конфликтом районах нарушают множество прав женщин, в том числе право свободно и ответственно решать вопрос о числе своих детей и промежутках между их рождениями в соответствии со статьей 16( 1)( е).
Los embarazos, los abortos o la esterilización forzados de las mujeres en las zonas afectadas por conflictos violan una infinidad de derechos de la mujer, incluido el derecho en virtud del artículo 16, apartado 1, letra e a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos.

Отказ искусственно прервать беременность и последствия принудительной беременности необходимо рассматривать в контексте мер по обеспечению жертвам изнасилований возмещения причиненного вреда и компенсации, что недвусмысленно признала Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
La denegación del aborto y las consecuencias del embarazo forzado deben tomarse en consideración en los regímenes de reparación e indemnización, lo cual ha reconocido explícitamente la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Кроме того, оно, повидимому, исходит из предрассудков об этнической чистоте, делая одни виды принудительной беременности более противоправными, нежели другие.
Además, parece que ello confirma los prejuicios respecto de la pureza étnica al hacer que ciertas clases de embarazo forzado sean más delito que otros.

Что касается подпункта g пункта 1 статьи 5- тер, то он понимает, что камнем преткновения на переговорах является вопрос о принудительной беременности.
Por lo que se refiere al párrafo 1 g del artículo 5 ter, estima que el punto principal de las negociaciones se refiere a los embarazos forzados.

Что касается подпункта p- бис статьи 5- кватер и пункта 1 g статьи 5- тер раздела В, то пришло время достичь согласия о включении в текст преступление принудительной беременности.
En cuanto al párrafo p bis del artículo 5 quater y al párrafo 1 g del artículo 5 ter de la sección B, ha llegado el momento de ponerse de acuerdo sobre la inclusión del crimen de embarazo forzado.

Что касается подпункта p- бис, то он вновь подтверждает мнение своей делегации о том, что следует изъять упоминание о принудительной беременности, поскольку по существующим в его стране законам аборты запрещены, за исключением медицинских показаний, устанавливаемых врачом, и в случае угрозы жизни матери.
Con respecto al apartado p bis el orador reafirma la opinión de su delegación de que deben suprimirse las referencias al embarazo forzado porque la ley de su país no permite el aborto, excepto por razones de salud establecidas por un médico y en caso de peligro para la madre.