ПРЕСЕЧЕНИЮ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• frenar la proliferación
• detener la propagación
• detener la proliferación
• lucha contra la proliferación
• poner freno a la proliferación
• poner fin a la proliferación
• frenar la propagación
• combatir la proliferación

Примеры использования Пресечению распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по пресечению распространения оружия также зависят от достижения политического консенсуса.
Los esfuerzos por detener la proliferación de armas también dependen del logro de un consenso político.

Vi Оказание поддержки национальным усилиям по пресечению распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Vi Apoyar los esfuerzos nacionales para detener la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

Также крайне важно наличие высокой степени политической приверженности пресечению распространения ВИЧ/ СПИДа.
Del mismo modo, resulta muy importante contar con un alto nivel de compromiso político para poner fin a la propagación del VIH/SIDA.

Поддержка национальных усилий по пресечению распространения стрелкового оружия и легких вооружений;
Facilitar iniciativas nacionales encaminadas a poner freno a la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras;

Она имеет принципиально важное значение для наших усилий по пресечению распространения оружия массового уничтожения.
Es fundamental para nuestros esfuerzos por detener la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Я призываю членов международного сообщества оказывать поддержку усилиям Ирака по пресечению распространения терроризма.
Exhorto a los miembros de la comunidad internacional a que apoyen los esfuerzos del Iraq para impedir que se extienda el terrorismo.

Оказание поддержки национальным усилиям по пресечению распространения стрелкового оружия и легких вооружений;
Apoyar los esfuerzos realizados a nivel nacional para frenar la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras;

Наши усилия носят последовательный характер, и мы продолжаем сообща в масштабах региона, прилагать усилия по пресечению распространения ВИЧ/ СПИДа.
Nuestros esfuerzos han sido constantes, y seguimos trabajando de consuno como región para detener la propagación del VIH/SIDA.

Оказание поддержки в национальных усилиях по пресечению распространения стрелкового оружия и легких вооружений;
Prestar apoyo a los esfuerzos realizados a nivel nacional para frenar la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras;

Ливан был одним из первых государств региона, которое приняло научный подход к работе по пресечению распространения ВИЧ.
El Líbano se encuentra entre los primeros Estados de la región que adoptaron un enfoque científico para detener la propagación del VIH.

Терроризм придает особую остроту нашей общей задаче по пресечению распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
El terrorismo confiere más urgencia a nuestro esfuerzo común por detener la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores.

Сегодня Организация Объединенных Наций продолжает играть активную и влиятельную роль в усилиях по пресечению распространения смертоносного оружия.
En la actualidad, las Naciones Unidas siguen desempeñando una función activa e influyente en las iniciativas para frenar la proliferación de armamento letal.

Поэтому следует наращивать усилия в рамках Парижского пакта по пресечению распространения наркотиков афганского происхождения.
Por consiguiente, se deben intensificar los esfuerzos en el marco del Pacto de París para detener la propagación de estupefacientes procedentes del Afganistán.

Не менее важно и признание нами того факта, что расширение прав и возможностей женщин-- это важнейший компонент усилий по пресечению распространения этой болезни.
Es igualmente importante reconocer que la potenciación y protección de la mujer es un componente crítico de los esfuerzos por detener la propagación de la enfermedad.

Необходимо обеспечить проведение конструктивного диалога о мерах по пресечению распространения, которые не приводили бы к неоправданному ограничению использования ядерной энергии в мирных целях.
Es necesario que se entable un diálogo constructivo a fin de detener la proliferación sin constreñir el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Она соблюдает все обладающие обязательной юридической силой протоколы по вопросам региональной безопасности и пресечению распространения стрелкового оружия и легких видов вооружений.
Se ha adherido a protocolos vinculantes relativos a la seguridad regional y a la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

Эта политика основана на двух главных направлениях: поддержка международного режима борьбы с распространением и выполнение конкретных обязательств по предотвращению и пресечению распространения.
Esta política se centra en dos principios básicos, a saber, el régimen internacional de lucha contra la proliferación y medidas concretas para prevenir y combatir la proliferación.

Она призывает к продолжению мер по наращиванию потенциала наряду с усилиями в рамках Парижского пакта по пресечению распространения наркотиков афганского происхождения, а также перекрытию связанных с ними финансовых потоков.
Se debe crear capacidad en el contexto del Pacto de París para poner fin a la propagación de narcóticos afganos y las corrientes financieras conexas.

Мы активно участвовали во многих международных усилиях по пресечению распространения ракет и связанных с ними оборудования и технологии, и мы планируем продолжать укреплять и развивать эту деятельность.
Hemos participado activamente en muchos esfuerzos internacionales a fin de detener la proliferación de misiles y equipo y tecnologías conexas, y planeamos seguir intensificando y fortaleciendo esa labor.

Япония считает необходимым учитывать инициативу по воспрещению распространения в своих усилиях по пресечению распространения оружия массового уничтожения и систем его доставки.
El Japón considera que la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación es congruente con los esfuerzos del Japón por impedir la propagación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

В духе присоединения к международным усилиям по пресечению распространения ракетных технологий Республика Корея в марте этого года стала участницей Режима нераспространения ракетной технологии( РНРТ).
Con el espíritu de sumarnos al esfuerzo internacional para detener la proliferación de misiles, la República de Corea pasó a ser miembro del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR) en marzo pasado.

Мы отмечаем коллективные усилия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и всех заинтересованных сторон по пресечению распространения заболевания в масштабах всего мира.
Reconocemos los esfuerzos colectivos que realizan los organismos de las Naciones Unidas y todas las partes interesadas por frenar la propagación de la enfermedad en todo el mundo.

Помимо принимаемых нами на национальном уровне мер по пресечению распространения стрелкового оружия и легких вооружений, мы будем продолжать оказывать практическую помощь пострадавшим от этой проблемы странам нашего региона.
Además de las medidas nacionales para poner freno a la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, continuaremos brindando asistencia práctica a los Estados afectados de nuestra región.

Недавние события в Ливане, которые произошли в политической сфере и в области безопасности, нанесли дополнительный ущерб усилиям правительства по пресечению распространения этого заболевания.
Los recientes acontecimientos en el Líbano, relacionados tanto con la política como con la seguridad, asestaron un nuevo golpe a los esfuerzos del Gobierno por detener la propagación de la enfermedad.

Издавна осуществляя деятельность по предотвращению и пресечению распространения такого оружия и средств его доставки, Франция подкрепляет свои обязательства в этой области, содействуя тем самым обеспечению большей эффективности этой резолюции.
Francia trabaja desde hace mucho tiempo para prevenir y combatir la proliferación de esas armas y sus sistemas vectores y ha fortalecido su compromiso en esa esfera, a fin de lograr una aplicación más eficaz de la resolución.

Мы также подтверждаем нашу приверженность реализации практических решений, вытекающих из этой Декларации, и нашу безоговорочную поддержку усилиям международного сообщества по пресечению распространения ВИЧ/ СПИДа.
También reiteramos nuestro compromiso de aplicar las decisiones prácticas que se adoptaron a raíz de esa Declaración y nuestro apoyo absoluto a los esfuerzos de la comunidad internacional para frenar la propagación del VIH/SIDA.

США и союзники уделяют торговой группе<< Риобон>gt; пристальное внимание в рамках своих усилий по пресечению распространения контролируемых материалов и товаров, имеющих отношение к оружию, прежде всего баллистических ракет.
El grupo comercial Ryonbong ha sido un objetivo de los Estados Unidos y sus aliados en sus intentos de poner fin a la proliferación de materiales controlados y bienes relacionados con los armamentos, en particular los misiles balísticos.

Со времени проведения в 2001 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи Королевство Бахрейн выполняет обязательство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом путем выполнения эффективной программы действий по пресечению распространения этого заболевания.
Desde el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en 2001, el Reino de Bahrein se ha comprometido a luchar contra el VIH/SIDA mediante un programa de acción eficaz para detener la propagación de esa enfermedad.

Рекомендует создать в странах сахаро- сахелианского субрегиона национальные комиссии по пресечению распространения стрелкового оружия и призывает международное сообщество максимально поддержать деятельность национальных комиссий в тех странах, в которых они существуют;
Alienta el establecimiento en los países de la subregión saharo-saheliana de comisiones nacionales de lucha contra la proliferación de las armas pequeñas, e invita a la comunidad internacional a que preste su apoyo, en la medida de lo posible, al buen funcionamiento de las comisiones nacionales donde éstas existan;