ПРЕСЕЧЕНИЯ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reprimir las violaciones
• poner fin a las violaciones
• sancionar las violaciones
• detener las violaciones
• a la represión de las infracciones
• reprimir las infracciones

Примеры использования Пресечения нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание законодательных и административных механизмов пресечения нарушений норм международного гуманитарного права;
Creación de mecanismos legislativos y reglamentarios de represión de las violaciones del derecho internacional humanitario;

Процедурах расследования и пресечения нарушений права на достаточное жилище и предоставления компенсации жертвам;
Los procedimientos para investigar y sancionar las violaciones del derecho a una vivienda adecuada y para ofrecer reparación a las víctimas;

Я также настоятельно призываю ИМО подумать о путях пресечения нарушений режима использования<< удобных флагов>gt;.
Insto a la OMI a examinar la forma de poner fin a las violaciones del régimen de pabellones de conveniencia.

ДВЗИ представляет собой эффективную меру по разоружению; он убежден, что с вступлением в силу его система проверки окажется достаточной для пресечения нарушений.
El TPCE constituye una eficaz medida de desarme y el orador confía en que una vez que entre en vigor, su sistema de verificación sea suficiente para impedir las violaciones.

Создания потенциала, необходимого для выявления и пресечения нарушений установленных норм и процедур;
La creación de la capacidad necesaria para detectar y sancionar las violaciones de las normas y los procedimientos establecidos.

В соответствии со статьей 14 1 пересмотренного Протокола II к Конвенции КОО Германия приняла все надлежащие меры для предотвращения и пресечения нарушений данного Протокола.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 14 del Protocolo II enmendado de la CAC, Alemania ha adoptado todas las medidas pertinentes para prevenir y reprimir las violaciones de ese Protocolo.

Парадоксальным образом именно санкции, якобы применяемые для пресечения нарушений прав человека, ложатся бременем на то самое население, которое призваны защищать.
Las sanciones que al parecer se aplican para poner fin a las violaciones de los derechos humanos son las que paradójicamente perjudican a la misma población que pretenden proteger.

Принимать эффективные меры для пресечения нарушений прав человека в отношении женщин, в том числе всякой дискриминации по отношению к ним в законодательстве и на практике;
Adopte medidas eficaces para eliminar las violaciones de los derechos humanos de la mujer, inclusive toda forma de discriminación contra ella, tanto en la legislación como en la práctica;

Необходимо надлежащим образом применять действующие законы для пресечения нарушений принципа равенства всех граждан, а также провокаций, нацеленных на разжигание ненависти, и дискриминации.
Las leyes vigentes se deberían utilizar adecuadamente para poner fin a las violaciones de la igualdad de todos los ciudadanos y las provocaciones al odio y la discriminación.

Законодательные, административные и иные меры, принятые каждым государством- участником для предотвращения и пресечения нарушений Конвенции на его территории или на территории под его юрисдикцией или контролем.
Medidas legislativas, administrativas y de otro tipo adoptadas por cada Estado Parte para impedir y detener las violaciones de la Convención en su territorio o en territorio bajo su jurisdicción o control.

В случае выявления нарушений Закона об игорных домах или других нарушений ФКИД принимает необходимые меры для восстановления правопорядка или пресечения нарушений.
En caso de infracciones a la Ley sobre las casas de juego o de irregularidades, la Comisión Federal de Casas de Juego ordena las medidas necesarias para restablecer la legalidad o suprimir la irregularidad.

К иранскому правительству обращен также призыв принимать эффективные меры для пресечения нарушений основных прав человека в отношении женщин и всех форм дискриминации по отношению к ним.
Se invita también al Gobierno del Irán a tomar medidas eficaces para poner fin a las violaciones de los derechos fundamentales de las mujeres y a todas las formas de discriminación de que son víctimas.

В целях предупреждения и пресечения нарушений законности органами прокуратуры в органы власти направлено 147 соответствующих информации, в том числе в Чеченской Республике 10.
Con el fin de prevenir y reprimir las conculcaciones de la legalidad por los órganos de la Fiscalía se enviaron a las autoridades 147 informes al respecto, de los que 10 correspondieron a la República Chechena.

Положения Женевских конвенций 1949 года, касающиеся пресечения нарушений и тяжких нарушений, применяются к нарушениям и тяжким нарушениям настоящего Протокола.
Las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 relativas a la represión de las violaciones y las violaciones graves se aplicarán a las violaciones y violaciones graves del presente Protocolo.

В то же время МККК и МФККП призывают государства соблюдать существующие у них обязательства по международному гуманитарному праву с целью пресечения нарушений этого права и конвенции, касающейся преступлений геноцида.
Al mismo tiempo, el CICR y la FICR alientan a los Estados a que cumplan sus obligaciones actuales con arreglo al derecho internacional humanitario de reprimir las violaciones de ese derecho y de la convención relativa al delito de genocidio.

Государство обязано создать необходимую правовую основу для пресечения нарушений экономических, социальных и культурных прав в соответствии с положениями перечисленных выше международных договоров.
El Estado tiene la obligación de establecer el marco jurídico necesario para sancionar las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales conforme a las disposiciones de los instrumentos internacionales anteriormente enumerados.

В октябре 2005 года были изданы" Должностные инструкции по защите прав человека для сотрудников полиции" для пресечения нарушений прав человека всеми сотрудниками полиции, включая работающих в полицейских камерах.
En octubre de 2005 se dictó el Reglamento de servicio de los policías para la protección de los derechos humanos, para prevenir las violaciones de esos derechos por todos los policías, incluso los que trabajan en las celdas policiales.

Положения Конвенций, касающиеся пресечения нарушений и серьезных нарушений, дополненные настоящим разделом, применяются к пресечению нарушений и серьезных нарушений настоящего Протокола.
Las disposiciones de los Convenios relativas a la represión de las infracciones y de las infracciones graves, completadas por la presente Sección, son aplicables a la represión de las infracciones y de las infracciones graves del presente Protocolo.

Принимать на ответственной и подотчетной основе меры в отношении своего населения с целью предотвращения и пресечения нарушений прав человека не только посредством реформы законодательства, но и путем реального обеспечения прав человека на практике;
Actuar responsablemente y rendir cuentas a su población para evitar y frenar las violaciones de los derechos humanos, no sólo por medio de reformas jurídicas sino también mediante la realización sustantiva de los derechos humanos en la práctica.

Государства- участники будущего договора о торговле оружием должны также принять все необходимые меры, включая законодательные, такие как уголовные наказания, для предотвращения и пресечения нарушений положений договора физическими или юридическими лицами.
Los Estados partes en el futuro tratado sobre el comercio de armas también deberán comprometerse a adoptar todas las medidas necesarias, incluidas normas legislativas, como sanciones penales, para prevenir y reprimir la violación de las normas del tratado por personas físicas o jurídicas.

Согласие государств- участников предпринимать все соответствующие шаги, включая законодательные и иные меры, с целью предотвращения и пресечения нарушений Конвенции и ее протоколов, которыми они связаны, лицами или на территории под их юрисдикцией или контролем;
Los Estados partes convinieron en adoptar todas las medidas apropiadas, incluso medidas legislativas y de otra índole, para prevenir y reprimir las violaciones de la Convención, y de sus Protocolos anexos vinculantes, por personas o en territorios sometidos a su jurisdicción o control;

Принимать все необходимые меры для пресечения нарушений этих прав и создавать условия для предотвращения таких нарушений, в том числе путем обеспечения того, чтобы соответствующее национальное законодательство соответствовало их международным обязательствам в области прав человека и эффективно применялось;
Adopten todas las medidas necesarias para poner fin a las violaciones de esos derechos y creen las condiciones necesarias para impedirlas, como cerciorarse de que la legislación nacional pertinente se ajuste a sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y se aplique efectivamente;

По Женевским конвенциям 1949 года и дополнительным протоколам к ним государства обязаны принимать все необходимые меры для пресечения нарушений международного гуманитарного права, включая серьезные нарушения, а именно военные преступления.
De conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales, los Estados tienen la obligación de adoptar todas las medidas necesarias para detener las violaciones del derecho internacional humanitario, en particular las infracciones graves, a saber, los crímenes de guerra.

Также, должностные лица Пограничных войск, в целях предупреждения и пресечения нарушений прав человека и жестокого обращения с лицами, пересекающими государственную границу, ежегодно участвуют в семинарах и тренингах, где рассматриваются вопросы по правам человека.
Por otra parte, el personal de las Tropas Guardafronteras participa todos los años en seminarios y cursos de capacitación, donde se examinan cuestiones relacionadas con los derechos humanos a fin de prevenir y reprimir las violaciones de los derechos humanos y el maltrato de las personas que cruzan la frontera.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона будет предпринимать все соответствующие шаги, включая законодательные и иные меры, с целью предотвращения и пресечения нарушений Конвенции и любого из прилагаемых к ней Протоколов, которыми она связана, лицами или на территории под ее юрисдикцией или контролем.
Cada Alta Parte Contratante adoptará todas las medidas apropiadas, incluso medidas legislativas y de otra índole, para prevenir y reprimir las violaciones de la Convención y de cualquiera de sus Protocolos anexos vinculantes por personas o en territorios sometidos a su jurisdicción o control.

Принимать меры для пресечения нарушений международного гуманитарного права, совершаемых персоналом ЧВОК, посредством надлежащих мер, таких как военных приказов, административных распоряжений и других регулятивных мер, а также административных, дисциплинарных и судебных санкций, в зависимости от обстоятельств.
Tomar medidas para detener las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por el personal de las EMSP por medios adecuados, como los reglamentos militares, las ordenanzas administrativas y otras medidas normativas, así como, cuando proceda, por medio de sanciones administrativas, disciplinarias o judiciales.

Кроме того, она рекомендовала правительству создать официальный министерский координационный механизм для предотвращения и пресечения нарушений в отношении детей и содействовать обмену информацией о серьезных нарушениях между сирийским правительством и Организацией Объединенных Наций.
Además, intentó convencer al Gobierno de establecer un mecanismo oficial de coordinación ministerial para prevenir y combatir las vulneraciones de los derechos del niño y facilitar el intercambio(dentro del Gobierno sirio y con las Naciones Unidas) de información sobre las violaciones graves.

Эти элементы касаются конфликтных ситуаций, персонала Организации Объединенных Наций, положения об общей безопасности, вооруженных конфликтов, основной защиты, пресечения нарушений, распространения информации и просвещения, а также оговорок и присоединения.
Esos principios se referían a las cuestiones de las situaciones de conflicto, el personal de las Naciones Unidas, la cláusula general de seguridad, los conflictos armados, la protección básica, la sanción de las infracciones, la divulgación y educación, y las reservas y adhesión.

Выступавшие указали на сохраняющееся обязательство каждого государства или группы государств строго соблюдать нормы международного права, поскольку это является необходимым условием поддержания мира и безопасности, предупреждения и пресечения нарушений норм международного права и защиты прав человека.
Los oradores se refirieron a la obligación permanente de todo Estado o grupo de Estados de cumplir estrictamente las normas del derecho internacional como conditio sine qua non para mantener la paz y la seguridad, prevenir y reprimir las violaciones de las normas del derecho internacional y salvaguardar los derechos humanos.

Я особо осуждаю недавнюю эскалацию целенаправленных нападений на женщин и детей. Я настоятельно призываю национальные органы власти сыграть свою роль в деле защиты гражданских лиц, пресечения нарушений прав человека, восстановления верховенства права и привлечения виновных к ответственности.
Condeno en particular la reciente escalada de ataques selectivos cometidos contra mujeres y niños e insto a las autoridades nacionales a que actúen como les corresponde para proteger a la población civil, restablecer el estado de derecho, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y llevar ante la justicia a los que las cometen.